• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 01:35
CET 07:35
KST 15:35
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #2312[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over6Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement No more SC2 streamers on team liquid? Team Liquid Map Contest #23 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon
Tourneys
RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
List of top players active on ShieldBattery Shield Battery Server New Patch SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement Light introduces ShieldBattery on his YouTube Practice Partners (Official)
Tourneys
[BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET 2v2v2v2 Tournament Stage 2: Players KCM Race Survival 2026 Season 4 SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19)
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Nintendo Switch Thread Stormgate/Frost Giant Megathread The PlayStation 5 Warcraft III: The Frozen Throne Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Trading/Investing Thread Russo-Ukrainian War Thread Artificial Intelligence Thread The Big Programming Thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 14932 users

A Weekend is Not a Surface

Blogs > Blazinghand
Post a Reply
1 2 Next All
Blazinghand *
Profile Blog Joined December 2010
United States25563 Posts
Last Edited: 2014-03-04 02:27:21
March 03 2014 19:27 GMT
#1
A Weekend is Not a Surface


Language Log talks about the way we think about times and dates.

Last night at dinner, several Americans and a Canadian got into a discussion with an Irishman and an Australian about weekends. Since all of the participants were linguists, the discussion centered on prepositions: Were we having dinner on a weekend in February or at a weekend in February? The North Americans voted for "on", a choice that the Irishman found preposterous. "A weekend," he observed, "is not a surface."

But he was forced to admit that the appropriate usage is on Saturday, not at Saturday, and on Sunday, not at Sunday. "So," countered one of the Americans, "Saturday is a surface, and Sunday is a surface, but their combination is not a surface?"

....

This all hints at a coherent metaphor: hours and other short periods of time are places; days are surfaces; months and longer time periods are containers. But it seems that only North Americans apply this logic to weekends.


Read more.

I only speak English and French so I can't comment too much about differences in how we talk about time since the languages are so similar and my French is so bad. In English we typically use "at" for talking about time ("I'll meet you at noon") implying we think about time as spacial coordinates, but sometimes we use other words ("See you on Sunday!") and since I'm a native speaker I'm not really aware of what the rules are for this. I just know them. French typically doesn't use anything special in terms of prepositions ("Je vais le voir lundi prochaine") except for when it does ("Je vais manger à midi") but it mostly seems to stick to the no-prepositions thing. I may not know enough French though to really talk about this; I rarely speak about long term plans in French without mangling things horribly anyways.

So French seems to not use prepositions or to think of times as places. English thinks of them as surfaces or containers or places depending on how large or regular the times are. Does anyone else have any data points for what metaphors are used in other languages?

Edit: Endy in comments adds insight about French:
On March 04 2014 10:46 endy wrote:
Show nested quote +
On March 04 2014 04:27 Blazinghand wrote:
So French seems to not use prepositions or to think of times as places. English thinks of them as surfaces or containers or places depending on how large or regular the times are.


That's wrong. Except for week days French always uses à or en (at or in/on) to designate a period of time.
Examples:
A precise time: "à 5 heures"
A month: "en Octobre"
A season: "en hiver" ("l'hiver is also correct though")
A year: "en 2010"



****
When you stare into the iCCup, the iCCup stares back.
TL+ Member
NeThZOR
Profile Blog Joined November 2010
South Africa7387 Posts
Last Edited: 2014-03-03 19:43:16
March 03 2014 19:38 GMT
#2
I've thought about this concept several times but could not come to a conclusion on what the right way of speaking is, and just accepted that most often we instinctively know how to say something without adhering to any specific rule sets. My native language is Afrikaans and it doesn't differ that much from English either.


But he was forced to admit that the appropriate usage is on Saturday, not at Saturday, and on Sunday, not at Sunday. "So," countered one of the Americans, "Saturday is a surface, and Sunday is a surface, but their combination is not a surface?"

That sums it up quite well for me
SuperNova - 2015 | SKT1 fan for years | Dear, FlaSh, PartinG, Soulkey, Naniwa
Kupon3ss
Profile Joined May 2008
時の回廊10066 Posts
March 03 2014 19:45 GMT
#3
les fins de semaine?
When in doubt, just believe in yourself and press buttons
Blazinghand *
Profile Blog Joined December 2010
United States25563 Posts
March 03 2014 19:46 GMT
#4
On March 04 2014 04:45 Kupon3ss wrote:
les fins de semaine?


le week-end is how I learned it actually. Not sure if that's how it is supposed to be used but that's how I have heard it said.
When you stare into the iCCup, the iCCup stares back.
TL+ Member
Sn0_Man
Profile Blog Joined October 2012
Tebellong44238 Posts
March 03 2014 19:57 GMT
#5
Week's are harder for me to properly "preposition" than weekends. It's "on" a weekend (yeah I'm canadian) but weeks seem to be "over" in most of the sentences I can think up. "in a week" has a separate meaning, "at a week" makes no sense, and neither does "on a week".

Part of it is because weeks seem to lack identity. Months are obvious proper nouns, as are days of the week, but individual weeks are a bit hard to describe or nail down.
LiquidDota StaffSCIENTISTS BAFFLED | 3275929302
Kupon3ss
Profile Joined May 2008
時の回廊10066 Posts
March 03 2014 20:00 GMT
#6
On March 04 2014 04:46 Blazinghand wrote:
Show nested quote +
On March 04 2014 04:45 Kupon3ss wrote:
les fins de semaine?


le week-end is how I learned it actually. Not sure if that's how it is supposed to be used but that's how I have heard it said.


When I was learning french I was told that people usually used le week-end until at some point the Academie Francaise decided to protect the french language by unapproving a wide variety of "franglais" and coming up with Gallic equivalents.

I'm still unsure what the proper usage would be.
When in doubt, just believe in yourself and press buttons
Blazinghand *
Profile Blog Joined December 2010
United States25563 Posts
Last Edited: 2014-03-03 20:08:23
March 03 2014 20:07 GMT
#7
On March 04 2014 05:00 Kupon3ss wrote:
Show nested quote +
On March 04 2014 04:46 Blazinghand wrote:
On March 04 2014 04:45 Kupon3ss wrote:
les fins de semaine?


le week-end is how I learned it actually. Not sure if that's how it is supposed to be used but that's how I have heard it said.


When I was learning french I was told that people usually used le week-end until at some point the Academie Francaise decided to protect the french language by unapproving a wide variety of "franglais" and coming up with Gallic equivalents.

I'm still unsure what the proper usage would be.


Maybe in formal language there's a word but I've always heard "le week-end" but the people I know who speak french all use horrible anglicisms in their french so maybe it's just them. They're all ex-pats so less likely to care about that sort of thing I guess.
When you stare into the iCCup, the iCCup stares back.
TL+ Member
hp.Shell
Profile Blog Joined April 2010
United States2527 Posts
Last Edited: 2014-03-03 20:39:29
March 03 2014 20:36 GMT
#8
This is very interesting discourse. I wonder what the implications are for how we subconsciously view space-time as a singular thing. Time is space and space is time, as it were. To say "I'll see you at 5" means I'll see you at the place in space-time where the time is 5, and "I'll see you on Sunday" means I'll see you ON the place (the plane, not the specific location on that plane) in space-time where the day is Sunday.

In physical language, it seems "at" is used more for a precise location (I'll meet you at the corner of Broad and Main; I'll meet you at Joe's Drinking Shack) whereas "in" is used more for a general place: I'll meet you in London; I'll see you in hell. To that end it seems the difference between "at" and "on" in time follows similar rules to the place-rules for "at" and "in," though I could be mistaken. It's a hypothesis.
Please PM me with any songs you like that you think I haven't heard before!
hp.Shell
Profile Blog Joined April 2010
United States2527 Posts
March 03 2014 20:38 GMT
#9
On March 04 2014 04:57 Sn0_Man wrote:
Week's are harder for me to properly "preposition" than weekends. It's "on" a weekend (yeah I'm canadian) but weeks seem to be "over" in most of the sentences I can think up. "in a week" has a separate meaning, "at a week" makes no sense, and neither does "on a week".

Part of it is because weeks seem to lack identity. Months are obvious proper nouns, as are days of the week, but individual weeks are a bit hard to describe or nail down.

Of course it does. "On the first week in March, ..."
Please PM me with any songs you like that you think I haven't heard before!
Sn0_Man
Profile Blog Joined October 2012
Tebellong44238 Posts
Last Edited: 2014-03-03 20:43:02
March 03 2014 20:40 GMT
#10
That sounds awful to me

If it took the whole week I'd say "over the first week in march, if it didn't I'd say "sometime in the first week of march" or similar.
LiquidDota StaffSCIENTISTS BAFFLED | 3275929302
hp.Shell
Profile Blog Joined April 2010
United States2527 Posts
March 03 2014 20:43 GMT
#11
Hm, maybe "In the first week in March" is better than On the first. I'm really not sure.
Please PM me with any songs you like that you think I haven't heard before!
Cyx.
Profile Joined November 2010
Canada806 Posts
Last Edited: 2014-03-03 21:24:36
March 03 2014 21:23 GMT
#12
"During the first week of March"? That's how I'd say it =P

e: as someone who only speaks English, I would totally think you sounded French if you said 'on the first week of March' =P
docvoc
Profile Blog Joined July 2011
United States5491 Posts
Last Edited: 2014-03-03 21:32:59
March 03 2014 21:29 GMT
#13
One thing that I think may be pertinent here is what we're talking about when we talk about dates. When someone says over, it doesn't necessarily have to be a surface, because over can mean for the duration of. Time is not a surface, but we say over time to discern duration. If one were to say across time, that would be a surface, and would imply spacial tendencies. That's just a quick philosophical musing though, so I could be wrong.

EDIT: Forgot to add one thing, though I'm no longer anywhere close to how proficient I used to be in Hebrew, I can still read Hebrew and Aramaic. In Hebrew text and Aramaic text, the word would translate to in the second day, rather than on the second day ultra-technically. So the idea of it being a surface isn't universal I'd say. Spanish is pretty similar to French in this regard, so I feel like you already covered it.
User was warned for too many mimes.
emythrel
Profile Blog Joined August 2010
United Kingdom2599 Posts
March 03 2014 21:40 GMT
#14
On March 04 2014 04:46 Blazinghand wrote:
Show nested quote +
On March 04 2014 04:45 Kupon3ss wrote:
les fins de semaine?


le week-end is how I learned it actually. Not sure if that's how it is supposed to be used but that's how I have heard it said.


there is no french word for weekend, so yes they appropriated the word from english. The reason they have no words for it is that until very recently, they had a 6 day working week, thus no "weekend" as we have on a 5 day working week
When there is nothing left to lose but your dignity, it is already gone.
hypercube
Profile Joined April 2010
Hungary2735 Posts
March 04 2014 00:13 GMT
#15
On March 04 2014 04:27 Blazinghand wrote:
I only speak English and French so I can't comment too much about differences in how we talk about time since the languages are so similar and my French is so bad. In English we typically use "at" for talking about time ("I'll meet you at noon") implying we think about time as spacial coordinates, but sometimes we use other words ("See you on Sunday!") and since I'm a native speaker I'm not really aware of what the rules are for this.


Non-native speakers don't either. You learn it as a complete expression or just copy what you hear from native speakers.

English things of them as surfaces or containers or places depending on how large or regular the times are. Does anyone else have any data points for what metaphors are used in other languages?


I think these linguists are trying too hard to find meaning in random noise. Probably because coming up with explanatory theories (even if they have little basis in fact) carries more prestige than just recording the world as it is.
"Sending people in rockets to other planets is a waste of money better spent on sending rockets into people on this planet."
endy
Profile Blog Joined May 2009
Switzerland8971 Posts
March 04 2014 01:46 GMT
#16
On March 04 2014 04:27 Blazinghand wrote:
So French seems to not use prepositions or to think of times as places. English thinks of them as surfaces or containers or places depending on how large or regular the times are.


That's wrong. Except for week days French always uses à or en (at or in/on) to designate a period of time.
Examples:
A precise time: "à 5 heures"
A month: "en Octobre"
A season: "en hiver" ("l'hiver is also correct though")
A year: "en 2010"
ॐ
hp.Shell
Profile Blog Joined April 2010
United States2527 Posts
March 04 2014 02:21 GMT
#17
"In" designates a 3D space / location in space-time, "on" a 2D surface / location, "at" a 1D point. "In" can also mean "during," so the question becomes, "When is a time considered 1D, when 2D, and when 3D?"
Please PM me with any songs you like that you think I haven't heard before!
lichter
Profile Blog Joined September 2010
1001 YEARS KESPAJAIL22272 Posts
Last Edited: 2014-03-04 02:42:20
March 04 2014 02:37 GMT
#18
In Japanese it's basically just ni / に for everything time related, but ni is also used in other situations as a particle for indirect objects or location for persons, etc.

I am trying to think of situations in Mandarin when I use prepositions but I can't think of any, so I don't think they are used.
AdministratorYOU MUST HEED MY INSTRUCTIONS TAKE OFF YOUR THIIIINGS
Louuster
Profile Joined November 2010
Canada2869 Posts
March 04 2014 03:02 GMT
#19
On March 04 2014 06:40 emythrel wrote:
Show nested quote +
On March 04 2014 04:46 Blazinghand wrote:
On March 04 2014 04:45 Kupon3ss wrote:
les fins de semaine?


le week-end is how I learned it actually. Not sure if that's how it is supposed to be used but that's how I have heard it said.


there is no french word for weekend, so yes they appropriated the word from english. The reason they have no words for it is that until very recently, they had a 6 day working week, thus no "weekend" as we have on a 5 day working week


There is also the fact that French people (from France) colloquially use a surprisingly large amount of english words in their speech. For example here in Quebec, very few if any people use the word weekend as opposed to "fin de semaine".
Kim Taek Yong fighting~
emythrel
Profile Blog Joined August 2010
United Kingdom2599 Posts
Last Edited: 2014-03-04 04:54:13
March 04 2014 04:46 GMT
#20
On March 04 2014 12:02 Louuster wrote:
Show nested quote +
On March 04 2014 06:40 emythrel wrote:
On March 04 2014 04:46 Blazinghand wrote:
On March 04 2014 04:45 Kupon3ss wrote:
les fins de semaine?


le week-end is how I learned it actually. Not sure if that's how it is supposed to be used but that's how I have heard it said.


there is no french word for weekend, so yes they appropriated the word from english. The reason they have no words for it is that until very recently, they had a 6 day working week, thus no "weekend" as we have on a 5 day working week


There is also the fact that French people (from France) colloquially use a surprisingly large amount of english words in their speech. For example here in Quebec, very few if any people use the word weekend as opposed to "fin de semaine".


In my experience, living on Mont Blanc for a few winters, that you are correct. They would use english words where I would use the french equivalent description, it took me a while to learn what english words I could use and what ones I couldn't. "fin de semaine" is a description, not a noun like weekend and french is riddled with this mode of speech, I think that is why many English folks struggle with a language that is actually very similar to english, a large proportion of english words have their roots in french after all, who can forget the infamous Bush quote "The French don't even have a word for entrepreneur".

One of the beauties of the English language is that when we don't have a word for something, we make one up. In many languages they just use a roundabout term or description, instead of inventing a new word. I actually love the German word for a mobile phone "Ein Handy" obviously they have a long form Mobiltelefon but then German is even more like english than is french, in my opinion anyways.
When there is nothing left to lose but your dignity, it is already gone.
1 2 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
PSISTORM Gaming Misc
09:00
FSL s12 week3: POG vs ST
Liquipedia
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft: Brood War
sOs 44
Bale 35
Shine 21
NotJumperer 9
LuMiX 2
League of Legends
JimRising 650
Other Games
summit1g10886
WinterStarcraft584
Livibee119
Organizations
Other Games
gamesdonequick883
[ Show 13 non-featured ]
StarCraft 2
• Sammyuel 33
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• Azhi_Dahaki9
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• lizZardDota2294
League of Legends
• Lourlo830
• Stunt316
Upcoming Events
RSL Revival
4h 25m
AI Arena Tournament
10h 25m
BSL
13h 25m
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
1d 5h
OSC
1d 6h
IPSL
1d 10h
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
1d 13h
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
1d 16h
WardiTV Weekly
2 days
Kung Fu Cup
3 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
[ Show More ]
PiGosaur Cup
3 days
The PondCast
5 days
KCM Race Survival
5 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
RSL Offline Finals
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3

Upcoming

Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
CSL 2026 Winter (S23)
NBSL 2026 Xiamen LAN
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.