studying n00b-german! - Page 14

On November 23 2011 17:12 mrscheng wrote:
tschuldigung, weiß jemand, wo man Doris Dörries Filme finden kann? nicht zu kaufen , als torrent oder sowas? ich habe ihr Buch "Liebe, Schmerz, und das ganze verdammte Zeug" gelesen, und es gefällt mir sehr.
naturlich möchte ich ihre Filme jetzt sehen !

wo downloaden sie ihre deutschen Zeug?

On November 24 2011 08:43 AntiLegend wrote:


downloaden weiß ich nicht, aber vielleicht kannst du bei www.amazon.de bestellen

On November 21 2011 05:34 Skilledblob wrote:


just think about them this way


sprechen = to speak
reden = to talk


just use them the same way you would use the english expressions. And everybody who tells you that they are completely the same gives you a free ticket to ridicule for speaking awkward german

On December 10 2011 01:09 mrscheng wrote:

got grammar test tomorrow, will be pretty big. but i do feel like iv got it in the bag. iv been studying hard and, believe it or not, i find grammar very interesting so ive been paying attention in class =)

und während meines Bans habe ich zwei anderen Prüfungen gemacht: Aussprache und Realia. lol, ich habe keine bestanden =) ich habe nur Rest in der Aussprache (Fremdewörter) aber die Realiaprüfung bin ich total misslungen =/

On December 19 2011 00:12 Skilledblob wrote:
Wendeliteratur is ein sehr junges und breites Genre - im having problem with subjektiv predikativ sometimes, and how to bend the adjektives correctly... :/

Eines von den ersten Werken - im so bad with "one of the"-cases in german. never get it right :/

Heute stellt man sich die selbe Frage über den Titel von Wolfs umstrittener Erzählung ( please clarify this sentence for a better correction ) - shouldnt be "über"... vielleicht "heute stellt man sich dieselbe Frage, wie die der Erzählungs Wolfs stellt" meaning, that "you ask the same question that the titel of Wolfs story asks" blah blah... make sense?

Die Deutschen - ugh how did i miss this... schwache beugung! pff

missglückten jungen Mann ( please clarify what you mean because missglückt means killed in an accident ) - just copied that adjektiv from a book i read this stuff in, thought it meant like "failed/unsuccessful young man" - like someone who isnt doing good. cos thats exactly what "misslyckad" means in swedish, which is escentially themeaning of the word transalted word-for-word =)

und schildert auf komische Weise ( lächerlich doesnt work here ) - are you sure it doesnt translate to "ridiculous" in this context?

Brussig schildert einen Jugendlichen in der DDR, aber es handelt sich dabei nicht um eine Parodie eines Entwicklungsromans ( please clarify what you meant with Jugend otherwise I assume you meant teenager and that would be Jungendlicher ) -nah meant a youth so will add -licher =)

Sie handelt von einer jungen Frau, die obdachlos ist
Backpapier ( in theory Packpapier excists but Backpapier is what you put in the oven. Unless you meant paper used for a package then Packpapier is correct ) -yeah she writes it on old cartons and stuff. Obdachlos is a substantiv though? capital O?

Grass drückte oft seine Abneigung gegen die schnelle Wiedervereinigung von West- und Ostdeutschland aus
und führte dadurch zu strengerer Kritik des Romans und auch von Grass - please help me add that it wasnt very popular with the german public!

( der Dativ ist dem Genitiv sein Tod ) - dies verstehe ich nicht TT;; the dative is the death of genetive? lol


Ich würde sagen du hast das schon ziemlich gut gemacht. Die meisten Fehler waren bei den Fällen, aber das ist halb so schlimm DANKE

On December 19 2011 00:50 mrscheng wrote:



ty blob, u work fast!

On December 19 2011 00:50 Orome wrote:
It's pretty damn good in general, good job! I wasn't always sure quite how much to correct. The mistakes should be obvious, but some of the corrections are merely a question of style. Hope this helps.

Nach 1989 dominierte die sogenannte Wendeliteratur. Das besteht von der Literatur, die das Ende der DDR und die aktuelle Zeit nach der Vereinigung mit allen ihren Problemen behandelt. Diese Literaturgattung behandelt das Ende der DDR und die Zeit nach der Vereinigung mit all ihren Problem. (Just simpler and clearer.) Wendeliteratur ist ein sehr junges und breites Genre.
- question: how do i know its "mit ALL ihren Problemen" and not allen? is "all" not an adjektiv here, but a bestimmungswort? i tried to google it but couldt get an answer :/

Ein von den ersten Werken Eines der ersten Werke der Wendeliteratur ist die Erzählung „Was bleibt“ von Christina Wolf. Die Hauptperson dieses Textes ist eine fiktive Schriftstellerin, die ständig ('ständig' makes little sense here as 'Überwachung' in this contect already implies that.) von der STASI überwacht wird und ihre damit verbundenen Ängste beschreibt. Dieser Text wurde von vielen Kritikern als opportunistisch und feig angegriffen als opportunistisch und feig (move to before 'angegriffen'), weil Wolf während der Zeit der DDR nie über STASI-Überwachung oder staatlichen Terror geschrieben hatte. Dieses Genre Wendeliteratur im Allgemeinen ist verfolgt von ähnlichen Kontroversen umgeben.
- does angegriffen really have to be after? its not a nebensatz... is that not just what you prefer or is there a rule behind it?

Heutzutage fragt stellt man sich dieselbe Frage, die Wolf als Titel seiner umstrittenen Erzählung wählte - „Was bleibt?“ -, und meint damit „Was bleibt von der DDR-Literatur?“ Welche Werke werden im Laufe der Zeit einen bleibenden Wert haben die Zeit überdauern und welche werden in Vergessenheit geraten? Welche Werke sind beeinflusst wurden von staatlichen Einschränkungen und Zensur usw. beeinflusst und welche sind nicht?

Die spannendste Literatur nach dem Fall der Mauer kam aus dem Osten, die der ehemaligen DDR. Das vorherrschende Thema ist aus verständlichen Gründen die Aufarbeitung der Ereignisse. Die Deutschen erwarteten den großen Wenderoman, das Monumentalwerk, das alle Probleme behandeln würde, aber doch dass geschah nie. Dieses Das Thema war zu vielfältig und komplex. Jeder Roman, jede Gedichtsammlung oder jedes Theaterstück bechreibt ein kleines Stück der Wirklichkeit, und alle sie sind alle bedeutungsvoll.
- yes good catch with that apposition ".. ,der DDR" in dativ. totally missed it. are you sure u want "Das Thema" instead of "Dieses" ? isnt it more clear that "This topic (as oppose to others) is too complex"? woah this makes me think about of what difference "oppose" and "appose" in english are... hmm... gonna google it

Monika Maron, deren Stiefvater einmal der DDR-Innenminister war, schrieb 1991 einen persönlichen Roman, der heißt mit dem Titel „Stille Zeile Sechs“. Dieser Er handelt von einer Historikerin, die die Memoiren eines alten Parteifunktionärs niederschreibt. Die Niederschrift dieser Erinnerungen entwickelt sich zu einer heftigen Debatte zwischen dem Altkommunisten und dieder jüngeren Frau, die die neue, junge Generation repräsentiert.
- same thing here, when u use "dieser" i feel like it differentaites from the other novels ive talked about earlier...

Der Wenderoman „Helden wie wir“ (1995) von Thomas Brussig bechreibt die Geschichte von einem eines missglückten (Heh, 'missglückt' is 'eine missglückte Wortwahl' here, it makes him sound like failed project. Unless his mother did something horribly wrong when she tried to give birth to him, you should probably look for a different word here. :p) jungen Mannes mit dem unaussprechlichen Namen „Klaus Uhltzscht“. Er ist ein sogennanter „Anti-Held“. Brussig parodiert damit das Genre des Entwicklungsromans und schildert lächerlich die grotesken Situationen im grauen DDR-Alltag.
1999 erschien der Nachfolger von Thomas Brussigs Erfolgsroman, ein komischer aber nicht so umfangreicher Roman mit dem Titel „Am kürzeren Ende der Sonnenallee“. Brussig schildert einen (either 'eine' oder 'die', depending on what you mean) Jugend in der DDR, aber es handelt nicht um eine Parodie eine Entwicklungsromans wie „Helden wie wir“, sondern um eine Momentaufnahme. Er konzentriert sich auf eine kurze Zeitspanne, das Ende der siebziger Jahre (For the sake of the German language, write 'Siebzigerjahre' please. T_T Both is correct though, but 'siebziger Jahre' is beyond ugly).
-hahahahaha lol i think those things will forever go over my head, was "klingt" oder "sieht" gut aus oder nicht... eines Tages vielleicht

Auch in Kerstin Herzels Erzählung „Tanz am Kanal“ 1994 ist die Protagonistin das Gegenteil einer Heldin. Es Die Erzählung handelt von einer jungen Frau, die Obdachlose obdachlos ist und ihre Erinnerungen an ihre Kindheit und Jugend in der DDR auf Packpapier schreibt.
-cant obdachlose/r be a noun?

Günter Grass behandelte die Wende in einem langen, komplexen Roman mit dem Titel „Ein weites Feld“ (1995). Ein Neues Buch von Grass ist immer ein wichtiges Ereignis und dieses war keine Ausnahme. Viele meinten, dass er zu viel in diesen Roman hineingepackt versucht habe (Konjunktiv!). Der Roman war sehr umstritten und dominierte dieses (dieses? As in 2011? If you meant 1995, just write 1995 instead of 'dieses Jahr'.) Jahr die literarische Debatte, aber nicht nur aufgrund des Inhalts des Textes. Der sehr bekannte Kritiker Marcel Reich-Ranicki ließ sich auf der Titelseite des „Spiegel“-Magazins fotografieren, während wie er Grass‘ Roman symbolisch zerriß, und dieses Ereignis began die Diskussion, wie weit ein Kritiker in seiner Beurteilung gehen darf.
- i dont wanna repeat years too much cos it sounds choppy... is "dieses Jahr" that bad? "he wrote the novel in 1995, and it dominated the debates that/this year"... no?

Grass ausdrückte oft seine Abneigung gegen die schnelle Wiedervereinigung von West- und Ostdeutschland aus und diese Ansicht war nicht besonderes populär in der deutschen Öffentlichkeit und führte damit zu strengere Kritik zum am Roman und auch Grass.