中文直播! Chinese Cast ZvP Week 3

BreAKerTV

Taiwan1656 Posts

May 17 2012 15:01 GMT

Sorry guys, I haven't been keeping up with the Chinese casts as usual as I would like, but I've been busy with schoolwork on my exchange program and things with my personal life.

Today we have a member of InfinitySeven, a pro protoss player, Time, playing versus my coach, DIRESTRAIT a master's league zerg player on the NA ladder.

Vocabularies that I need to know for future Chinese casting:

"He's just gonna go for it."
"Block" (as in pylon-block)
"Supply block"
"Wall-off" (as in "Supply depot/ barracks wall off")
"Cheese"
"All-in" (Although I've heard Taiwanese casters simply saying "All in" in English)
"Fungal Growth"
"Battlefield" (This cast I tried saying "戰場“ although I didn't know if this was the correct word or not.)
"Snipe"
"Target Down"

As always, please comment, subscribe, and if possible spread this to other forums. I'm really not too comfortable with daring to post this on sc2clan.tw forums just yet.

Mobius_1

United Kingdom2763 Posts

May 17 2012 15:42 GMT

Some depend too much on context to translate, but here's a few:
"Supply block" 卡人口
"Wall-off" (as in "Supply depot/ barracks wall off") 堵口
"Cheese"
"All-in" Both can be 放大招, very colloquial, and/or 拉农民 (pull workers) where appropriate
"Fungal Growth" forgot proper name, but people use 定 or also 戴绿帽子 kekekekeke
"Battlefield" (This cast I tried saying "戰場“ although I didn't know if this was the correct word or not.) yeah it's alright
"Snipe" 狙击，also sometimes pewpewpew

"Target Down" Will ”XYZ被打死了“ work?

BreAKerTV

Taiwan1656 Posts

May 17 2012 15:53 GMT

On May 18 2012 00:42 Mobius_1 wrote:
Some depend too much on context to translate, but here's a few:
"Cheese"
"Target Down" Will ”XYZ被打死了“ work?

XYZ? for example, "B H 被打死了"？ (Hatchery was sniped). What I mean is, you immediately order all of your units to attack one target, does that make sense?

I've seen Taiwan casters call cheese "巧妙什麽什麽”

and when you say "or pewpewpew" do you mean, 炮炮炮？

lhr0909

United States562 Posts

May 17 2012 16:15 GMT

"he is going to go for it" could be 硬上 ying4 shang4

"cheese" 放大招 fang4 da4 zhao1

“all-in" 一波帶走 yi1 bo1 dai4 zou3

"target down" 點掉 dian3 diao4 (click down)

yeah snipes can just say pewpew, it sounds like it so Chinese/Taiwanese call that

Mobius_1

United Kingdom2763 Posts

May 17 2012 16:31 GMT

On May 18 2012 00:53 eXelEnders wrote:

Show nested quote +

Oh like target a specific unit/building, then you can use the verb 点, as in click. Or just 攻击XYZ which I suppose is more formal but less Starcraft-y.

Pewpewpew as in Star Trek noises, onomatopoeias FTW.

Brindled

United States508 Posts

May 17 2012 20:10 GMT

"Fungal Growth" forgot proper name, but people use 定 or also 戴绿帽子 kekekekeke

戴绿帽子, hahahahahaha! That's creative!

sS)RinG

United States1 Post

July 27 2012 05:22 GMT

Sorry for the bump. I haven't seen an update for a while. I'd love to watch the casts! Have any of these casts been uploaded somewhere where I can still watch them? The ones in the threads are all removed. I will provide honest critiques as well!

Please or register to reply.

中文直播! Chinese Cast ZvP Week 3

Completed

Ongoing

Upcoming