• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 12:48
CET 18:48
KST 02:48
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #2312[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over6Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement No more SC2 streamers on team liquid? Team Liquid Map Contest #23 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon
Tourneys
RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 552 Secret Storm Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
List of top players active on ShieldBattery SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement XUN appreciation thread BW General Discussion Potentially helpful Shield Battery feedback.
Tourneys
$3,000 Sijosae Tier 2,3,4 Cup (Nov 23-24 2026) [BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET 2v2v2v2 Tournament Stage 2: Players KCM Race Survival 2026 Season 4
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Nintendo Switch Thread The PlayStation 5 Stormgate/Frost Giant Megathread Warcraft III: The Frozen Throne Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread The Games Industry And ATVI Russo-Ukrainian War Thread Things Aren’t Peaceful in Palestine Trading/Investing Thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Socialism Anyone?
GreenHorizons
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 10299 users

Live translations - Page 2

Blogs > supernovamaniac
Post a Reply
Prev 1 2 3 Next All
Issor
Profile Blog Joined April 2010
United States870 Posts
August 12 2010 16:06 GMT
#21
On August 13 2010 01:03 infinity21 wrote:
Milkis, what the fuck. Stop ruining the community. It doesn't matter if you translate more or better. That doesn't give you the right to go around calling these guys bad translators. If you notice that some people are translating poorly, then pm them and give advice instead of publicly ridiculing them on stream.


I agree that Milkis is kind of being a massive cock in general, but when he gives legitimate, excellent advice about why their translations aren't great (his first post in this thread) and then QS comes in gets all defensive, it suggests to me that he's probably tried to give advice before and got a similar reaction.

Obviously I don't know for sure, but that's just what it seems like.
ella_guru
Profile Blog Joined August 2009
Canada1741 Posts
August 12 2010 16:08 GMT
#22
^ I think you are right.

I really enjoy the translators here but I didn't know it was such a cock fight. Quality of work speaks for itself and people know if there getting a bag of runny shit. I dont know why any of these guys are getting all uppity.

Just as annoying as jocks in regular sports. Too bad.
Each day gets better : )
Milkis
Profile Blog Joined January 2010
5003 Posts
August 12 2010 16:11 GMT
#23
On August 13 2010 01:03 infinity21 wrote:
Milkis, what the fuck. Stop ruining the community. It doesn't matter if you translate more or better. That doesn't give you the right to go around calling these guys bad translators. If you notice that some people are translating poorly, then pm them and give advice instead of publicly ridiculing them on stream.


I probably should apologize for that, since I do tend to be blunt when it comes to these kinds of things. To be fair, I've never been any good at sugarcoating anything I say =(

I should also apologize for "ruining the community" because this comes right after someone gave me a similar statement. I honestly don't have a legit excuse because it seemed to have slipped off my mind soon after that someone told me about it. I do apologize for causing a rift again and, I'm also making this statement public in hopes that I'll avoid doing it in the future.
Ilikestarcraft
Profile Blog Joined November 2004
Korea (South)17743 Posts
Last Edited: 2010-08-12 16:19:17
August 12 2010 16:11 GMT
#24
Was about to say something but it seems someone already told you what I was about to say.
ils
"Nana is a goddess. Or at very least, Nana is my goddess." - KazeHydra
konadora *
Profile Blog Joined February 2009
Singapore66366 Posts
August 12 2010 16:13 GMT
#25
reason why i'm voting no (and was always against live translations, unless absolutely necessary or important info) was that 90% of the stuff is actually not worth translating at all.

"Oh he's getting a defiler"
"ZERGLING RUNBYY!!!!!!!!!"
"AAAAAAAAAAAH!!!!!!!!!!!!"

no offense to those who put in hard work, but i think that live translation in a stream is one effort that i feel is kinda being put to waste, because the stuff you guys translate are mostly rather obvious stuff. not about quality or whatsoever, just feel that that effort you guys put in can be reallocated to somewhere else more lasting and effective.
POGGERS
infinity21 *
Profile Blog Joined October 2006
Canada6683 Posts
August 12 2010 16:15 GMT
#26
On August 13 2010 01:06 Issor wrote:
Show nested quote +
On August 13 2010 01:03 infinity21 wrote:
Milkis, what the fuck. Stop ruining the community. It doesn't matter if you translate more or better. That doesn't give you the right to go around calling these guys bad translators. If you notice that some people are translating poorly, then pm them and give advice instead of publicly ridiculing them on stream.


I agree that Milkis is kind of being a massive cock in general, but when he gives legitimate, excellent advice about why their translations aren't great (his first post in this thread) and then QS comes in gets all defensive, it suggests to me that he's probably tried to give advice before and got a similar reaction.

Obviously I don't know for sure, but that's just what it seems like.

I have given advice to new translators and I have NEVER seen anyone react negatively before. If you're being a douche to someone, obviously any "advice" you give them will be received negatively.

The translator team really has sunk quite low in a couple of years...
Official Entusman #21
ella_guru
Profile Blog Joined August 2009
Canada1741 Posts
August 12 2010 16:30 GMT
#27
On August 13 2010 01:15 infinity21 wrote:


The translator team really has sunk quite low in a couple of years...



Noooooooooooooooo dont fall into the traps of others!!

: ) ) ) )

I would have to agree with Kona quite a bit, and surprisingly, he makes the most sense in this thread : O
Each day gets better : )
infinity21 *
Profile Blog Joined October 2006
Canada6683 Posts
August 12 2010 16:32 GMT
#28
On August 13 2010 01:13 konadora wrote:
reason why i'm voting no (and was always against live translations, unless absolutely necessary or important info) was that 90% of the stuff is actually not worth translating at all.

"Oh he's getting a defiler"
"ZERGLING RUNBYY!!!!!!!!!"
"AAAAAAAAAAAH!!!!!!!!!!!!"

no offense to those who put in hard work, but i think that live translation in a stream is one effort that i feel is kinda being put to waste, because the stuff you guys translate are mostly rather obvious stuff. not about quality or whatsoever, just feel that that effort you guys put in can be reallocated to somewhere else more lasting and effective.


If you think about it, these guys are posting the obvious things exactly because it is obvious to them. If you're trying to understand what the commentators are saying and translate under a tight time constraint, it becomes quite understandable that proxy rax is what comes to mind first.

So milkis and kona are right in that the op probably shouldn't be doing live translations but try subs or post game interviews which let them improve vocab & get familiar with sc lingo.
Official Entusman #21
CTStalker
Profile Blog Joined November 2004
Canada9720 Posts
August 12 2010 16:33 GMT
#29
Of course keep it up! It seems the only people who are being critical are those who don't even need the translations. As long as you're not mis-representing them, translations are always appreciated.
By the way, my name is Funk. I am not of your world
supernovamaniac
Profile Blog Joined December 2009
United States3048 Posts
August 12 2010 16:50 GMT
#30
On August 13 2010 01:32 infinity21 wrote:
Show nested quote +
On August 13 2010 01:13 konadora wrote:
reason why i'm voting no (and was always against live translations, unless absolutely necessary or important info) was that 90% of the stuff is actually not worth translating at all.

"Oh he's getting a defiler"
"ZERGLING RUNBYY!!!!!!!!!"
"AAAAAAAAAAAH!!!!!!!!!!!!"

no offense to those who put in hard work, but i think that live translation in a stream is one effort that i feel is kinda being put to waste, because the stuff you guys translate are mostly rather obvious stuff. not about quality or whatsoever, just feel that that effort you guys put in can be reallocated to somewhere else more lasting and effective.


If you think about it, these guys are posting the obvious things exactly because it is obvious to them. If you're trying to understand what the commentators are saying and translate under a tight time constraint, it becomes quite understandable that proxy rax is what comes to mind first.

So milkis and kona are right in that the op probably shouldn't be doing live translations but try subs or post game interviews which let them improve vocab & get familiar with sc lingo.

And I am working on a sub/translations as well as the live translations (well, until recently when the issue popped up).
ppp
Roffles *
Profile Blog Joined April 2007
Pitcairn19291 Posts
August 12 2010 16:56 GMT
#31
Milkis man, just let it go. From my years long experience of streaming, I've learned that people really do like these translations. Even if they're mostly stuff we can see, some of the times you get stuff that you wouldn't have noticed.

People enjoy it, they really do. And I've grown to notice that people enjoy translations more than having the freedom to talk. So just let it go.
God Bless
infinity21 *
Profile Blog Joined October 2006
Canada6683 Posts
August 12 2010 16:59 GMT
#32
Good. You can get back to live translations when you feel comfortable. Kudos for trying to help the community despite what happened.
Official Entusman #21
Milkis
Profile Blog Joined January 2010
5003 Posts
August 12 2010 17:02 GMT
#33
On August 13 2010 01:56 Roffles wrote:
Milkis man, just let it go. From my years long experience of streaming, I've learned that people really do like these translations. Even if they're mostly stuff we can see, some of the times you get stuff that you wouldn't have noticed.

People enjoy it, they really do. And I've grown to notice that people enjoy translations more than having the freedom to talk. So just let it go.


The last time I've trolled QS out of doing translations was at least a week ago. I've stopped that after I talked with Mystlord and a few others about it.

SNM asked me how his live translations where during livestream chat, and that was just my response at that time. Yes, it was blunt, and I realize now that I could have been a lot less direct about it.
Roffles *
Profile Blog Joined April 2007
Pitcairn19291 Posts
August 12 2010 17:05 GMT
#34
Take it to PMs please.
God Bless
TheAntZ
Profile Blog Joined January 2009
Israel6248 Posts
August 12 2010 17:10 GMT
#35
man QS, why do you get in heated fights with people in every thread i see you in
stop caring what others say on the internet, theres seriously no point gettin mad every time someone has something bad to say about you
43084 | Honeybadger: "So july, you're in the GSL finals. How do you feel?!" ~ July: "HUNGRY."
Nairul
Profile Blog Joined February 2010
United States262 Posts
August 12 2010 17:11 GMT
#36
I voted yes... but honestly, whenever the game starts I watch full-screen so I'm not even looking at chat (unless I need to figure out who is what color).

The only time I would care for translations is pre-game or post-game, because the commentators might say something about league standings, team politics, player history, etc.

These are things I would be interested in because they aren't so obvious to American fans like myself. But then again, I'm not even sure if commentators talk about them...? since I usually don't see translations of pre-game and post-game commentary...

supernovamaniac
Profile Blog Joined December 2009
United States3048 Posts
August 12 2010 17:13 GMT
#37
On August 13 2010 02:10 TheAntZ wrote:
man QS, why do you get in heated fights with people in every thread i see you in
stop caring what others say on the internet, theres seriously no point gettin mad every time someone has something bad to say about you

TBH, if I was mad, I would quit. And about last night... I wasn't mad because someone called me bad at translating or whatsoever, because from some people's perspective, it could be true. It was something else that ticked me off.

This discussion popped up in my head after reflecting upon myself for past few months, minus few possible views from the community. I do not hate nor am mad about this issue; I just wanted to clear my head and thoughts.
ppp
TheAntZ
Profile Blog Joined January 2009
Israel6248 Posts
August 12 2010 17:16 GMT
#38
On August 13 2010 02:13 supernovamaniac wrote:
Show nested quote +
On August 13 2010 02:10 TheAntZ wrote:
man QS, why do you get in heated fights with people in every thread i see you in
stop caring what others say on the internet, theres seriously no point gettin mad every time someone has something bad to say about you

TBH, if I was mad, I would quit. And about last night... I wasn't mad because someone called me bad at translating or whatsoever, because from some people's perspective, it could be true. It was something else that ticked me off.

This discussion popped up in my head after reflecting upon myself for past few months, minus few possible views from the community. I do not hate nor am mad about this issue; I just wanted to clear my head and thoughts.


I was talking to quickstriker, not you, thats why i said QS sorry that I wasnt clear D:
I havent seen a lot of your posts but I do very much appreciate the work you do, especially because I cant watch livestream from bangladesh so I just sit in the chat for the LR
43084 | Honeybadger: "So july, you're in the GSL finals. How do you feel?!" ~ July: "HUNGRY."
TuElite
Profile Blog Joined March 2010
Canada2123 Posts
August 12 2010 17:18 GMT
#39
As long as your translations are remotely closed and manage to correctly portray the idea of the speaker I think it's fine. I personally enjoy them. And it's not like it's "blocking" anything else, the people in the stream's chat rooms are constantly spamming boring non-sense anyways... At least 90% of the time there is nothing interesting going on in the stream's chat so your translations are more then welcomed, please keep it up.
Always Smile - Jung Nicole - Follow Nicole on Twitter @_911007 and me @TuElite
Cauld
Profile Joined February 2010
United States350 Posts
August 12 2010 17:19 GMT
#40
I voted yes and I think tons of people here are missing the Reaganesque larger picture. How many people log into chat for one of Roffle's or Mystlord's streams? Usually its around 100 from what I can tell, and usually about half of those people chat frequently. So that's 50 people. You're letting the 50 people who log into chat dictate the whole argument. Usually the streams have at least 1000 people watching. I suspect most of them prefer the translations to the general chat (since they don't even bother logging into the chat, they obviously don't want to participate in it).

I tend to lurk both here and on the streams, though I think I'm logged in on them now. I really like the translations, whether its the mundane things or the strategy things. The mundane things help to put into words the excitement I hear in the commentators voices. It doesn't matter if I can see exactly what they're saying, I still like it especially in the exciting moments. When there's lulls in the action maybe focus more on the strategy things they're talking about, but that's not a huge deal. I try to catch most of the big events live specifically for the translations.

I watched the VODs of Flash vs Effort because I can't usually be up at 5:00 am and it just wasn't the same without the translations. I found myself almost falling asleep while watching them even though I wasn't tired when I started.

I listen to English commentators when I watch sports on TV and usually almost nothing they say adds valuable information to the event. Commentating is part of the experience and being able to understand the commentating makes me feel much more invested in the games.
Prev 1 2 3 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
IPSL
02:00
Ro16 Group A
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
Airneanach75
Liquipedia
RSL Revival
22:00
Offline Finals: Playoffs
Clem vs RogueLIVE!
Serral vs herO
Tasteless1988
ComeBackTV 1398
RotterdaM959
IntoTheiNu 826
TaKeTV 515
IndyStarCraft 428
kabyraGe 153
Rex101
3DClanTV 50
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
Tasteless 1988
RotterdaM 959
IndyStarCraft 428
LamboSC2 207
ProTech138
Rex 101
Liquid`TLO 75
SHIN 39
BRAT_OK 35
StarCraft: Brood War
Britney 31436
Calm 6722
firebathero 1407
actioN 282
Dewaltoss 109
Hyun 51
sSak 29
Hm[arnc] 11
Noble 11
Dota 2
Gorgc10400
XaKoH 361
League of Legends
KnowMe58
Super Smash Bros
Mew2King74
Heroes of the Storm
Khaldor456
Other Games
singsing4162
Grubby1173
FrodaN1024
Beastyqt512
B2W.Neo69
Railgan9
febbydoto2
Organizations
Other Games
EGCTV841
StarCraft: Brood War
lovetv 7
[ Show 14 non-featured ]
StarCraft 2
• Reevou 7
• Adnapsc2 4
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• Pr0nogo 5
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• WagamamaTV496
League of Legends
• Nemesis2890
Other Games
• Shiphtur498
Upcoming Events
BSL
2h 13m
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
5h 13m
WardiTV Weekly
18h 13m
Ultimate Battle
18h 13m
Bisu vs Light
Kung Fu Cup
1d 17h
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
2 days
The PondCast
3 days
KCM Race Survival
3 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
RSL Offline Finals
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3

Upcoming

CSL Season 23: Qualifier 1
Sector 591
CSL Season 23: Qualifier 2
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
CSL 2026 Winter (S23) - 3v3
CSL 2026 Winter (S23)
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.