[서바이버] 팬택 이윤열 "이재훈과의 50게이트 경기가 가장 기억에 남는다
[Survivor] Pantech's Lee Youn Yul (Red[Nada]) "I remember the 50 gate game with forU the most"
개인통산 100승을 기록하자 얼굴이 밝아졌다. 두 번째 경기에서도 승리할 때도 이윤열은 밝게 웃었다. 상대가 같은 팀원이었지만 대 기록을 수립했다는 것이 내심 기뻤나보다.
His face lit up when he achieved his 100th win. Lee Youn Yul (Nada) also smiled brightly when he won the second game. Even though the opponent was a teammate, it seems like inside, he was really happy that he achieved such a great record.
사진을 찍을 때 쑥쓰러워했다. 트로피에 뽀뽀해보라는 주문에 "우승한 것도 아닌데 그 것은 과하지 않으냐"며 손을 저었다. 100승에 대한 질문도 술술 풀어나갔다. MBC게임측에 감사하다며 어른스러운 코멘트도 밝혔다.
He acted embarressed when he took the photo. When asked to kiss the trophy, he declined, saying "I haven't even won; it it's too much (to kiss the trophy)" He eventually answered his questions about his 100 wins. He thanked MBCgame, giving a very adult-like comment.
-개인통산 100승을 달성했다.
▶100승을 거뒀다는 사실은 기쁘지만 상대가 같은 팀 동료였다는 것이 씁슬하다. 5년간 많은 경기를 했던 것 같다. 놓치지 않고 기념할 수 있도록 상패를 만들어준 MBC게임측에 감사하다는 말을 전하고 싶다.
-You achieved 100 total wins.
Nada: I am happy that I achieved 100 wins but I feel bad that the opponent had to be a teammate. I think we had many games together in the last 5 years. I wanna thank MBCgame for not forgetting about my 100th win and making a trophy for me.
-2대0으로 승리를 거뒀는데.
▶초반에 경기를 끝냈기 때문에 조금 씁쓸하고 마음이 좋지 않다. 하지만 프로라면 경기에 들어서는 순간 이겨야 할 상대만이 있다고 생각한다. 이기기 위해 경기를 준비했다.
-You won 2-0
Nada: Since the games were finished in the early game, I feel a little bad and my mind doesn't feel too good. But once a pro enters a game, he only thinks that he has an opponent to beat. I prepared for the game to win.
-100승을 치르면서 가장 기억에 남는 경기는.
▶이재훈과의 50게이트 경기가 가장 기억에 남는다. 상대가 전 맵을 차지하고 나는 앞마당을 가져간 뒤 몇차례나 위기를 맞은 경기였다. 접전끝에 승리를 거둬 기억에 오래 남는다.
-What was your most memorable game out of the 100?
Nada: I remember the "50 gate game" with Foru (i think) the most. The opponent took the whole map and I had to face many dangerous moments after I took my natural. I barely won after many close battles so that game has remained in my mind for a long time.
-과거의 이윤열과 최근의 마재윤 '포스'는 닮았다.
▶나보다 '포스'가 좋다고 생각한다. 팬들의 입에 오르내리기 싫다(웃음).
-Nada and SaviOr's 'force' is very similar
Nada: I think SaviOr's 'force' is better than mine. I don't like it when I hear a lot of fans talk about it (laugh)
-차기 MSL에서 붙고 싶은 상대가 있나.
▶딱히 붙고 싶은 상대는 없다. 초심으로 돌아가 차근차근 경기를 치르고 싶다. 신인 선수가 많이 올라왔는데 '올드의 힘'을 선보이고 싶다.
-Do you have any opponents you want to face in the afterstages of the MSL?
Nada: I don't have a particular player that I would like to play. I want to take my games one at a time with the mentality that I had as a beginning progamer.
-자신을 '올드'라고 평가하는 이유는.
▶MSL 에 올라간 선수 중에 가장 경력이 오래되지 않았나(웃음). 요즘 '올드 게이머'들을 보면 위치를 되찾기 위해, 다시 높은 곳에 오르기 위해 최선을 다하고 있는 것 같다. 개인적으로 작년에는 내가 목숨을 걸었다. 다른 올드게이머들도 나와 같은 입장일 것이라고 생각한다.
-Why do you consider yourself 'old?'
Nada: I have been the progamer the longest out of all of the players that have gotten into this MSL. These days, I think a lot of the 'old gamers' are trying their best to regain their old places, at the once again. Personally, I gambled with my life last year. I think a lot of the old gamers are in the same position.
-이번 주 스타리그에 4강 진출이 걸렸다.
▶우리 팀에 잘하는 저그가 많다. 8강을 깨고 4강을 가야 우승자 징크스를 깰 수 있다. 반드시 승리를 거둬 4강에 가겠다. 오늘 경기를 위해 눈치보면서 경기를 도와준 저그 선수들에게 감사하다. 삼성전자 주영달 선수에게도 고맙다는 말을 전하고 싶다.
-The games that decide your advancement to the semifinals in the OSL is this week.
Nada: There are many good zerg players in my team. I wanna get through the round of 8s and reach the semifinals to break the winner's jinx. I will win to reach the semifinals. I wanna thank the zerg players that helped me prepare for today in secret (sorta). I wanna also thank Samsung Khan's Joo Young-Dal.
-차기 MSL에 나서는 각오.
▶지난 MSL에서는 빨리 떨어진 감이 있다. 그러나 이번 시즌은 맵 파악도 철저하게 해서 양대리그 모두에서 좋은 모습을 보여주고 싶다.
-Any resolves as you approach the afterstages of the MSL?
Nada: I failed to get into the MSL relatively quickly last time. But for this season, I want to completely understand the maps and show good form in both leagues.
[서바이버] 한빛 윤용태 인터뷰 "차기 시즌에는 시드를 노리겠다"
[Survivor] Hanbit Free[gm] interview "I will hunt for a seed in the afterstages"
-MSL에 다시 진출했다.
▶지난 시즌 4강에 진출해 시드를 받는 것이 목표였는데 너무 허무하게 떨어졌다. 차기 시즌에는 반드시 시드를 따내고 싶다.
-You reenterd the MSL.
Free: I wanted to reach the quarterfinals and recieve a seed last time but I failed too horribly. I want to recieve a seed in the afterstages.
-저그전을 잘 한다.
▶ 연습을 많이 해서 그런지 저그전이 쉽다. (박)대만이형이 연습실에서 내 옆자리다. 그래서 같이 연습하며 정말 많이 배웠다. 아직도 배울 것이 많다고 생각한다. 오늘 경기는 예상했던 빌드대로 잘 풀려서 승리를 거둘 수 있었다. 저그를 이기는 방법을 조금 깨달았다는 느낌이다.
-You are good against Zerg.
= I practice a lot against zerg so games against zerg tend to be easy. Park Dae Man (Daezang i think?) hyung is next to me in the training room. So we practice together a lot and I learned a lot from him. I think I still have a lot to learn though. Today's game worked out well because the builds played out the way I predicted it. I feel like I somewhat understand how to win against zerg now.
-지난 시즌 MSL에서 아까웠던 경기라면.
▶서지훈 선수와의 경기가 모두 아쉬웠다. 첫번째 경기때도 내 실수가 많았고 두번째에도 유리한 순간이 있었음에도 불구하고 역전당해 아쉬움이 컸다. 테란전을 많이 보완해야 한다는 것을 느낄 수 있었다.
-Do you have any games that you felt disappointed by from the last MSL.
-My game against Xellos were all disappointing. I made many mistakes in the first game, and Xellos made a comback even though there were moments when I was at an advantage. I feel like I should reinforce my games against terran.
-MSL에서 만나도 싶은 선수가 있다면.
▶저그 선수라면 아무라도 괜찮다. 다판제에서 마재윤 선수와 만나고 싶은 생각도 있다.
-Who do you want to meet in the MSL.
=Any zerg player would be okay. I have thoughts about wanting to meet SaviOr.
-차기 시즌에 임하는 각오라면.
▶김택용 선수가 이번에 4강에 진출하는 것을 보고 질투가 났다. 나도 반드시 4강 이상에 오를 수 있도록 하겠다.
-Any resolves as you enter the afterstages.
=I am jealous that Bisu made it into the semifinals in this MSL. I will also reach the semi finals.