• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 00:01
CET 06:01
KST 14:01
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #2312[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over6Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement No more SC2 streamers on team liquid? Team Liquid Map Contest #23 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon
Tourneys
RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
Potentially helpful Shield Battery feedback. People still play BW? SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement List of top players active on ShieldBattery XUN appreciation thread
Tourneys
2v2v2v2 Tournament Stage 2: Players [BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET KCM Race Survival 2026 Season 4 SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19)
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Nintendo Switch Thread The PlayStation 5 Stormgate/Frost Giant Megathread Warcraft III: The Frozen Throne Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
The Games Industry And ATVI US Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread Trading/Investing Thread Artificial Intelligence Thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 23755 users

[TV] HBO Game of Thrones - Page 1510

Forum Index > Media & Entertainment
Post a Reply
Prev 1 1508 1509 1510 1511 1512 1836 Next
All book discussion in this thread is now allowed.
haitike
Profile Joined June 2009
Spain2745 Posts
May 27 2016 15:02 GMT
#30181
On May 27 2016 23:52 andrewlt wrote:
How did the Hodor reveal work out in different languages? I imagine it's not bad with European languages who share similar sounding words with English. How about translations in unrelated languages?


Even in European languages is hard. It is easy in Germanic languages related to English like German or Dutch. But for example, in romance languages is very hard. In Spanish something like "sujeta / sostén la puerta" is like impossible to pun to hodor.
Oshuy
Profile Joined September 2011
Netherlands529 Posts
Last Edited: 2016-05-27 15:15:25
May 27 2016 15:14 GMT
#30182
On May 28 2016 00:02 haitike wrote:
Show nested quote +
On May 27 2016 23:52 andrewlt wrote:
How did the Hodor reveal work out in different languages? I imagine it's not bad with European languages who share similar sounding words with English. How about translations in unrelated languages?


Even in European languages is hard. It is easy in Germanic languages related to English like German or Dutch. But for example, in romance languages is very hard. In Spanish something like "sujeta / sostén la puerta" is like impossible to pun to hodor.


French traduction starts with "do not let them get outside", shortened to "not outside", shortened to "outside"="au dehors" which is very close to Hodor.
Coooot
killerdog
Profile Joined February 2010
Denmark6522 Posts
May 27 2016 15:19 GMT
#30183
Didn't we just have a long discussion about this like 3 pages ago :p
andrewlt
Profile Joined August 2009
United States7702 Posts
May 27 2016 17:57 GMT
#30184
I've seen a few discussions but I don't remember where I found them. I just saw recently that the German translation was close enough.
opisska
Profile Blog Joined February 2011
Poland8852 Posts
May 27 2016 18:04 GMT
#30185
I have absolutely no idea how that could work in Czech, but I also can't seem to be able to find out whether a Czech version even exists. The local HBO Go has just English with subtitles (can be found without subscription, just not viewed) and I don't have actual HBO to investigate (why would anyone even have any sort of television nowadays is quite beyond me). Well, even the subtitles had to do it somehow, but there there is probably more wiggle room.

It would have been fun, if it was translated from the start into dozens of clever wordplays and people would be able to make it out just by comparing the different language versions. But then, someone though about it just from English, so it probably would have been easy.

This also reminded me, how happy I am that I can understand the language in which most of the stuff I am interested in originally comes. Makes me understand why people learn seemingly useless languages such as Latin so that they can properly understand literature they like. People watching dubbed-over versions of many shows are really missing out. (With the glorious exception of Red Dwarf, where anyone who doesn't speak Czech misses out on the glorious Czech version which is actually better than the original.)
"Jeez, that's far from ideal." - Serral, the king of mild trashtalk
TL+ Member
Caspas
Profile Joined April 2011
Germany157 Posts
Last Edited: 2016-05-27 20:47:52
May 27 2016 20:36 GMT
#30186
I just wet my pants:
+ Show Spoiler +
[image loading]


edit: fixed?
killerdog
Profile Joined February 2010
Denmark6522 Posts
May 27 2016 20:40 GMT
#30187
On May 28 2016 05:36 Caspas wrote:
I just wet my pants:

[image loading]

Something went wrong there :p

Picture seems to not be public
Sent.
Profile Joined June 2012
Poland9337 Posts
Last Edited: 2016-05-27 21:30:39
May 27 2016 21:24 GMT
#30188
On May 28 2016 03:04 opisska wrote:
I have absolutely no idea how that could work in Czech, but I also can't seem to be able to find out whether a Czech version even exists. The local HBO Go has just English with subtitles (can be found without subscription, just not viewed) and I don't have actual HBO to investigate (why would anyone even have any sort of television nowadays is quite beyond me). Well, even the subtitles had to do it somehow, but there there is probably more wiggle room.

It would have been fun, if it was translated from the start into dozens of clever wordplays and people would be able to make it out just by comparing the different language versions. But then, someone though about it just from English, so it probably would have been easy.

This also reminded me, how happy I am that I can understand the language in which most of the stuff I am interested in originally comes. Makes me understand why people learn seemingly useless languages such as Latin so that they can properly understand literature they like. People watching dubbed-over versions of many shows are really missing out. (With the glorious exception of Red Dwarf, where anyone who doesn't speak Czech misses out on the glorious Czech version which is actually better than the original.)


Polish HBO translated it literally and just expected the viewer to figure it out from the English sounds. Independent (read: pirate) subtitle group tried to translate it and the result was quite awkward. In their version it was like this: "Zahamuj martwych, na ile możesz!" (Stop the dead for as long as you can!) -> "Zahamuj dwych, ile możesz!" -> "Hamujd, ile ożesz!" -> "Hamildeorzesz!" -> "Hodorze" -> "Hodor".

Found the Czech version: Drž dveře - Drždveře - Dždvře - Hodor (lol)
You're now breathing manually
killerdog
Profile Joined February 2010
Denmark6522 Posts
May 27 2016 22:13 GMT
#30189
Quite a few of the translations had a level of + Show Spoiler +
[image loading]
to them
Sableyeah
Profile Blog Joined December 2010
Netherlands2119 Posts
May 28 2016 02:36 GMT
#30190
It's not like every joke works on every language, why the fuzz about translation, it's obviously an English show...
BoA | Sunny | HyunA | ChoA | Hyemi // Preoccupied with a single leaf, you won't see the tree. Preoccupied with a single tree and you will miss the entire f0rest - Takuan Soho
killerdog
Profile Joined February 2010
Denmark6522 Posts
May 28 2016 09:47 GMT
#30191
On May 28 2016 11:36 Sableyeah wrote:
It's not like every joke works on every language, why the fuzz about translation, it's obviously an English show...

For a single one liner I'd agree, but this is pretty much the resolution to a widely loved characters 5 year long plotline
BlackCompany
Profile Joined August 2012
Germany8388 Posts
May 29 2016 23:04 GMT
#30192
I just found out (by reading a meme) that the actor of Jorah Mormont plays in the Resident Evil movies where he is an Umbrella researcher. Which means the cure for his grayscale will be the T-Virus. And then his knowledge about Zombies is what will stop the White Walkers.
GoT is over.
xDaunt
Profile Joined March 2010
United States17988 Posts
Last Edited: 2016-05-30 00:43:54
May 30 2016 00:43 GMT
#30193
So there is an episode tonight? Don't they usually skip Memorial Day?
killerdog
Profile Joined February 2010
Denmark6522 Posts
May 30 2016 01:24 GMT
#30194
According to wiki there's one tonight
PhoenixVoid
Profile Blog Joined December 2011
Canada32761 Posts
May 30 2016 01:55 GMT
#30195
Well that was a filler episode.
I'm afraid of demented knife-wielding escaped lunatic libertarian zombie mutants
eviltomahawk
Profile Blog Joined August 2010
United States11135 Posts
May 30 2016 01:56 GMT
#30196
+ Show Spoiler +
B-B-B-Benjen HYPE!
ㅇㅅㅌㅅ
{CC}StealthBlue
Profile Blog Joined January 2003
United States41117 Posts
May 30 2016 01:58 GMT
#30197
Well that episode was.... underwhelming. Why was Khaleesi in the episode again? Oh that's right because they needed to fill the last 6 minutes.

Arya boring as usual. Benjen wasn't focused on as much that would have been a great 15 minute filler right there.
"Smokey, this is not 'Nam, this is bowling. There are rules."
FFGenerations
Profile Blog Joined April 2011
7088 Posts
Last Edited: 2016-05-30 02:08:29
May 30 2016 01:58 GMT
#30198
nice i love the twist stealing the sword which was monumentally stupid and leaving with gilly who is a total babe

arya thing was ok since i think the premise was that "you write your own lines if you want to".

but i'm really not sure still what she got out of the whole ordeal. she didn't seem to learn anything. except maybe she became an elite martial artist within 3 days?? (or was she still shit i dont remember)

oh yeah my stream froze on this scene which i thought was pretty cute

[image loading]
Cool BW Music Vid - youtube.com/watch?v=W54nlqJ-Nx8 ~~~~~ ᕤ OYSTERS ᕤ CLAMS ᕤ AND ᕤ CUCKOLDS ᕤ ~~~~~~ ༼ ᕤ◕◡◕ ༽ᕤ PUNCH HIM ༼ ᕤ◕◡◕ ༽ᕤ
GumBa
Profile Blog Joined July 2012
United Kingdom31935 Posts
May 30 2016 02:00 GMT
#30199
Everytime dany opens her mouth I get annoyed. I hope she crashes and burns in the end.
To all the haters: you deserve to witness many, many more Serral victories, worthy of the godlike player he is.
SwARmZzz
Profile Joined June 2013
Canada193 Posts
May 30 2016 02:01 GMT
#30200
Christ, enough with the motivational speeches and lets cross to Westeros...
Dragon was nice, but what a filler though....
Prev 1 1508 1509 1510 1511 1512 1836 Next
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
The PiG Daily
06:25
Best Games of SC
Clem vs Classic
Rogue vs Neeb
MaxPax vs Bunny
SHIN vs Clem
GuMiho vs SHIN
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
RuFF_SC2 185
Nina 72
StarCraft: Brood War
BeSt 743
Trap 25
Icarus 8
Sharp(Twitch) 6
Noble 5
Dota 2
NeuroSwarm132
Super Smash Bros
Mew2King60
Heroes of the Storm
Khaldor129
Other Games
summit1g8844
fl0m775
WinterStarcraft603
JimRising 545
C9.Mang0195
Organizations
Other Games
gamesdonequick850
BasetradeTV108
StarCraft: Brood War
UltimateBattle 41
[ Show 12 non-featured ]
StarCraft 2
• practicex 22
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• lizZardDota259
League of Legends
• Lourlo520
Other Games
• Shiphtur207
Upcoming Events
RSL Revival
7h 59m
Clem vs Serral
herO vs Rogue
OSC
7h 59m
IPSL
11h 59m
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
14h 59m
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
17h 59m
WardiTV Weekly
1d 6h
Kung Fu Cup
2 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
2 days
The PondCast
4 days
KCM Race Survival
4 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
RSL Offline Finals
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3

Upcoming

CSL Season 23: Qualifier 1
Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
CSL 2026 Winter (S23) - 3v3
CSL 2026 Winter (S23)
NBSL 2026 Xiamen LAN
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.