| Forum Index > SC2 General |
Seeker
Where dat snitch at?37023 Posts
This thread will be for translation requests for pretty much anything (interviews, tweets, articles, facebook updates, etc. etc.) I cannot guarantee that I will be able to translate everything, but at least this thread will provide a place for requests to be placed upon. Also, if you are part of staff/a TL user who can translate, then please feel free to translate any of the requests that are given here. There is no law on TL saying I have to be the only translator! | ||
|
TheBloodyDwarf
Finland7524 Posts
| ||
|
Twine
France246 Posts
| ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37023 Posts
| ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
항상 응원해주시는 팬분들께 고맙다. Does this mean "As always I am grateful to the fans." or "I am grateful to the fans who always supports me." | ||
|
WGT-Baal
France3363 Posts
| ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37023 Posts
On January 18 2015 20:52 Rocket-Bear wrote: This is actually more of a personal learn korean thing for me but hope you don't mind helping >_< It's from a sc2 interview 항상 응원해주시는 팬분들께 고맙다. Does this mean "As always I am grateful to the fans." or "I am grateful to the fans who always supports me." "I am grateful to the fans who always supports me." | ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
스타+요이 선수중에 이선수를 꼭 파세요 하는 선수있으세요? What does this mean? I've gathered like: From "ST+Yoe what player xyz?" Also I see players use 갓 before other players names. I think it's compliment of some sort. But it means lampshade? So do Koreans use it like "genius" or something similar idk.. | ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37023 Posts
On January 22 2015 05:27 Rocket-Bear wrote: Gonna bump this for you so more know about it. 스타+요이 선수중에 이선수를 꼭 파세요 하는 선수있으세요? What does this mean? I've gathered like: From "ST+Yoe what player xyz?" Also I see players use 갓 before other players names. I think it's compliment of some sort. But it means lampshade? So do Koreans use it like "genius" or something similar idk.. Can you provide the source for this? | ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
For the 갓 thing, here's an example of Leenock talking about Parting. I also see people writing it to Leenock on his facebook after he has won games. Hope you don't need more examples. Usually it's just 갓동녕 or 갓승현 or whatever. | ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37023 Posts
This translates into: Among the players in ST-Yoe, is there any player that you would like to ____? Not really sure in what context the word 파세요 is being used here. For the second one: ㅋㅋㅋㅋㅋ갓 이삭 클라슼ㅋㅋ Whenever you see 갓, this means their using the word god. So 갓동녕, 갓승현, 갓이삭 means godlike/god Leenock/Life/PartinG. And as for 클라슼, I guess he's trying to say classic. So, "kkkkkk Classic godlike PartinG kk" | ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
I actually think 클라슼 was meant to be 클라스 though. That seem to be a pretty frequently used word amongst progamers. I always just assumed it's like a konglish word for class as in highlvl play. | ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37023 Posts
On January 23 2015 02:10 Rocket-Bear wrote: Ah ok, thanks. I actually think 클라슼 was meant to be 클라스 though. That seem to be a pretty frequently used word amongst progamers. I always just assumed it's like a konglish word for class as in highlvl play. You are correct. He meant "Class" and then k got stuck at the end instead of being on its own. | ||
prech
United States2948 Posts
Thanks in advance, good sir!  | ||
|
FFW_Rude
France10201 Posts
On January 18 2015 20:57 WGT-Baal wrote: I m willing to help with French but i ve limited time Can help too if needed. best to PM me (but i'll post in the thread if translation needed). I have already translated Boxer biography in French and also a good number of TL final edits. | ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
Saw this picture. Interested what it says for Leenock, Parting and San. | ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37023 Posts
On February 06 2015 19:14 Rocket-Bear wrote: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=starcraft_new&no=3087554 Saw this picture. Interested what it says for Leenock, Parting and San. I can try to translate it but I won't be able to explain it. It's referencing a famous Korean story called SamGookJi and connecting SC2 players to the characters in that story. Since I don't know the story myself, I won't be of much help. | ||
|
Rocket-Bear
3070 Posts
| ||
|
ImmortalZero
United States9 Posts
| ||
|
tshi
United States2495 Posts
There's a French song called Délier by Aether that I stumbled on a few months ago. I really like the song, but I have no idea what it's about and I couldn't find any translations or lyrics for it anywhere. It's on Youtube and I was hoping someone could just transcribe the lyrics or translate them into English. Here's a link to the song: | ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37023 Posts
On December 13 2015 10:08 tshi wrote: Bump. I was told to post a translation (non-kr/en) here by Seeker. There's a French song called Délier by Aether that I stumbled on a few months ago. I really like the song, but I have no idea what it's about and I couldn't find any translations or lyrics for it anywhere. It's on Youtube and I was hoping someone could just transcribe the lyrics or translate them into English. Here's a link to the song: https://www.youtube.com/watch?v=PTtacC5YsKw Oh it's non-SC2 related? Then you should post under TL Community. Maybe make a new thread or something. This thread is under SC2 General so all translation requests within this thread have to pertain to SC2 in some way. | ||
|
swissman777
1106 Posts
On February 06 2015 19:39 Seeker wrote: I can try to translate it but I won't be able to explain it. It's referencing a famous Korean story called SamGookJi and connecting SC2 players to the characters in that story. Since I don't know the story myself, I won't be of much help. It's a Chinese story isn't it? | ||
|
Elentos
55550 Posts
| ||
|
imre
France9263 Posts
On December 19 2015 00:14 Elentos wrote: I'd appreciate if ByuN's interview after the SSL qualifiers was translated. I second this. | ||
|
Keeemy
Finland7855 Posts
Yeeeeessss GOGO SEEKER YOU ARE OUR HERO | ||
|
Yiome
China1687 Posts
Looks like something related to Romance of three kingdoms judging by the pics | ||
|
Nabe
51 Posts
Either way I'd encourage you guys to check it out, there's supposed to be new episodes every Wednesday. There's also a ton of older episodes from HoTS on there of Canata going random and doing some wacky strategies at Master/GM level if you feel like digging through their videos. | ||
|
Thaniri
1264 Posts
Then i read your post on the second page killing fun. | ||
|
bduddy
United States1326 Posts
이선종 @SBENU_Legend 33m33 minutes ago 선수들은 대표님을 믿고있습니다 e스포츠에대한 관심과 사랑도 누구에게도 뒤지지않는 분이십니다그리고 항상 결과로 보여주시는분이십니다 e스포츠 팬이시라면 안좋은 소리보다 격려와 힘이되는 말한마디 부탁드립니다 그럼 감기조심하시고 한해 마무리잘하시길 바랍니다 5 retweets 0 likes 이선종 @SBENU_Legend 33m33 minutes ago 된일이 발생하더라도 제가 품고있는 선수들이 나가지않는이상 제 사비를 들여서라도 끝까지 갈테니 이상한 소문에 너무 현혹되지마시고 걱정하지마시길 바랍니다 그리고 한가지만 부탁 드리겠습니다 황효진대표님에대해 안좋은말들이 많은데 저를 포함한 스베누 스타2팀 6 retweets 0 likes 이선종 @SBENU_Legend 33m33 minutes ago 요새 스베누 스타2팀에대해 이상한소문이 많이 들리고있습니다 스타테일로 다시 돌아간다 스베누와 계약이 끝났다 회사가 잘못되서 스베누팀도 없어진다 등의 소리가 들리고있습니다 스베누스타2팀은 스베누회사와 이번년도 프로리그도 함께 하기로했습니다 혹시나 잘못 | ||
|
Cascade
Australia5405 Posts
On December 28 2015 14:50 bduddy wrote: I'm curious what Legend's last few tweets are about, seems serious... 이선종 @SBENU_Legend 33m33 minutes ago 선수들은 대표님을 믿고있습니다 e스포츠에대한 관심과 사랑도 누구에게도 뒤지지않는 분이십니다그리고 항상 결과로 보여주시는분이십니다 e스포츠 팬이시라면 안좋은 소리보다 격려와 힘이되는 말한마디 부탁드립니다 그럼 감기조심하시고 한해 마무리잘하시길 바랍니다 5 retweets 0 likes 이선종 @SBENU_Legend 33m33 minutes ago 된일이 발생하더라도 제가 품고있는 선수들이 나가지않는이상 제 사비를 들여서라도 끝까지 갈테니 이상한 소문에 너무 현혹되지마시고 걱정하지마시길 바랍니다 그리고 한가지만 부탁 드리겠습니다 황효진대표님에대해 안좋은말들이 많은데 저를 포함한 스베누 스타2팀 6 retweets 0 likes 이선종 @SBENU_Legend 33m33 minutes ago 요새 스베누 스타2팀에대해 이상한소문이 많이 들리고있습니다 스타테일로 다시 돌아간다 스베누와 계약이 끝났다 회사가 잘못되서 스베누팀도 없어진다 등의 소리가 들리고있습니다 스베누스타2팀은 스베누회사와 이번년도 프로리그도 함께 하기로했습니다 혹시나 잘못 Well, google translate sure didn't make much sense... :/ But yeah, it does sound serious. + Show Spoiler + Daepyonim players believe the interest in e-sports and love He-minute second to none, and He always gives minutes to show results Please e-sports fan this is your word that this encouragement and strength than bad sound so cold Please be careful and get good finishing only Doenil of spending any more than my Xabi does not go even if there are players that I hope masigil not worry about having to go all the way I'll do not be too fooled by strange rumors And one thing I would Lotta bad words about the hwanghyojin daepyonim's second team, including me benu star Benu fort's star has heard a lot of strange rumors about the two teams go back to the tail's star benu ended the contract with the company's fault doeseo benu teams are eliminated, such as the sound of pounding 2 star benu's team has also decided to benu company's professional league this year and perhaps incorrectly, I wonder if the strange rumors about the two teams going back to the tail's star is true. Certainly a strange rumor, I'll give him that! | ||
|
ShloobeR
Korea (South)3809 Posts
'These days there have been a lot of negative rumours about the SBENU starcraft 2 team, like they are going back to startail, or they are out of contract or the company is going to disappear. SBENU and it's SC2 team have already committed to playing in the proleague this year, I would like to ask everyone not to worry if they are hearing all sorts of rumours about team finances. I would ask one thing of everyone. There are a lot of bad things going around about Hwang Hyo Jin, but the team and I have faith in him, we love e-sports and will always try to produce the best results for everyone. If you are a fan of e-sports, please ignore the negative rumours going around and instead try to encourage and support us. Thank you. Not perfect by any means but it should get the general idea across! | ||
|
bduddy
United States1326 Posts
| ||
|
Wrath
3174 Posts
http://sports.news.naver.com/esports/news/read.nhn?oid=347&aid=0000082270 Thanks. | ||
|
Thouhastmail
Korea (North)876 Posts
On December 31 2015 13:42 WrathSCII wrote: Seeker, could you translate this please? http://sports.news.naver.com/esports/news/read.nhn?oid=347&aid=0000082270 Thanks. Whoa, I dont know who's that Bilzz personnel, but he's gone too far. | ||
BLinD-RawR
ALLEYCAT BLUES50121 Posts
On December 31 2015 14:47 Thouhastmail wrote: Whoa, I dont know who's that Bilzz personnel, but he's gone too far. is this the interview with oov which had oov talking about the blizz guy who told him to play something else if you don't find SC2 fun at the moment? also would like to request this. http://sports.news.naver.com/esports/news/read.nhn?oid=241&aid=0002514587 | ||
|
Wrath
3174 Posts
is this the interview with oov which had oov talking about the blizz guy who told him to play something else if you don't find SC2 fun at the moment? Yep it is. With google translator, I got this: + Show Spoiler + StarCraft 2 game is fucked "Because I hurt heart more than, say around Blizzard. StarCraft: Brood War era was the best e-sports game naejwotgo place for several games now're not even that many people have. Even Google couldn't use a better word to describe the game's status  | ||
|
DTDstarcraft
Netherlands164 Posts
 | ||
|
Thouhastmail
Korea (North)876 Posts
the newest interview with JD. this contains details of the JD`s return. Can someone translate this for community? I`m quite busy these days. | ||
|
Thaniri
1264 Posts
http://www.twitlonger.com/show/nllsia I don't recognize any faces, is this SC2 or LoL? | ||
|
Elentos
55550 Posts
On January 05 2016 03:35 Thaniri wrote: https://twitter.com/Longzhu_/status/684074201804713984 https://twitter.com/Longzhu_/status/684074682014801920 http://www.twitlonger.com/show/nllsia https://twitter.com/Longzhu_/status/684077876971323392 I don't recognize any faces, is this SC2 or LoL? It's LoL. | ||
|
swissman777
1106 Posts
On December 31 2015 16:40 WrathSCII wrote: Yep it is. With google translator, I got this: + Show Spoiler + StarCraft 2 game is fucked "Because I hurt heart more than, say around Blizzard. StarCraft: Brood War era was the best e-sports game naejwotgo place for several games now're not even that many people have. Even Google couldn't use a better word to describe the game's status Oov is complaining how Blizzard does not have the attitude of Korean sc2 fans by openly stating that sc2 is a dying game, and gives the example of a KR blizzard employee | ||
|
swissman777
1106 Posts
On January 05 2016 04:02 swissman777 wrote: Oov is complaining how Blizzard does not have the attitude of Korean sc2 fans by openly stating that sc2 is a declining game while the fans are being loyal sticking to sc2, and gives the example of a KR blizzard employee | ||
|
imre
France9263 Posts
http://sports.news.naver.com/esports/news/read.nhn?oid=347&aid=0000082344 http://www.fomos.kr/esports/news_view?lurl=/esports/news_list?news_cate_id=1&entry_id=19083 | ||
|
ThatOneHalf
11 Posts
http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=149551&iskin=esports could anyone translate that, please? | ||
|
Xaeldaren
Ireland588 Posts
http://game.xportsnews.com/?ac=article_view&entry_id=707687 | ||
|
NinjaToss
Austria1383 Posts
On March 29 2016 08:33 Xaeldaren wrote: Can anyone translate this recent interview with Zest? http://game.xportsnews.com/?ac=article_view&entry_id=707687 damn this looks like something awesome, I need this translation in my life | ||
GTR
51449 Posts
| ||
|
NinjaToss
Austria1383 Posts
http://game.xportsnews.com/?ac=article_view&entry_id=717783 | ||
|
NinjaToss
Austria1383 Posts
There is this translation with Maru about him being the SPL Round 2's MVP. Would be cool if someone translate it | ||
|
[16thSq] Kuro
1214 Posts
http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=4541061&memberNo=6799533 | ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37023 Posts
On June 27 2016 15:57 [16thSq] Kuro wrote: herO MVP interview, please? <3 http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=4541061&memberNo=6799533 lol, damn that is a long ass interview. | ||
|
[16thSq] Kuro
1214 Posts
I think every weekly MVP gets one like this now (of course it probably depends on how talkative they are) | ||
|
[16thSq] Kuro
1214 Posts
| ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37023 Posts
On July 19 2016 16:29 [16thSq] Kuro wrote: help? the JD announcement thing http://www.fomos.kr/esports/news_view?lurl=/esports/news_list?news_cate_id=1&entry_id=30070 Rumors have been going around that JD is coming back to BW. JD denied it. He's still contracted with EG until November. | ||
|
GranC
21 Posts
| ||
|
machinus
United States291 Posts
She is the spotv announcer besides Gyuri. | ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37023 Posts
On July 21 2016 22:14 machinus wrote: Do you know if 이현경 has a fan page on facebook, twitter, etc? I can't find one in English. She is the spotv announcer besides Gyuri. She has a fb: https://www.facebook.com/profile.php?id=100001964750982 I can't find a facebook fan page though. I think this is her main account. Doesn't really look like she has a twitter. On July 21 2016 18:42 GranC wrote: hey, it would be nice if somebody could tell me what SpeeD said in his Code A interview (www.playxp.com). As far as i know they did not translate it live on stream. I am not really interessted in the game play part, but I want to know if he said something about his future plans with Starcraft and why he left kt Rolster. Thanks in advance. Says here that he left kt because he wanted to focus on his studies again. His future plans are to at least make it back into the group selections for Ro16. He doesn't really have time to practice these days so he approaches his games with a non-pressured mindset. | ||
|
NinjaToss
Austria1383 Posts
On July 22 2016 02:05 Seeker wrote: She has a fb: https://www.facebook.com/profile.php?id=100001964750982 I can't find a facebook fan page though. I think this is her main account. Doesn't really look like she has a twitter. Says here that he left kt because he wanted to focus on his studies again. His future plans are to at least make it back into the group selections for Ro16. He doesn't really have time to practice these days so he approaches his games with a non-pressured mindset. Thank you, that's really interesting to know. | ||
|
GranC
21 Posts
On July 22 2016 02:05 Seeker wrote: Says here that he left kt because he wanted to focus on his studies again. His future plans are to at least make it back into the group selections for Ro16. He doesn't really have time to practice these days so he approaches his games with a non-pressured mindset. Thank you for translating! | ||
|
BLinD-RawR
ALLEYCAT BLUES50121 Posts
seekerpls | ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37023 Posts
On August 05 2016 17:03 BLinD-RawR wrote: http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=105&oid=031&aid=0000383611 seekerpls Oh dang, news about BW being released in HD? HYPE! | ||
|
BLinD-RawR
ALLEYCAT BLUES50121 Posts
On August 05 2016 22:45 Seeker wrote: Oh dang, news about BW being released in HD? HYPE! theres something else http://sports.news.naver.com/esports/news/read.nhn?oid=468&aid=0000179682 | ||
|
Elentos
55550 Posts
http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=4952937&memberNo=6799533 http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=4953277&memberNo=6799533 | ||
|
Bodzilla
Australia472 Posts
| ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37023 Posts
On September 02 2016 21:02 Elentos wrote: Seeker double pls http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=4952937&memberNo=6799533 http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=4953277&memberNo=6799533 lol holy shit those are long ones. | ||
|
Elentos
55550 Posts
You'll manage. Eventually. Probably. | ||
|
Aeromi
France14460 Posts
| ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37023 Posts
On September 14 2016 05:50 Aeromi wrote: This ByuN interview please: http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=163519&iskin=esports Looks like this interview was before the gsl finals though. | ||
|
Thouhastmail
Korea (North)876 Posts
http://www.fomos.kr/esports/news_view?lurl=/esports/news_list?news_cate_id=5&entry_id=33134 Since I`m not good at Korean, can someone translate this TY interview? edit: *English | ||
|
dearyuna
United States322 Posts
| ||
|
Seeker
Where dat snitch at?37023 Posts
On September 19 2016 22:09 dearyuna wrote: I'll be happy to help with translations. @Seeker, do you want them posted as separate threads or as replies to this one? Separate threads are fine  | ||
|
Probe1
United States17920 Posts
http://sports.news.naver.com/starcraft2/news/read.nhn?oid=442&aid=0000045562 | ||
|
[16thSq] Kuro
1214 Posts
There is a short video inside (29s) | ||
|
usopsama
6502 Posts
| ||
|
sneakyfox
8216 Posts
Thanks a bunch! | ||
| ||
StarCraft 2 StarCraft: Brood War Dota 2 Heroes of the Storm Other Games |
|
PiGosaur Monday
OSC
uThermal 2v2 Circuit
The PondCast
Online Event
Korean StarCraft League
CranKy Ducklings
Online Event
Sparkling Tuna Cup
OSC
|
|
|
EPT
