EPT
I don'"t understand what they are QQing about now though: zerg is so far the protoss of this season (<50% in both match ups). [Interview] DES talks with Bisu and Stork 11/16/10 - Page 5
| Forum Index > BW General |
|
Elroi
Sweden5617 Posts
I don'"t understand what they are QQing about now though: zerg is so far the protoss of this season (<50% in both match ups). | ||
|
seRapH
United States9830 Posts
Legend of the Fall! | ||
|
amethyst
United States98 Posts
On November 17 2010 13:05 endy wrote: Also, I confirm 灯哥 is free, and 水晶 is pylon although it's more often referred as 水晶塔 (so it can't be confused with mineral patches) edit : it's true that's it's about the map, so it makes more sense that it would be a mineral patch. It makes even more sense that because protoss bases are more saturated, they mine out faster, so protoss are more affected by a map with fewer mineral patches. Thanks, I've made the appropriate changes! On November 17 2010 14:52 CanucksJC wrote: Do you have access to the translator forum? There was a staff that called dibs on this article... Be sure to check the thread before starting any articles cuz we don't want double translations where one gets thrown away. [edit] I see that he already mentioned it haha...  Nope I had no idea, I guess only official translators can see that? On November 18 2010 01:31 Ryo wrote: The Korean interview says mineral patch though. Thanks for the confirm! | ||
|
Bisu-Fan
Russian Federation3339 Posts
| ||
|
bITt.mAN
Switzerland3701 Posts
These guys really need to transfuse their matchup knowledge to eachother, then they'd be unstoppable. [lol@ all the SK T1 team-tags in this thread <3 ] | ||
|
Doraemon
Australia14949 Posts
| ||
|
Xiphos
Canada7507 Posts
| ||
|
Ido
Germany661 Posts
| ||
|
SlayerS_BunkiE
Canada1717 Posts
lol at stork criticizing free hehe thanks so much for the translation.  | ||
infinitestory
United States4053 Posts
plu.cn (the chinese source for this translation) is discussing our discussion about minerals/pylons regarding this translation. http://bbs.plu.cn/viewthread.php?tid=1353051&extra=page=1&filter=type&typeid=25 edit: also it seems later down in the thread, they retranslated some of our posts back into chinese o_O | ||
|
endy
Switzerland8970 Posts
On November 18 2010 10:06 infinitestory wrote: hey guys plu.cn (the chinese source for this translation) is discussing our discussion about minerals/pylons regarding this translation. http://bbs.plu.cn/viewthread.php?tid=1353051&extra=page=1&filter=type&typeid=25 edit: also it seems later down in the thread, they retranslated some of our posts back into chinese o_O rofl thanks for sharing, but basically they don't know more than us, the answers are : (lol at last one) pylon和mineral都可以 水晶确实两种意思 ... 老外研究中文，笑死我了 | ||
|
infinitestory
United States4053 Posts
edit: it says "foreigners trying to interpret chinese makes me laugh"... something like that | ||
|
endy
Switzerland8970 Posts
Made me depressed too I know my chinese sucks, but that's not really encouraging. This thread was not made to say "oh that's nice, foreigners browse our site to find interviews", it was more intended to laugh us But actually they can't make the difference between pylon and mineral either... edit : lol I just thought they may translate this post too. I don't wanna start a flame war between our communities T_T peace PLU <3 | ||
|
Count9
China10928 Posts
| ||
|
RezChi
Canada2368 Posts
| ||
|
Kyuukyuu
Canada6263 Posts
| ||
|
Hinanawi
United States2250 Posts
| ||
|
pschiu
Singapore410 Posts
| ||
|
renzy
Canada781 Posts
On November 18 2010 11:18 endy wrote: It's more like "foreigners discussing chinese, ROFLMAO !" Made me depressed too I know my chinese sucks, but that's not really encouraging. This thread was not made to say "oh that's nice, foreigners browse our site to find interviews", it was more intended to laugh us But actually they can't make the difference between pylon and mineral either... edit : lol I just thought they may translate this post too. I don't wanna start a flame war between our communities T_T peace PLU <3 On a bright side, a lot of chinese people are struggling with English translations too. The "Smiling without saying anything" idiom made me laugh really hard. hahaha | ||
|
rigelq
United States230 Posts
On November 18 2010 13:44 Hinanawi wrote: Funny how despite Stork's PvZ being his weakness, he has a positive win record against Jaedong. That's cause his PvZ is actually really really good. Same with Bisu's PvT, it just they aren't as amazing as their regular match ups | ||
| ||
