| Forum Index > SC2 General |
Seeker
Where dat snitch at?37058 Posts
This thread will be for translation requests for pretty much anything (interviews, tweets, articles, facebook updates, etc. etc.) I cannot guarantee that I will be able to translate everything, but at least this thread will provide a place for requests to be placed upon. Also, if you are part of staff/a TL user who can translate, then please feel free to translate any of the requests that are given here. There is no law on TL saying I have to be the only translator! | ||
|
TheBloodyDwarf
Finland7524 Posts
| ||
|
Twine
France246 Posts
| ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37058 Posts
| ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
항상 응원해주시는 팬분들께 고맙다. Does this mean "As always I am grateful to the fans." or "I am grateful to the fans who always supports me." | ||
|
WGT-Baal
France3436 Posts
| ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37058 Posts
On January 18 2015 20:52 Rocket-Bear wrote: This is actually more of a personal learn korean thing for me but hope you don't mind helping >_< It's from a sc2 interview 항상 응원해주시는 팬분들께 고맙다. Does this mean "As always I am grateful to the fans." or "I am grateful to the fans who always supports me." "I am grateful to the fans who always supports me." | ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
스타+요이 선수중에 이선수를 꼭 파세요 하는 선수있으세요? What does this mean? I've gathered like: From "ST+Yoe what player xyz?" Also I see players use 갓 before other players names. I think it's compliment of some sort. But it means lampshade? So do Koreans use it like "genius" or something similar idk.. | ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37058 Posts
On January 22 2015 05:27 Rocket-Bear wrote: Gonna bump this for you so more know about it. 스타+요이 선수중에 이선수를 꼭 파세요 하는 선수있으세요? What does this mean? I've gathered like: From "ST+Yoe what player xyz?" Also I see players use 갓 before other players names. I think it's compliment of some sort. But it means lampshade? So do Koreans use it like "genius" or something similar idk.. Can you provide the source for this? | ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
For the 갓 thing, here's an example of Leenock talking about Parting. I also see people writing it to Leenock on his facebook after he has won games. Hope you don't need more examples. Usually it's just 갓동녕 or 갓승현 or whatever. | ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37058 Posts
This translates into: Among the players in ST-Yoe, is there any player that you would like to ____? Not really sure in what context the word 파세요 is being used here. For the second one: ㅋㅋㅋㅋㅋ갓 이삭 클라슼ㅋㅋ Whenever you see 갓, this means their using the word god. So 갓동녕, 갓승현, 갓이삭 means godlike/god Leenock/Life/PartinG. And as for 클라슼, I guess he's trying to say classic. So, "kkkkkk Classic godlike PartinG kk" | ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
I actually think 클라슼 was meant to be 클라스 though. That seem to be a pretty frequently used word amongst progamers. I always just assumed it's like a konglish word for class as in highlvl play. | ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37058 Posts
On January 23 2015 02:10 Rocket-Bear wrote: Ah ok, thanks. I actually think 클라슼 was meant to be 클라스 though. That seem to be a pretty frequently used word amongst progamers. I always just assumed it's like a konglish word for class as in highlvl play. You are correct. He meant "Class" and then k got stuck at the end instead of being on its own. | ||
prech
United States2948 Posts
Thanks in advance, good sir!  | ||
|
FFW_Rude
France10201 Posts
On January 18 2015 20:57 WGT-Baal wrote: I m willing to help with French but i ve limited time Can help too if needed. best to PM me (but i'll post in the thread if translation needed). I have already translated Boxer biography in French and also a good number of TL final edits. | ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
Saw this picture. Interested what it says for Leenock, Parting and San. | ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37058 Posts
On February 06 2015 19:14 Rocket-Bear wrote: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=starcraft_new&no=3087554 Saw this picture. Interested what it says for Leenock, Parting and San. I can try to translate it but I won't be able to explain it. It's referencing a famous Korean story called SamGookJi and connecting SC2 players to the characters in that story. Since I don't know the story myself, I won't be of much help. | ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
| ||
|
ImmortalZero
United States9 Posts
| ||
|
tshi
United States2495 Posts
There's a French song called Délier by Aether that I stumbled on a few months ago. I really like the song, but I have no idea what it's about and I couldn't find any translations or lyrics for it anywhere. It's on Youtube and I was hoping someone could just transcribe the lyrics or translate them into English. Here's a link to the song: | ||
| ||
StarCraft 2 StarCraft: Brood War Dota 2 Counter-Strike Super Smash Bros Other Games summit1g8884 Day[9].tv1079 C9.Mang0319 Maynarde114 ViBE110 WinterStarcraft43 febbydoto21 ZombieGrub17 PiLiPiLi9 |
|
Replay Cast
LiuLi Cup
Clem vs Rogue
SHIN vs Cyan
Replay Cast
The PondCast
KCM Race Survival
LiuLi Cup
Scarlett vs TriGGeR
ByuN vs herO
Replay Cast
Online Event
LiuLi Cup
Serral vs Zoun
Cure vs Classic
Big Brain Bouts
Serral vs TBD
[ Show More ] |
|
|
EPT
