studying n00b-german! - Page 15

Wenn man heute die selbe Frage stellt, wie die im Titel von Wolfs umstrittener Erzählung.... ( this should be correct now )

On December 19 2011 01:23 Orome wrote:


'dieselbe' wird immer zusammen geschrieben.

On December 19 2011 01:12 Skilledblob wrote:


just read through Oromes and my corrections again and I still can find some mistakes. I feel like Orome has sometimes better corrections then I have and sometimes it sounds like dialect T_T
tough to say what is correct now.

I'll answer your questions first:

Wenn man heute die selbe Frage stellt, wie die im Titel von Wolfs umstrittener Erzählung.... ( this should be correct now )

erfolglosen jungen Mann ( missglückt like I said has a different meaning in german, so watch out for false friends )

the problem with "lächerlich" is that you pretty much only use it when you mean funny in a negativ way e.g. lächerliche Politiker etc.
I have trouble coming up with a good word for what you mean but if your intention was that the text is funny then you should go with "komisch". I will try to come up with a better word.

obdachlos is an adjektiv. Obdachloser is the subject.
If you meant cardboard and cartons just use the german word for that. "Pappe" would fit.

Grass drückte oft seine Abneigung gegen die schnelle Wiedervereinigung von West- und Ostdeutschland aus, dies führte zu Ablehnung in der deutschen Öffentlichkeit und wirkte sich auch negativ auf die Kritiken seiner Romane und seiner Person aus. ( this should fit your describtion )

"Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod"

that is a very common proverb used to make people aware of their use of the dativ when in actuallity the genitiv is needed
it literally means that the dativ kills the genitiv

edit: I found a word you can use for lächerlich look up "absurd" it is commonly used in a negative way too but in literature it can also mean a style of writing that just through how unbelievable a situation is highlights the underlying problem. This is the best I could come up with. Better check it with your german dictionary ( Duden would be best ) just to make sure


Orome ich konnte nicht widerstehen und musste den Text mit einem schweizer Akzent lesen, obwohl ich den wahrscheinlich total falsch mach :D

On December 19 2011 00:50 Orome wrote:

Nach 1989 dominierte die sogenannte Wendeliteratur. Diese Literaturgattung behandelt das Ende der DDR und die Zeit nach der Vereinigung mit all ihren Problem. Wendeliteratur ist ein sehr junges und breites Genre.

Eines der ersten Werke der Wendeliteratur ist die Erzählung „Was bleibt“ von Christina Wolf. Die Hauptperson dieses Textes ist eine fiktive Schriftstellerin, die von der STASI überwacht wird und ihre damit verbundenen Ängste beschreibt. Dieser Text wurde von vielen Kritikern als opportunistisch und feige angegriffen, weil Wolf während der Zeit der DDR nie über STASI-Überwachung oder staatlichen Terror geschrieben hatte. Das Genre der Wendeliteratur im Allgemeinen ist von ähnlichen Kontroversen umgeben.

Wenn man sich heutzutage dieselbe Frage stellt, die Wolf als Titel ihrer umstrittenen Erzählung wählte - „Was bleibt?“ -, und meint damit „Was bleibt von der DDR-Literatur?“ Welche Werke werden die Zeit überdauern und welche werden in Vergessenheit geraten? Welche Werke wurden von staatlicher Einschränkungen und Zensur usw. beeinflusst und welche nicht?

Die spannendste Literatur nach dem Fall der Mauer kam aus dem Osten,der ehemaligen DDR. Das vorherrschende Thema ist aus verständlichen Gründen die Aufarbeitung der Ereignisse. Die Deutschen erwarteten den großen Wenderoman, das Monumentalwerk, das alle Probleme behanden würde, doch dies geschah nie. Das Thema war zu vielfältig und komplex. Jeder Roman, jede Gedichtsammlung oder jedes Theaterstück beschreibt ein kleines Stück der Wirklichkeit, und sie sind alle bedeutungsvoll.

Monika Maron, deren Stiefvater einmal der DDR-Innenminister war, schrieb 1991 einen persönlichen Roman mit dem Titel „Stille Zeile Sechs“. Er handelt von einer Historikerin, die die Memoiren eines alten Parteifunktionärs niederschreibt. Die Niederschrift dieser Erinnerungen entwickelt sich zu einer heftigen Debatte zwischen dem Altkommunisten und der jüngeren Frau, die die neue, junge Generation repräsentiert.

Der Wenderoman „Helden wie wir“ (1995) von Thomas Brussig beschreibt die Geschichte eines erfolglosen jungen Mannes mit dem unaussprechlichen Namen „Klaus Uhltzscht“. Er ist ein sogennanter „Anti-Held“. Brussig parodiert damit das Genre des Entwicklungsromans und schildert auf absurde Weise die grotesken Situationen im grauen DDR-Alltag.
1999 erschien der Nachfolger von Thomas Brussigs Erfolgsroman, ein komischer aber nicht so umfangreicher Roman mit dem Titel „Am kürzeren Ende der Sonnenallee“. Brussig schildert die Jugend in der DDR, aber es handelt sich nicht um eine Parodie eines Entwicklungsromans wie „Helden wie wir“, sondern um eine Momentaufnahme. Er konzentriert sich auf eine kurze Zeitspanne, das Ende der Siebzigerjahre.

Auch in Kerstin Herzels Erzählung „Tanz am Kanal“ 1994 ist die Protagonistin das Gegenteil einer Heldin. Die Erzählung handelt von einer jungen Frau, die obdachlos ist und ihre Erinnerungen an ihre Kindheit und Jugend in der DDR auf Pappe schreibt.

Günter Grass behandelte die Wende in einem langen, komplexen Roman mit dem Titel „Ein weites Feld“ (1995). Ein Neues Buch von Grass ist immer ein wichtiges Ereignis und dieses war keine Ausnahme. Viele meinten, dass er versuchte zu viel in diesen Roman zu packen. Der Roman war sehr umstritten und dominierte in seinem Erscheinungsjahr die literarische Debatte, aber nicht nur aufgrund des Inhalts des Textes. Der sehr bekannte Kritiker Marcel Reich-Ranicki ließ sich auf der Titelseite des „Spiegel“-Magazins fotografieren, während er Grass‘ Roman symbolisch zerriß, und dieses Ereignis began die Diskussion, wie weit ein Kritiker in seiner Beurteilung gehen darf.

Grass drückte oft seine Abneigung gegen die schnelle Wiedervereinigung von West- und Ostdeutschland aus und diese Ansicht war nicht besonderes populär in der deutschen Öffentlichkeit und führte zu strengerer Kritik am Roman und auch Grass selbst.

On December 19 2011 01:24 Skilledblob wrote:


das ist so mein Problem. zusammen schreiben oder nicht, es ist teilweise einfach nur behindert T_T

On December 19 2011 01:51 Orome wrote:
Sieht gut aus! Der einzige Satz, den wir noch verändern müssen, ist 'Wenn man sich heutzutage...', da 'und meint damit' wegen des wenns jetzt falsch ist. Wir könnten einfach 'und meint damit' mit 'meint man damit' ersetzen. Der gesamte Satz ist nicht gerade hoher Stil, aber das ist ja auch kaum das Ziel.

Alles andere sind Kleinigkeiten, die jeder ein wenig anders formulieren würde.