• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 02:33
CET 08:33
KST 16:33
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11[ASL22] Ro16 Preview: Holy Diver5
Community News
Dark completes military service, returns to SC211[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0Weekly Cups (October 19-25): Clem triples first in 5.0.175
StarCraft 2
General
No more SC2 streamers on team liquid? Dark completes military service, returns to SC2 Serral's getting trashed by New Catsle's Mind Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top? Liquibets sc2 season 30
Tourneys
Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19) soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
Shield Battery Server New Patch List of top players active on ShieldBattery BW General Discussion Top Players of October 2026 (EBPD Rankings) Starcraft:Brood War Discord Servers
Tourneys
2v2v2v2 Tournament Stage 2: Players [BSL23] Ro16 Group C - Sunday 21:00 CET [$1250] International ShieldBattery League [Megathread] Daily Proleagues
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc List of Game Threads The PlayStation 5
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Artificial Intelligence Thread Things Aren’t Peaceful in Palestine Trading/Investing Thread European Politico-economics QA Mega-thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 MLB/Baseball 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 10131 users

Translation Requests

Forum Index > SC2 General
Post a Reply
1 2 3 4 Next All
Seeker *
Profile Blog Joined April 2005
Where dat snitch at?37125 Posts
Last Edited: 2016-09-02 17:17:14
January 01 2015 21:58 GMT
#1
HAPPY NEW YEAR GUYZ!!!

This thread will be for translation requests for pretty much anything (interviews, tweets, articles, facebook updates, etc. etc.)

I cannot guarantee that I will be able to translate everything, but at least this thread will provide a place for requests to be placed upon. Also, if you are part of staff/a TL user who can translate, then please feel free to translate any of the requests that are given here. There is no law on TL saying I have to be the only translator!

ModeratorPeople ask me, "Seeker, what are you seeking?" My answer? "Sleep, damn it! Always sleep!"
TL+ Member
TheBloodyDwarf
Profile Blog Joined March 2012
Finland7524 Posts
January 01 2015 22:08 GMT
#2
Great. I don't think anybody will ask to translate something that is in finnish but if so, I'll translate
Fusilero: "I still can't believe he did that, like dude what the fuck there's fandom and then there's what he did like holy shit. I still see it when I close my eyes." <- reaction to the original drunk santa post which later caught on
Twine
Profile Joined June 2012
France246 Posts
January 01 2015 23:25 GMT
#3
Thanks in advance for your great work :D
#1 Bomber fan | Jin Air best KT
Seeker *
Profile Blog Joined April 2005
Where dat snitch at?37125 Posts
January 18 2015 11:40 GMT
#4
Going to go ahead and bump this once every now and then just so people know of its existence.
ModeratorPeople ask me, "Seeker, what are you seeking?" My answer? "Sleep, damn it! Always sleep!"
TL+ Member
Rocket-Bear
Profile Joined July 2014
3070 Posts
January 18 2015 11:52 GMT
#5
This is actually more of a personal learn korean thing for me but hope you don't mind helping >_< It's from a sc2 interview

항상 응원해주시는 팬분들께 고맙다.

Does this mean

"As always I am grateful to the fans."
or
"I am grateful to the fans who always supports me."
Favorite players: Gh and Zai
WGT-Baal
Profile Blog Joined June 2008
France3578 Posts
January 18 2015 11:57 GMT
#6
I m willing to help with French but i ve limited time
Horang2 fan
Seeker *
Profile Blog Joined April 2005
Where dat snitch at?37125 Posts
January 18 2015 12:18 GMT
#7
On January 18 2015 20:52 Rocket-Bear wrote:
This is actually more of a personal learn korean thing for me but hope you don't mind helping >_< It's from a sc2 interview

항상 응원해주시는 팬분들께 고맙다.

Does this mean

"As always I am grateful to the fans."
or
"I am grateful to the fans who always supports me."

"I am grateful to the fans who always supports me."
ModeratorPeople ask me, "Seeker, what are you seeking?" My answer? "Sleep, damn it! Always sleep!"
TL+ Member
Rocket-Bear
Profile Joined July 2014
3070 Posts
January 21 2015 20:27 GMT
#8
Gonna bump this for you so more know about it.

스타+요이 선수중에 이선수를 꼭 파세요 하는 선수있으세요?

What does this mean? I've gathered like: From "ST+Yoe what player xyz?"

Also I see players use 갓 before other players names. I think it's compliment of some sort. But it means lampshade? So do Koreans use it like "genius" or something similar idk..
Favorite players: Gh and Zai
Seeker *
Profile Blog Joined April 2005
Where dat snitch at?37125 Posts
January 22 2015 00:39 GMT
#9
On January 22 2015 05:27 Rocket-Bear wrote:
Gonna bump this for you so more know about it.

스타+요이 선수중에 이선수를 꼭 파세요 하는 선수있으세요?

What does this mean? I've gathered like: From "ST+Yoe what player xyz?"

Also I see players use 갓 before other players names. I think it's compliment of some sort. But it means lampshade? So do Koreans use it like "genius" or something similar idk..

Can you provide the source for this?
ModeratorPeople ask me, "Seeker, what are you seeking?" My answer? "Sleep, damn it! Always sleep!"
TL+ Member
Rocket-Bear
Profile Joined July 2014
3070 Posts
January 22 2015 16:54 GMT
#10
First one apparently the tweet got deleted, so sorry can't. I'm fine if this makes you unable to translate.

For the 갓 thing, here's an example of Leenock talking about Parting. I also see people writing it to Leenock on his facebook after he has won games. Hope you don't need more examples. Usually it's just 갓동녕 or 갓승현 or whatever.

Favorite players: Gh and Zai
Seeker *
Profile Blog Joined April 2005
Where dat snitch at?37125 Posts
January 22 2015 16:58 GMT
#11
Mmmm, okay. So as for the first one: 스타+요이 선수중에 이선수를 꼭 파세요 하는 선수있으세요?
This translates into: Among the players in ST-Yoe, is there any player that you would like to ____? Not really sure in what context the word 파세요 is being used here.

For the second one: ㅋㅋㅋㅋㅋ갓 이삭 클라슼ㅋㅋ
Whenever you see 갓, this means their using the word god. So 갓동녕, 갓승현, 갓이삭 means godlike/god Leenock/Life/PartinG. And as for 클라슼, I guess he's trying to say classic. So, "kkkkkk Classic godlike PartinG kk"
ModeratorPeople ask me, "Seeker, what are you seeking?" My answer? "Sleep, damn it! Always sleep!"
TL+ Member
Rocket-Bear
Profile Joined July 2014
3070 Posts
January 22 2015 17:10 GMT
#12
Ah ok, thanks.

I actually think 클라슼 was meant to be 클라스 though. That seem to be a pretty frequently used word amongst progamers. I always just assumed it's like a konglish word for class as in highlvl play.
Favorite players: Gh and Zai
Seeker *
Profile Blog Joined April 2005
Where dat snitch at?37125 Posts
January 22 2015 20:35 GMT
#13
On January 23 2015 02:10 Rocket-Bear wrote:
Ah ok, thanks.

I actually think 클라슼 was meant to be 클라스 though. That seem to be a pretty frequently used word amongst progamers. I always just assumed it's like a konglish word for class as in highlvl play.

You are correct. He meant "Class" and then k got stuck at the end instead of being on its own.
ModeratorPeople ask me, "Seeker, what are you seeking?" My answer? "Sleep, damn it! Always sleep!"
TL+ Member
prech
Profile Joined March 2014
United States2948 Posts
February 04 2015 10:01 GMT
#14
Interview translation request via PM.

Thanks in advance, good sir!
Liquipedia
FFW_Rude
Profile Blog Joined November 2010
France10201 Posts
February 04 2015 10:30 GMT
#15
On January 18 2015 20:57 WGT-Baal wrote:
I m willing to help with French but i ve limited time


Can help too if needed. best to PM me (but i'll post in the thread if translation needed). I have already translated Boxer biography in French and also a good number of TL final edits.
#1 KT Rolster fanboy. KT BEST KT ! Hail to KT playoffs Zergs ! Unofficial french translator for SlayerS_`Boxer` biography "Crazy as me".
Rocket-Bear
Profile Joined July 2014
3070 Posts
February 06 2015 10:14 GMT
#16
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=starcraft_new&no=3087554

Saw this picture. Interested what it says for Leenock, Parting and San.
Favorite players: Gh and Zai
Seeker *
Profile Blog Joined April 2005
Where dat snitch at?37125 Posts
February 06 2015 10:39 GMT
#17
On February 06 2015 19:14 Rocket-Bear wrote:
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=starcraft_new&no=3087554

Saw this picture. Interested what it says for Leenock, Parting and San.

I can try to translate it but I won't be able to explain it. It's referencing a famous Korean story called SamGookJi and connecting SC2 players to the characters in that story. Since I don't know the story myself, I won't be of much help.
ModeratorPeople ask me, "Seeker, what are you seeking?" My answer? "Sleep, damn it! Always sleep!"
TL+ Member
Rocket-Bear
Profile Joined July 2014
3070 Posts
February 06 2015 10:57 GMT
#18
Ah ok, nevermind then : )
Favorite players: Gh and Zai
ImmortalZero
Profile Joined August 2010
United States9 Posts
Last Edited: 2015-02-06 11:19:57
February 06 2015 11:19 GMT
#19
I would LOVE to see episodes 3-10 of Hyung Jun Forms a Game Team get translated.
I know this would be a ton of work but I thought I would ask anyways.
tshi
Profile Joined September 2012
United States2495 Posts
December 13 2015 01:08 GMT
#20
Bump. I was told to post a translation (non-kr/en) here by Seeker.

There's a French song called Délier by Aether that I stumbled on a few months ago. I really like the song, but I have no idea what it's about and I couldn't find any translations or lyrics for it anywhere. It's on Youtube and I was hoping someone could just transcribe the lyrics or translate them into English. Here's a link to the song:

scrub - inexperienced player with relatively little skill and excessive arrogance
1 2 3 4 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 2h 27m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
NeuroSwarm 155
ProTech28
StarCraft: Brood War
Britney 14518
PianO 306
LuMiX 54
Bale 40
sOs 26
Noble 15
NotJumperer 7
Force[name] 6
Dota 2
monkeys_forever447
League of Legends
JimRising 649
Other Games
summit1g15866
WinterStarcraft536
Happy167
Mew2King78
[ Show 11 non-featured ]
StarCraft 2
• practicex 49
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• lizZardDota2251
League of Legends
• Rush1375
Upcoming Events
SOOP
2h 27m
soO vs FanTaSy
WardiTV Weekly
4h 27m
Replay Cast
15h 27m
Monday Night Weeklies
1d 9h
PiGosaur Cup
1d 17h
The PondCast
2 days
GSL
3 days
Patches Events
3 days
Replay Cast
3 days
KCM Race Survival
4 days
[ Show More ]
RSL Revival
5 days
BSL
5 days
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
6 days
BSL
6 days
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
6 days
Liquipedia Results

Completed

Individual League
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
YSL S4
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3
BLAST Open Fall 2026

Upcoming

Sector 591
SC4ALL II: Brood War
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
RSL Offline Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
Stake Ranked Episode 6
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.