- You played the match two days after the OSL Finals; wasn't it difficult practicing
▲ It wasn't difficult. I forgot about my losses at the finals. I started practicing for WCG only yesterday, but I practiced harder since I lost in the finals. I concentrated harder than ever before.
- How was today's match
▲ I thought I would win easily because I had some luck, but I let my guard down and almost lost. The counter-attack damaged me a lot and the game became more difficult.
- You must have a lot of expectations in this WCG
▲ Even before this WCG I always dreamed of becoming the representative for Korea. I think I can achieve that dream this time.
- You must really want to be one of the Korean players in WCG
▲ I think it's cool. I think everyone dreams of representing his/her country once. I want to try playing outside of Korea.
- Were you worried because it was ZvP
▲ As long as it's not Stork, I'm not worried. For some reason, I can't play as well as I usually do when I play against Stork. I'm confident in my ZvP as long as it's not Stork.
- Why are you weak against Stork
▲ I start thinking too much. Whenever I play against him, none of my strategies work, and all of his do.
- You must have a lot of hopes in the main WCG tournament
▲ I don't know. I have never been outside of Korea, but I think it'll be exciting because there will be people from many different nations. (laughs)
- Your next opponent is your twin brother Luxury
▲ He said in his interview that I should win the OSL and let him win in the WCG, but since I didn't win in the OSL, I hope he lets me win. (laughs)
- A word to your fans
▲ Even though I got silver in the OSL, I will try my best. I will win the WCG and wear the gold medal.
+ Show Spoiler [Original Article] +
- 스타리그 끝난 뒤 이틀 뒤 경기를 했는데 힘들지는 않았는지
▲ 힘들지는 않았다. 스타리그 결승전 패배는 그날 깨끗하게 잊었다. 어제부터 WCG를 준비했는데 스타리그에서 준우승을 해서 그런지 더 열심히 할 수 있었다. 그 어느 때보다 집중해서 연습했다.
- 오늘 경기 어땠나
▲ 운이 좀 따라줘서 쉽게 이길 줄 알았는데 한 순간에 방심해서 위기에 몰렸다. 상대의 역공에 많이 흔들려서 경기가 지저분해졌다.
- WCG에 대한 기대가 클 것 같다.
▲ 이번 WCG를 시작하기 전부터 욕심이 정말 컸다. 매년 국가대표가 되는 꿈을 꿔왔는데 이번에는 이룰 수 있을 것 같다.
- 국가대표에 대한 욕심이 큰 것 같은데
▲ 멋있는 것 같다. 아무래도 한 나라를 대표하는 것이기 때문에 누구나 되기를 꿈꿀 것이다. 해외에서 한번 경기를 해보고 싶다.
- 프로토스전에 대한 불안감은 없었는지
▲ (송)병구 아니면 걱정이 되지 않는다(웃음). 병구를 만나면 왠지 내 경기력이 나오지 않는 느낌이다. 다만 병구가 아니라면 어떤 프로토스와 경기해도 자신 있다.
- 송병구에게 유독 약한 이유가 궁금하다
▲ 경기를 할 때 생각이 많아진다. 경기를 할 때마다 내가 하는 것은 통하지 않고 병구가 하는 전략에는 다 당해서 졌다.
- WCG 본선에 대한 기대가 클 것 같다.
▲ 잘 모르겠다. 외국에 나가본 적이 없어서 어떤 느낌일지 모르겠지만 그냥 외국인 들이 많아서 신기할 것 같다(웃음).
- 다음 상대는 쌍둥이 형인 박찬수인데
▲ 형이 인터뷰에서 나보고 스타리그 우승하고 WCG는 져달라고 했는데 내가 우승을 못했으니 형이 져줬으면 좋겠다(웃음).
- 팬들에게 한마디
▲ 스타리그에서는 준우승을 했지만 좌절하지 않고 열심히 해서 꼭 국가대표가 돼서 금메달을 목에 걸테니 많은 응원 부탁 드린다.
- How do you feel about making it to the Ro8
▲ I was worried about the match since I didn't have a TvP match for a while, but I'm happy I did better than I thought. Since it's not decided that I will be a Korean representative yet, so I will be twice as happy when I earn that spot.
- You tried dropship harassment every game
▲ I'm the type that always harasses but I couldn't harass in the 2nd set. I learned today I should try to change my style.
- You won 3rd set with a hidden expo
▲ My opponent was good with the shuttle so I didn't have that many workers. I think I won because I was able to replenish my workers quickly from 7 o'clock expo.
- If there's any secret to making a hidden expo work
▲ I never plan on doing a hidden expo. I do it when I feel like it's going to work. It's important that you aim for the timing that your opponent wouldn't expect.
- Your next opponent is Stork.
▲ I practiced TvP a lot lately so I feel confident*. I will definitely get to the semifinals and have a rematch with Jaedong
- After Stork, you'll face Jaedong
▲ After proleague finals, I underestimated Jaedong. I didn't practice the OSL semifinals that much, so I lost. I feel bad about the loss, and I feel like I can play well if I meet him again this time.
- A word to your fans
▲ I thank my fans for supporting me and I'll start to do better, starting with this WCG.
+ Show Spoiler [Original Article] +
- 8강 진출 소감
▲ 오랜만의 프로토스전이라서 잘 안되면 어떻게 할까 하는 걱정을 했는데 생각보다 잘 돼서 기쁘다. 아직 국가대표 확정이 아니기 때문에 국가대표 자격을 따고 두 배로 기뻐하겠다.
- 드롭십 견제를 매 경기 시도했는데
▲ 나는 무조건 견제를 하는 스타일인데 2경기에서는 견제를 못했다. 오늘 경기를 통해 스타일의 변화를 시도해야 한다는 것을 느꼈다.
- 3경기 몰래 멀티의 힘으로 승리했다.
▲ 상대가 셔틀로 견제를 잘해서 일꾼이 많이 없었다. 부족한 일꾼을 7시 멀티에서 채워서 덕분에 승리한 것 같다.
- 몰래 멀티를 성공시키는 비결이 있다면
▲ 나 같은 경우는 몰래 멀티를 준비해서 한 적은 한번도 없다. 항상 통할 것 같은 느낌이 올 때 한다. 상대가 짐작하지 못하는 타이밍을 노리는 것이 좋다.
- 다음 상대는 송병구다.
▲ 프로토스전 연습을 요새 많이 해서 물이 올라있는 상황이다. 꼭 4강에 가서 이제동 선수와 리매치를 하고 싶다.
- 송병구를 잡으면 이제동인데
▲ 프로리그 결승전이 끝나고 상대를 조금 쉽게 생각한 것 같다. 그래서 스타리그 4강을 많이 연습하지 않아서 진 것 같다. 패배가 너무 아쉬워서 이번에 다시 만난다면 좋은 경기를 할 수 있을 것 같다.
- 끝으로 팬들에게 한마디
▲ 응원해주시는 팬들께 감사 드리고 이번 WCG 우승을 시작으로 다음 시즌에도 잘 할 수 있도록 하겠다.
Source: Here and There
*Fantasy's original words were "I practiced TvP a lot lately so the 'water's risen' (I think this is the literal definition but I know that it mean's that he's showing confidence in the matchup)"
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TN: I know that WCG and Masters interviews are less 'popular' and a lot shorter than the more prestigious leagues, but I will continue to translate them for those who are interested if nobody else wants to do them.