| Forum Index > SC2 General |
Seeker
Where dat snitch at?37065 Posts
This thread will be for translation requests for pretty much anything (interviews, tweets, articles, facebook updates, etc. etc.) I cannot guarantee that I will be able to translate everything, but at least this thread will provide a place for requests to be placed upon. Also, if you are part of staff/a TL user who can translate, then please feel free to translate any of the requests that are given here. There is no law on TL saying I have to be the only translator! | ||
|
TheBloodyDwarf
Finland7524 Posts
| ||
|
Twine
France246 Posts
| ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37065 Posts
| ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
항상 응원해주시는 팬분들께 고맙다. Does this mean "As always I am grateful to the fans." or "I am grateful to the fans who always supports me." | ||
|
WGT-Baal
France3462 Posts
| ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37065 Posts
On January 18 2015 20:52 Rocket-Bear wrote: This is actually more of a personal learn korean thing for me but hope you don't mind helping >_< It's from a sc2 interview 항상 응원해주시는 팬분들께 고맙다. Does this mean "As always I am grateful to the fans." or "I am grateful to the fans who always supports me." "I am grateful to the fans who always supports me." | ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
스타+요이 선수중에 이선수를 꼭 파세요 하는 선수있으세요? What does this mean? I've gathered like: From "ST+Yoe what player xyz?" Also I see players use 갓 before other players names. I think it's compliment of some sort. But it means lampshade? So do Koreans use it like "genius" or something similar idk.. | ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37065 Posts
On January 22 2015 05:27 Rocket-Bear wrote: Gonna bump this for you so more know about it. 스타+요이 선수중에 이선수를 꼭 파세요 하는 선수있으세요? What does this mean? I've gathered like: From "ST+Yoe what player xyz?" Also I see players use 갓 before other players names. I think it's compliment of some sort. But it means lampshade? So do Koreans use it like "genius" or something similar idk.. Can you provide the source for this? | ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
For the 갓 thing, here's an example of Leenock talking about Parting. I also see people writing it to Leenock on his facebook after he has won games. Hope you don't need more examples. Usually it's just 갓동녕 or 갓승현 or whatever. | ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37065 Posts
This translates into: Among the players in ST-Yoe, is there any player that you would like to ____? Not really sure in what context the word 파세요 is being used here. For the second one: ㅋㅋㅋㅋㅋ갓 이삭 클라슼ㅋㅋ Whenever you see 갓, this means their using the word god. So 갓동녕, 갓승현, 갓이삭 means godlike/god Leenock/Life/PartinG. And as for 클라슼, I guess he's trying to say classic. So, "kkkkkk Classic godlike PartinG kk" | ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
I actually think 클라슼 was meant to be 클라스 though. That seem to be a pretty frequently used word amongst progamers. I always just assumed it's like a konglish word for class as in highlvl play. | ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37065 Posts
On January 23 2015 02:10 Rocket-Bear wrote: Ah ok, thanks. I actually think 클라슼 was meant to be 클라스 though. That seem to be a pretty frequently used word amongst progamers. I always just assumed it's like a konglish word for class as in highlvl play. You are correct. He meant "Class" and then k got stuck at the end instead of being on its own. | ||
prech
United States2948 Posts
Thanks in advance, good sir!  | ||
|
FFW_Rude
France10201 Posts
On January 18 2015 20:57 WGT-Baal wrote: I m willing to help with French but i ve limited time Can help too if needed. best to PM me (but i'll post in the thread if translation needed). I have already translated Boxer biography in French and also a good number of TL final edits. | ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
Saw this picture. Interested what it says for Leenock, Parting and San. | ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37065 Posts
On February 06 2015 19:14 Rocket-Bear wrote: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=starcraft_new&no=3087554 Saw this picture. Interested what it says for Leenock, Parting and San. I can try to translate it but I won't be able to explain it. It's referencing a famous Korean story called SamGookJi and connecting SC2 players to the characters in that story. Since I don't know the story myself, I won't be of much help. | ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
| ||
|
ImmortalZero
United States9 Posts
| ||
|
tshi
United States2495 Posts
There's a French song called Délier by Aether that I stumbled on a few months ago. I really like the song, but I have no idea what it's about and I couldn't find any translations or lyrics for it anywhere. It's on Youtube and I was hoping someone could just transcribe the lyrics or translate them into English. Here's a link to the song: | ||
| ||
StarCraft 2 StarCraft: Brood War Calm Dota 2 4001Horang2  3347Bisu 1235EffOrt 1118actioN 671Hyuk 397ggaemo 333firebathero  286Soulkey 231Sharp 198[ Show more ] Other Games singsing2370 B2W.Neo1633 hiko859 ceh9358 Beastyqt327 crisheroes303 Livibee264 Fuzer  180ArmadaUGS158 Sick75 oskar41 |
|
|
EPT
