• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 16:37
CET 22:37
KST 06:37
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #2310[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over5Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over No more SC2 streamers on team liquid? Team Liquid Map Contest #23 Dark completes military service, returns to SC2 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon
Tourneys
soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
Light introduces ShieldBattery on his YouTube List of top players active on ShieldBattery BW General Discussion BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ NaDa's Body
Tourneys
KCM Race Survival 2026 Season 4 SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19) [Megathread] Daily Proleagues [BSL23] Ro16 Group D - Sunday 21:00 CET
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread The PlayStation 5 Warcraft III: The Frozen Throne Nintendo Switch Thread Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread Artificial Intelligence Thread The Big Programming Thread Trading/Investing Thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 14787 users

Just out of curiosity - Page 2

Blogs > Milkis
Post a Reply
Prev 1 2 3 4 Next All
Mr. Wiggles
Profile Blog Joined August 2010
Canada5894 Posts
Last Edited: 2011-08-02 05:51:20
August 02 2011 05:49 GMT
#21
I prefer a direct translation if there's no transcript available afterwards. Or actually, I guess it depends. For rather long answers, or maybe answers where the wording is very convoluted or awkward, then a summary translation would work best. For shorter answers though, I think I'd prefer direct translation, because then I know exactly what the player is saying, unsullied by the translator's interpretation.

EDIT:
On August 02 2011 14:48 Milkis wrote:
on the topic of taking notes during the live interview, boxer actually suggested that to me. I told him my multitasking was chobo. I'll need to practice that probably a bit more for the next event.

You got advice from Boxer? He obviously knows his stuff when it comes to multitasking, better listen to him. Mad jealous though, haha.
you gotta dance
Wren
Profile Blog Joined February 2011
United States745 Posts
Last Edited: 2011-08-02 05:50:33
August 02 2011 05:49 GMT
#22
Direct translation is preferable, but the longer the statement runs, the harder it is to get it all, and the better a summary becomes. If you cannot capture the whole exact statement, it's actually worse to try and do a direct translation.

edit: wow, just barely beaten to it.
We're here! We're queer! We don't want any more bears!
Vansetsu
Profile Blog Joined October 2010
United States1454 Posts
August 02 2011 05:50 GMT
#23
Milkis, I think you did a fantastic job, but really i think the main thing you need to work on a little is your nerves

I know it might be a little crazy being in front of millions viewers, thousands of live attendees, all while sitting next to the Emperor himself who is smiling to keep face but secretly thinking this sorry SOB better translate this sh1t perfectly or I will bunker rush his soul to the depths of hel.... ok that's probably not helping.

Seriously though, you have a huge community of people who support you and appreciate your hard work. If recently more than ever you should be aware of that, and realize that no one cares if it takes you a few extra seconds or w/e to translate something comfortably, or at your own pace

As for the poll, I trust your judgement.

Only by overcoming many obstacles does a river become - デイヴィ¯\_(ツ)_/¯ド
itsjustatank
Profile Blog Joined November 2010
Hong Kong9185 Posts
August 02 2011 05:50 GMT
#24
On August 02 2011 14:48 Milkis wrote:
on the topic of taking notes during the live interview, boxer actually suggested that to me. I told him my multitasking was chobo. I'll need to practice that probably a bit more for the next event.


Learning or developing a form of shorthand will work wonders for you if you decide to take notes.
Photographer"nosotros estamos backamos" - setsuko
blue`
Profile Joined November 2010
United Kingdom119 Posts
August 02 2011 05:50 GMT
#25
I think a direct translation is much more professional and just better, for reactions and whatnot. Sometimes it seems that with summary translations things get left out, either because the translator is nervous or just forgot because of a long answer
Easter has been cancelled, they found the body
Milkis
Profile Blog Joined January 2010
5003 Posts
August 02 2011 05:52 GMT
#26
On August 02 2011 14:50 blue` wrote:
I think a direct translation is much more professional and just better, for reactions and whatnot. Sometimes it seems that with summary translations things get left out, either because the translator is nervous or just forgot because of a long answer


It happens with direct too, I know I slipped a few times throughout the event regarding that. T_T
Grobyc
Profile Blog Joined June 2008
Canada18410 Posts
August 02 2011 05:53 GMT
#27
I'd prefer a direct translation, the response sounds more personal if you don't paraphrase stuff.
If you watch Godzilla backwards it's about a benevolent lizard who helps rebuild a city and then moonwalks into the ocean.
andytb
Profile Joined September 2010
United Kingdom180 Posts
August 02 2011 05:54 GMT
#28
I love a direct translation, but if you don't yet have the mental speed to keep up then doing a summary on stage is quicker, punchier and probably conveys any main points of a long answer more effectively. It would be nice if you or someone else could take their time to work out the nuances and full answers later on and compile all the on stage interviews in a written format on TL - that way they're easier to scan and search in the future too.

Please ask them to give you and even your interviewee their own mic next time, seeing JP lean over you every time was so awkward!
OmniscientSC2
Profile Blog Joined January 2010
United States713 Posts
August 02 2011 05:54 GMT
#29
On August 02 2011 14:44 Milkis wrote:
Show nested quote +
On August 02 2011 14:43 Kipsate wrote:
Direct translation if possible ofcourse, then we know what the players say and how, it makes it all the more entertaining.

Btw siqq jelly of SlayersS Jersey

QQ.


screw hotbid for spoiling it before I was gonna talk about it. jerk!


So if I'm reading this right... you're the official translator for the Slayers team!?!!? Grats man!
"Did you know about Day and the Wicker Basket?" - Harem "Hi, I'm from Texas." -TLO
johnnywup
Profile Blog Joined August 2010
United States3858 Posts
August 02 2011 05:54 GMT
#30
John vs Milkis showmatch do it
Yamulo
Profile Blog Joined October 2010
United States2096 Posts
August 02 2011 05:54 GMT
#31
I voted for direct because it feels more real. But you did a superb job at mlg, thank you
~~~Liquid Fighting (SC2)~~~
Haegr9599
Profile Joined April 2011
United States210 Posts
August 02 2011 05:55 GMT
#32
AWESOME job at MLG dude, really appreciated the translations, was all very crisp and pretty direct, only 1 slip up that i remember, and those go away with moar practice =)
keep up the good work!
I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies
XXGeneration
Profile Blog Joined November 2010
United States625 Posts
August 02 2011 05:55 GMT
#33
Direct translations sound like they're actually coming from the player in their own words. For that alone, I like direct translations.

Good job btw! I know it must be nerve-wracking to translate in front of so many people, but you did very well!
"I was so surprised when I first played StarCraft 2. I couldn't believe that such an easy game exists... I guess the best way to attract people these days is to make things easy and simple." -Midas
Milkis
Profile Blog Joined January 2010
5003 Posts
August 02 2011 05:55 GMT
#34
On August 02 2011 14:54 OmniscientSC2 wrote:
Show nested quote +
On August 02 2011 14:44 Milkis wrote:
On August 02 2011 14:43 Kipsate wrote:
Direct translation if possible ofcourse, then we know what the players say and how, it makes it all the more entertaining.

Btw siqq jelly of SlayersS Jersey

QQ.


screw hotbid for spoiling it before I was gonna talk about it. jerk!


So if I'm reading this right... you're the official translator for the Slayers team!?!!? Grats man!


Oh, no. They have oniontaker for that :O
Wren
Profile Blog Joined February 2011
United States745 Posts
August 02 2011 05:57 GMT
#35
On August 02 2011 14:55 Milkis wrote:
Show nested quote +
On August 02 2011 14:54 OmniscientSC2 wrote:
On August 02 2011 14:44 Milkis wrote:
On August 02 2011 14:43 Kipsate wrote:
Direct translation if possible ofcourse, then we know what the players say and how, it makes it all the more entertaining.

Btw siqq jelly of SlayersS Jersey

QQ.


screw hotbid for spoiling it before I was gonna talk about it. jerk!


So if I'm reading this right... you're the official translator for the Slayers team!?!!? Grats man!


Oh, no. They have oniontaker for that :O

but does oniontaker have a jersey???
We're here! We're queer! We don't want any more bears!
Z3kk
Profile Blog Joined December 2009
4099 Posts
August 02 2011 06:00 GMT
#36
I would prefer a direct translation that we may interpret ourselves. I would prefer greater fidelity to the original statements. We can chat about the nuances/what the players seem to say if we must.
Failure is not falling down over and over again. Failure is refusing to get back up.
bkrow
Profile Blog Joined October 2010
Australia8532 Posts
August 02 2011 06:00 GMT
#37
Ok so your pretty much living out our dreams :p Milkis would you have my babies? (note the plural)

Thanks.

Oh yeah and direct translation for me please
In The Rear With The Gear .. *giggle* /////////// cobra-LA-LA-LA-LA-LA!!!!
Antoine
Profile Blog Joined May 2010
United States7481 Posts
August 02 2011 06:00 GMT
#38
On August 02 2011 14:48 Milkis wrote:
on the topic of taking notes during the live interview, boxer actually suggested that to me. I told him my multitasking was chobo. I'll need to practice that probably a bit more for the next event.

what ISN'T boxer an expert about?
ModeratorFlash Sea Action Snow Midas | TheStC Ret Tyler MC | RIP 우정호
NB
Profile Blog Joined February 2010
Netherlands12045 Posts
August 02 2011 06:01 GMT
#39
problem in translating is that sometimes the speech is too long for the translator to rmb. Solution:
1/ write note: you could use quick note to make sure you have an outline which will help you recreate a short term memory loss.
2/ work with the korean: tell them to try breaking answer into 2 or 3 part if they really want to tell a long and good story. It not only help people to understand the story better but also help spectator to understand the 'flow' of what the korean wanted to say.
Im daed. Follow me @TL_NB
Duka08
Profile Blog Joined July 2010
3391 Posts
Last Edited: 2011-08-02 06:12:14
August 02 2011 06:11 GMT
#40
On August 02 2011 15:00 Antoine wrote:
Show nested quote +
On August 02 2011 14:48 Milkis wrote:
on the topic of taking notes during the live interview, boxer actually suggested that to me. I told him my multitasking was chobo. I'll need to practice that probably a bit more for the next event.

what ISN'T boxer an expert about?

Throwing baseballs.


<3 The Emperor!!!
Prev 1 2 3 4 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 1h 23m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
mouzHeroMarine 461
ProTech143
JuggernautJason58
EmSc Tv 31
StarCraft: Brood War
Britney 13694
Shuttle 442
Dota 2
monkeys_forever352
syndereN325
capcasts49
Heroes of the Storm
Liquid`Hasu610
Other Games
FrodaN1588
Beastyqt583
shahzam372
B2W.Neo198
C9.Mang0147
Trikslyr40
zeus10
Organizations
Other Games
BasetradeTV201
StarCraft 2
EmSc Tv 31
EmSc2Tv 31
[ Show 12 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• WagamamaTV786
League of Legends
• Stunt238
Other Games
• imaqtpie1548
• Shiphtur454
Upcoming Events
Replay Cast
1h 23m
KCM Race Survival
12h 23m
Ultimate Battle
14h 23m
ZerO vs Bisu
Big Brain Bouts
19h 23m
FoxeR vs Bly
LetaleX vs MilkiCow
Reynor vs Lambo
RSL Revival
1d 13h
AI Arena Tournament
1d 19h
BSL
1d 22h
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
2 days
IPSL
2 days
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
2 days
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
[ Show More ]
Replay Cast
3 days
WardiTV Weekly
3 days
Kung Fu Cup
4 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
5 days
The PondCast
6 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3
BLAST Open Fall 2026

Upcoming

Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
NBSL 2026 Xiamen LAN
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
RSL Offline Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.