EPTEdited your explanations to video description.
Translation Team - Page 9
| Forum Index > BW General |
|
VioleTAK
4315 Posts
Edited your explanations to video description. | ||
GTR
51449 Posts
+ Show Spoiler + 곰TV 시즌2 결승] MBC게임 김택용 “3회 우승 도전하겠다” ![[image loading]](http://image.fighterforum.com/showImage.asp?realFile=FFNEWS20070714211055001.JPG) 혁 명이란 말은 역사를 바꾼다는 뜻을 담고 있다. 그동안 프로토스가 주연으로 활약하지 못했던 MSL의 역사를 김택용이 갈아 치웠다. MSL에 참가한 프로토스 사상 처음으로 2회 연속 결승 진출을 달성한 데 이어 2회 연속 우승까지도 개척함으로써 ‘혁명가’의 이름을 만방에 알렸다. MSL의 역사를 다시 쓰면서 ‘혁명가’의 입지를 탄탄하게 다진 김택용과 우승 인터뷰를 나눴다. -MSL 2회 연속 우승을 차지했다. 소감은. ▶멀게만 느껴졋던 32강이었는데 한 경기씩 올라가다 보니 우승이라는 자리까지 다시 올랐다. 감격스럽고, 벅차다. 2회 우승의 부담이 컸지만 털어내고 나니 홀가분하다. -지난 대회 우승 때와 지금의 감정을 비교해 본다면. ▶그 때는 메이저 대회에 두 번째 오르는 신인이다 보니까 내가 상대하는 선수들마다 어려웠다. 이번 시즌은 조금 쉽게 올라 온 것 같다. 그렇지만 이번 결승전은 매우 힘들었다. -지금 가장 생각나는 사람은 누구인가. ▶ 연습 도와준 선수들이 생각난다. MBC게임 히어로 동료들 모두에게 고맙고, 박정석, 장주현, 박세정, 신상호 등 다른 팀 선수들에게도 감사를 드린다. 박용운 코치가 내 연습을 봐주느라 고민 많았다. 전략을 만드는 것은 물론, 숙소에 넘쳐나는 모기를 퇴치해주는 등 컨디션 유지에 도와줬다(웃음). 여러 사람들이 함께 도와줬기 때문에 만들어낸 우승이라 생각한다. -새 역사를 작성했다는 사실을 아는가. ▶알고 있다. 최초이고, 최연소 2회 우승을 차지한 프로토스다. 정말 기쁘고 좋다. 어리다 보니까 앞으로 이뤄갈 수 있는 기록도 많기 때문에 MSL 징크스인 3회 우승에 최연소로 도전하고 싶고, 4회 우승까지도 달성하고 싶다. -3대2로 간신히 승리했다. 가장 어려웠던 세트는. ▶3, 4세트가 정말 어려웠다. 1, 2세트는 빌드 오더를 모두 준비해왔지만 3, 4세트는 연습이 부실했다. 3세트 때 즉흥적으로 대응했지만 잘 통했다. 그 덕분에 5세트까지 이끌어 갈 수 있었다. -이번 시즌 운으로 올라왔다는 이야기가 많다. ▶ 송병구 선수가 드라군의 사거리 업그레이드를 하지 못했다는 이야기를 경기 끝나고 들었다. 결승전까지도 운이 많이 따랐다. 전투를 펼치면서도 계속 패했기 때문에 업그레이드를 하지 않았다는 것을 몰랐다. 나에게는 운이었지만 운도 실력이라 생각한다. 나와는 상관이 없는 상대의 실수였다. 나는 최선을 다했다. -송병구는 올 시즌 프로리그에서도 좋은 성적을 거두는 등 강력한 경쟁자였다. 실제로 상대해보니 어땠나. ▶안정적인 선수라고 생각했지만 전략적인 움직임도 많이 보여줬다. 예상을 벗어난 양상의 경기가 많았다. 송병구 선수의 변신에 당황했던 것이 사실이다. 마지막 5세트 때에는 서로 안전한 전략을 사용했는데 내가 승리했다. -속으로 생각한 스코어는. ▶3대2는 생각한 적이 없다. 3대0으로 일찍 끝내고 돌아가자고 생각했을 뿐이었다. 1세트에서 쉽게 끝났기 때문에 5세트를 가더라도 내가 유리하다고 생각했다. -2, 4세트가 전략적인 맵이었다. ▶내가 보기에는 전략적인 맵은 하나도 없었다. 운영을 중심으로 연습을 했는데 결승 현장에서 빌드 오더를 바꾸고 싶은 생각이 들었고, 실제로도 변화를 줬다. 3세트 같은 경우에는 내가 전략을 수정함으로써 승리했다. -송병구에게 하고 싶은 이야기는. ▶지난 시즌 강 민과의 4강 때 연습 상대가 송병구였다. 이후 프로리그 박영민과의 경기를 준비할 때까지 서로 도와줬다. 프로토스의 시대를 같이 이끌어 갈 동반자라고 생각한다. -오늘 경기에 대한 개인적인 평가는. ▶만족스럽다. 연습량도 많았고, 결과도 좋았다. 4세트 몬티홀에서 많이 보여주지 못해 아쉽다. -앞으로의 목표나 각오는. ▶팬들이 가장 좋아하는 게이머가 되고 싶다. 팬을 위해 색다른 플레이를 보여주고 싶고, 나를 사랑하도록 만들고 싶다. 가끔은 재미없는 경기도 나오겠지만 최대한 색깔 있는 경기를 선보이겠다. -올 시즌 스카우트를 사용하면서 센세이션을 불러 일으켰다. 다음 유닛은 무엇인가. ▶이번 시즌 스카우트를 자주 활용했는데 스카우트가 최악으로 좋지 않은 유닛이기 때문에 사용했다. 이제 다크 아콘까지 일반화 됐기 때문에 더 이상의 유닛은 없는 것 같다. 그래도 스카우는 뽑고 싶을 때는 뽑겠다(웃음). -차기 시즌에 대한 각오는. ▶2회 연속 우승을 한 MSL 선수들은 3회 우승을 꼭 달성했다. 이번에 내가 꼭 이어나가고 싶다. 프로토스이다 보니까 어려운 싸움이 되겠지만 팬들의 믿음이 있다면 3회 우승도 달성할 수 있을 것이라 생각한다. -응원 온 팬들에게 전하고 싶은 말. ▶모두 일어나서 나의 우승을 칭찬해 주시더라. 우승의 느낌이 이런 것이라는 것을 다시 느꼈다. 다음 시즌에도 다시 느껴보고 싶다. -개인리그에서 가장 많은 상금인 5000만원을 받았다. ▶쓸 곳은 많다. 여러 사람들이 나에게 사달라고 하면 언제든 사주겠다. 동료들에게도 한 턱 쏠 것이고, 도와준 사람들에게도 남는다면 부모님께 모두 드리고 싶다. -끝으로 하고 싶은 말은. ▶아버지, 어머니, 형 등 가족들과 감독, 코치에게도 공을 돌린다. 애슬릿풋 관계자에게도 고맙다고 이야기하고 싶다. 응원해 주신 팬들에게 가장 감사드린다. And as a bonus if you can please + Show Spoiler + [곰TV 시즌2 결승] 김택용 아버지 김민호씨 인터뷰 "우리 아들이 최고다" ![[image loading]](http://image.fighterforum.com/showImage.asp?realFile=FFNEWS20070714211308001.JPG) -아들이 2회 연속 우승을 차지했다. ▶우리 아들이 최고다. 너무 장하고 자랑스럽다. 경기 전부터 (김)택용이가 우승할 것으로 생각했다. -우승을 예감한 특별한 이유라도 있나. ▶ 택용이가 다른 선수들에 비해 긴장을 많이 하지 않는다. 결승전이라는 큰 무대에 서면 부담감을 느끼는 경우가 많은데 택용이는 다른 선수들에 비해 부담을 덜 갖는 것 같다. 택용이가 경기 전에도 자신 있다고 이야기했다. 아들을 믿었다. -경기가 5세트까지 가는 접전이었다. 걱정도 됐을 것 같다. ▶자식 걱정하지 않는 부모가 어디 있겠는가. 게임 도중 어려운 상황도 있었지만 끝까지 아들을 믿고 기다렸고 결국 택용이가 해냈다. 정말 자랑스럽다. -오늘 저녁은 어떻게 보낼 계획인가. ▶택용이만 시간이 된다면 가족들이 모두 모여 식사라도 함께 하고 싶다. 하지만 택용이 경기가 며칠 후에 또 있어서 시간이 날지 모르겠다. 택용이가 바쁘면 나머지 식구들이라도 모여 택용이의 우승을 축하해야겠다. -MBC게임 히어로가 프로리그 포스트시즌에 진출해 있다. 프로리그에서도 아들이 우승하기를 바랄 것 같다. ▶물론 프로리그에서도 좋은 성적을 내기를 바란다. MBC게임에는 택용이 말고도 좋은 선수들이 많다. 분명 좋은 성적을 거둘 수 있을 거라고 생각한다. -마지막으로 아들을 아끼는 팬들에게 한마디 한다면. ▶우리 아들을 응원해 주시고 아껴주시는 팬 여러분과 예뻐해 주시는 모든 분들께 감사 드린다. 이루 말로 다 표현할 수 없을 정도다. 죄송스러운 마음까지 든다. 앞으로도 우리 택용이에게 많은 사랑 부탁 드린다. | ||
Hot_Bid
Braavos36375 Posts
i really want to see what stork says too | ||
|
infinity21
Canada6683 Posts
this is a looong interview ;; I'm about half-way done. | ||
|
SchOOl_VicTIm
Greece2394 Posts
 | ||
|
Nocturne
Korea (South)155 Posts
곰TV 시즌2 결승] MBC게임 김택용 “3회 우승 도전하겠다” GOM TV Season 2 Finals - MBC Game Kim Taek Young "I will try again for the third finals" 혁 명이란 말은 역사를 바꾼다는 뜻을 담고 있다. 그동안 프로토스가 주연으로 활약하지 못했던 MSL의 역사를 김택용이 갈아 치웠다. MSL에 참가한 프로토스 사상 처음으로 2회 연속 결승 진출을 달성한 데 이어 2회 연속 우승까지도 개척함으로써 ‘혁명가’의 이름을 만방에 알렸다. MSL의 역사를 다시 쓰면서 ‘혁명가’의 입지를 탄탄하게 다진 김택용과 우승 인터뷰를 나눴다. To have a sudden change also contains within a notion of changing history. The Protoss have not emerged as a dominant force in the history of the MSL, but Kim Taek Young has cast that notion aside. For the first time in MSL history, the Protoss have had appearances in the finals two times in a row, but what's more, they have won twice in a row - Kim Taek Young has made his name "The Revolutionary Protoss" known throughout all the world. Rewriting MSL history, we had a winner's interview with the player now known as "The Revolutionary Protoss." -MSL 2회 연속 우승을 차지했다. 소감은. This is the second straight time that you have won in the finals. What are your feelings? ▶멀게만 느껴졋던 32강이었는데 한 경기씩 올라가다 보니 우승이라는 자리까지 다시 올랐다. 감격스럽고, 벅차다. 2회 우승의 부담이 컸지만 털어내고 나니 홀가분하다. I felt that the Ro32 was very far away (a long way to go), but one game after another, I am now here in the winner's seat. I am in awe, and I am filled with pride. I had a lot of added pressure from winning the MSL for the second straight time, but now that it's over, I feel great. -지난 대회 우승 때와 지금의 감정을 비교해 본다면. How do you compare last time's finals with this one? ▶그 때는 메이저 대회에 두 번째 오르는 신인이다 보니까 내가 상대하는 선수들마다 어려웠다. 이번 시즌은 조금 쉽게 올라 온 것 같다. 그렇지만 이번 결승전은 매우 힘들었다. At that time, it was the second appearance in a major tournament, all the opponents I've faced were difficult. I felt that this season was a little easier to climb the ladder. But the finals this time around were very difficult. -지금 가장 생각나는 사람은 누구인가. Right now, who is the person most on your mind? ▶ 연습 도와준 선수들이 생각난다. MBC게임 히어로 동료들 모두에게 고맙고, 박정석, 장주현, 박세정, 신상호 등 다른 팀 선수들에게도 감사를 드린다. 박용운 코치가 내 연습을 봐주느라 고민 많았다. 전략을 만드는 것은 물론, 숙소에 넘쳐나는 모기를 퇴치해주는 등 컨디션 유지에 도와줬다(웃음). 여러 사람들이 함께 도와줬기 때문에 만들어낸 우승이라 생각한다. The people who helped me practice. I am grateful to all of the MBC Game Hero teammates, Reach, Jang Joo Hyun (?), Park Sae Jung (?), Shin Sang Ho (?) etc. and to other team members. Park Yong Oon Coach thought over/helped my practice a lot. Of course, how to plan out my strategy, and get rid of the many mosquitoes back at the team house, essentially helping me to maintain my condition (smiles). A lot of people helped me together so I was able to win, I think. -새 역사를 작성했다는 사실을 아는가. You have created a new "note" in history. Do you know this fact? ▶알고 있다. 최초이고, 최연소 2회 우승을 차지한 프로토스다. 정말 기쁘고 좋다. 어리다 보니까 앞으로 이뤄갈 수 있는 기록도 많기 때문에 MSL 징크스인 3회 우승에 최연소로 도전하고 싶고, 4회 우승까지도 달성하고 싶다. Yes, I know. It is the first time that the Protoss have won twice in a row. I am really happy and I feel great. Because I'm young, I feel that there is a lot of opportunity later on (more tournaments/prizes and such), I want to break the MSL jinx of only winning three times in a row, but what's more, I want to go for four times in a row. -3대2로 간신히 승리했다. 가장 어려웠던 세트는. You won 3-2, barely. Which was your most difficult set? ▶3, 4세트가 정말 어려웠다. 1, 2세트는 빌드 오더를 모두 준비해왔지만 3, 4세트는 연습이 부실했다. 3세트 때 즉흥적으로 대응했지만 잘 통했다. 그 덕분에 5세트까지 이끌어 갈 수 있었다. The third, fourth set were the most difficult. The first, second set I prepared my build order well, but my practice for the third and fourth set were not so good. The third set I responded in kind (?), but the result came out well. Because of this, I was able to carry it on to the fifth set. -이번 시즌 운으로 올라왔다는 이야기가 많다. This season, there is a lot of talk that you got to where you are due to luck. ▶ 송병구 선수가 드라군의 사거리 업그레이드를 하지 못했다는 이야기를 경기 끝나고 들었다. 결승전까지도 운이 많이 따랐다. 전투를 펼치면서도 계속 패했기 때문에 업그레이드를 하지 않았다는 것을 몰랐다. 나에게는 운이었지만 운도 실력이라 생각한다. 나와는 상관이 없는 상대의 실수였다. 나는 최선을 다했다. I heard that Stork was not able to research the dragoon range upgrade after the tournament. Even to the finals, luck followed me there. Even while I was fighting, I kept losing each engagement, so I did not realize that the range upgrade was not complete. It was luck to me, but I think luck is also skill, in some ways. It wasn't anything to do with my fault, it was my opponents' mistake. I did my best. -송병구는 올 시즌 프로리그에서도 좋은 성적을 거두는 등 강력한 경쟁자였다. 실제로 상대해보니 어땠나. Stork is a strong opponent, having a winning record in this season's Proleague. Actually fighting him, what are your thoughts? ▶안정적인 선수라고 생각했지만 전략적인 움직임도 많이 보여줬다. 예상을 벗어난 양상의 경기가 많았다. 송병구 선수의 변신에 당황했던 것이 사실이다. 마지막 5세트 때에는 서로 안전한 전략을 사용했는데 내가 승리했다. I felt he was a safe player, but he showed a lot of strategic insight. He showed many games that would not be normally made (essentially, Stork demonstrated never before thought to occur strategies). To be honest, I was taken aback by Stork's strategy. In the final set, we both opted for safe strategy/planning, but I won. -속으로 생각한 스코어는. What do you think the outcome could have been? (Or what do you honestly think about the score) ▶3대2는 생각한 적이 없다. 3대0으로 일찍 끝내고 돌아가자고 생각했을 뿐이었다. 1세트에서 쉽게 끝났기 때문에 5세트를 가더라도 내가 유리하다고 생각했다. I never thought about 3-2. I only thought let's go 3-0 finish it early and go home. The first set was easily done, so even though we went to the fifth set, I knew I was in the advantage. -2, 4세트가 전략적인 맵이었다. The second, fourth set were on more strategically oriented maps. ▶내가 보기에는 전략적인 맵은 하나도 없었다. 운영을 중심으로 연습을 했는데 결승 현장에서 빌드 오더를 바꾸고 싶은 생각이 들었고, 실제로도 변화를 줬다. 3세트 같은 경우에는 내가 전략을 수정함으로써 승리했다. The way I see it, there are no strategically oriented maps. I practiced mostly on a macro build, but at the time of the tournament, I had thoughts of changing my build order, and I did change them. For instance, I won the third set because I utilized strategy more than my opponent. -송병구에게 하고 싶은 이야기는. Any words to Stork? ▶지난 시즌 강 민과의 4강 때 연습 상대가 송병구였다. 이후 프로리그 박영민과의 경기를 준비할 때까지 서로 도와줬다. 프로토스의 시대를 같이 이끌어 갈 동반자라고 생각한다. Last season, the practice partner I had was Stork in the Ro4 elimination against Nal_rA. After that, my practice partner was Stork again in preparation for my match against Much in the Proleague. I feel that he is also a fellow companion who will create a new era of the Protoss. -오늘 경기에 대한 개인적인 평가는. Your personal thoughts on today's matches. ▶만족스럽다. 연습량도 많았고, 결과도 좋았다. 4세트 몬티홀에서 많이 보여주지 못해 아쉽다. I'm satisfied. I practiced a lot, and the results were good. I'm a little sad that I wasn't able to show more on the fourth set, Monty Hall. -앞으로의 목표나 각오는. Any future goals/determinations? ▶팬들이 가장 좋아하는 게이머가 되고 싶다. 팬을 위해 색다른 플레이를 보여주고 싶고, 나를 사랑하도록 만들고 싶다. 가끔은 재미없는 경기도 나오겠지만 최대한 색깔 있는 경기를 선보이겠다. I would like to be the fans' most favorite gamer. I would like to be totally different, a new player for the fans, and I want them to love me. Sometimes, there may be some boring matches, but to the best of my ability, I want to show matches with a lot of "color." -올 시즌 스카우트를 사용하면서 센세이션을 불러 일으켰다. 다음 유닛은 무엇인가. You created a sensation this season using scouts. What is your next unit? ▶이번 시즌 스카우트를 자주 활용했는데 스카우트가 최악으로 좋지 않은 유닛이기 때문에 사용했다. 이제 다크 아콘까지 일반화 됐기 때문에 더 이상의 유닛은 없는 것 같다. 그래도 스카우는 뽑고 싶을 때는 뽑겠다(웃음). This season, I did use a lot of scouts because scouts are the worst Protoss unit, in my opinion. Now that Dark Archons have been standardized in play, I don't think there are any more units. But I will utilize scouts the next time I want to use them (smiles). -차기 시즌에 대한 각오는. Your thoughts on the next season. ▶2회 연속 우승을 한 MSL 선수들은 3회 우승을 꼭 달성했다. 이번에 내가 꼭 이어나가고 싶다. 프로토스이다 보니까 어려운 싸움이 되겠지만 팬들의 믿음이 있다면 3회 우승도 달성할 수 있을 것이라 생각한다. The MSL players who won twice in a row have gone on to win for the third time in a row. This time, I would like that player to be me. Since I am Protoss, the fights may be more difficult, but if I have the fans' belief, I believe I can win for the third time in a row. -응원 온 팬들에게 전하고 싶은 말. A word to your fans who came out tonight. ▶모두 일어나서 나의 우승을 칭찬해 주시더라. 우승의 느낌이 이런 것이라는 것을 다시 느꼈다. 다음 시즌에도 다시 느껴보고 싶다. All of them stood up and began to congratulate me. This is what it feels like to win, I thought again. I would like to experience that next season. -개인리그에서 가장 많은 상금인 5000만원을 받았다. You received the most prize money ever in an individual league tournament - 500 million (? - correct me if this is wrong) won. ▶쓸 곳은 많다. 여러 사람들이 나에게 사달라고 하면 언제든 사주겠다. 동료들에게도 한 턱 쏠 것이고, 도와준 사람들에게도 남는다면 부모님께 모두 드리고 싶다. There are a lot of places to use this money. If a lot of people ask me to buy something for them, I will buy it for them at any time. I will buy something for my teammates, and after I help the people who helped me, I would like to give the rest to my parents. -끝으로 하고 싶은 말은. Any last words? ▶아버지, 어머니, 형 등 가족들과 감독, 코치에게도 공을 돌린다. 애슬릿풋 관계자에게도 고맙다고 이야기하고 싶다. 응원해 주신 팬들에게 가장 감사드린다. Father, mother, brother, family, coach, staff, thank you so much. (I'm not sure what this next one is..) But I would like to say thank you to you too. To the fans who came out and supported me, I am most thankful. | ||
|
Nocturne
Korea (South)155 Posts
GOM TV Season 2 finals - Kim Taek Young's father Kim Min Ho Interview - "My son is the best" -아들이 2회 연속 우승을 차지했다. Your son has won twice in a row. ▶우리 아들이 최고다. 너무 장하고 자랑스럽다. 경기 전부터 (김)택용이가 우승할 것으로 생각했다. My son is the best. I am so proud of him, and proud to be his father. I knew before the matches began that my son would win. -우승을 예감한 특별한 이유라도 있나. Is there any special inkling that made you believe your son would win? ▶ 택용이가 다른 선수들에 비해 긴장을 많이 하지 않는다. 결승전이라는 큰 무대에 서면 부담감을 느끼는 경우가 많은데 택용이는 다른 선수들에 비해 부담을 덜 갖는 것 같다. 택용이가 경기 전에도 자신 있다고 이야기했다. 아들을 믿었다. Taek Young, compared to other players, is not as nervous. If you stand in front of a massive audience in the finals tournament, there are many cases of nervousness, but Taek Young isn't as nervous. Taek Young also told me that before the match, he had a lot of confidence. I believed my son. -경기가 5세트까지 가는 접전이었다. 걱정도 됐을 것 같다. The matches went to the fifth and final set. Didn't you worry? ▶자식 걱정하지 않는 부모가 어디 있겠는가. 게임 도중 어려운 상황도 있었지만 끝까지 아들을 믿고 기다렸고 결국 택용이가 해냈다. 정말 자랑스럽다. Is there any parent who would not worry about his own child? During the game, there were some difficult moments, but I believed my son to win in the end, and finally, he did it. I'm very proud of him. -오늘 저녁은 어떻게 보낼 계획인가. How do you plan to spend dinner tonight? ▶택용이만 시간이 된다면 가족들이 모두 모여 식사라도 함께 하고 싶다. 하지만 택용이 경기가 며칠 후에 또 있어서 시간이 날지 모르겠다. 택용이가 바쁘면 나머지 식구들이라도 모여 택용이의 우승을 축하해야겠다. If Taek Young has some time, I would like for the whole family to gather and have a meal together. But he has another show match in a few days, so I don't know if he has time. If he is busy, at least the rest of the family can get together and congratulate his success. -MBC게임 히어로가 프로리그 포스트시즌에 진출해 있다. 프로리그에서도 아들이 우승하기를 바랄 것 같다. MBC Game Hero has entered the Proleague post season. Do you want your son to do well in the Proleague as well? ▶물론 프로리그에서도 좋은 성적을 내기를 바란다. MBC게임에는 택용이 말고도 좋은 선수들이 많다. 분명 좋은 성적을 거둘 수 있을 거라고 생각한다. Of course, I wish my son to do well in the Proleague. In MBC Game Hero, there are many good players other than my son - I firmly believe that they will do well. -마지막으로 아들을 아끼는 팬들에게 한마디 한다면. Finally, if there is any last world to the fans of your son. ▶우리 아들을 응원해 주시고 아껴주시는 팬 여러분과 예뻐해 주시는 모든 분들께 감사 드린다. 이루 말로 다 표현할 수 없을 정도다. 죄송스러운 마음까지 든다. 앞으로도 우리 택용이에게 많은 사랑 부탁 드린다. To the fans who love and care for my son - thank you so much. I cannot express fully my thanks in words - I almost feel sorry. In the future, please love, care, and support my son, thank you so much. | ||
|
Nocturne
Korea (South)155 Posts
| ||
|
infinity21
Canada6683 Posts
I'll move it to my thread so people have two translations!  here it is http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=56511 | ||
IntoTheWow
is awesome32274 Posts
| ||
thedeadhaji
39489 Posts
 | ||
|
Hot_Bid
Braavos36375 Posts
| ||
|
Pressure
7326 Posts
"i made so many mistakes in these games.... i could have won" no i dont think there is | ||
semioldguy
United States7488 Posts
Interview Thanks! | ||
|
Nocturne
Korea (South)155 Posts
On July 19 2007 09:36 semioldguy wrote: Is someone, or could someone translate this interview from OSL 3rd Place match? Interview Thanks! hmm...i don't know yet how to create new threads on TL.net - but i went ahead and gave my best shot at translation. if possible, I would like to join the translation team heh ^^ but only if you guys feel my translations are OK and accurate; if not please let me know, so i can improve + Show Spoiler + Interview [OSL 3rd place Match] [다음] 삼성전자 송병구 인터뷰 "차기 시즌에는 우승 차지하겠다" Samsung KHAN Song Byung Gu Interview "Next season I will win" ![[image loading]](http://image.fighterforum.com/showImage.asp?realFile=FFNEWS20070718215252001.JPG) -3위를 차지했다. You have gotten the 3rd seed. ▶3위와 4위는 시드 차이가 있기 때문에 승리하고 싶었다. 그런데 사실 연습량도 부족하고 맵도 어려워서 져도 어쩔수 없다는 생각으로 왔다. 더구나 이영호 선수는 내가 피하고 싶은 선수 중 한 명이기 때문에 더욱 부담스러웠다. 나도 어떻게 승리했는지 잘 모르겠다. Because there is a difference between the 3rd and 4th seed, I wanted to win. But honestly, I was not able to practice as much and the maps were difficult, so I came to the conclusion that I couldn't do much. On top of that, Lee Young Ho (By.Flash) is a player I want to avoid - so there was the added stress. I don't know how I won. -1, 2세트가 모두 역전극이었는데 The first, second set were close showmatches... ▶1세트는 운이 정말 좋았다. 벌처가 본진에 난입했을 때 스타게이트와 플릿 비콘을 모두 들켰다고 생각했다. 그래서 진 줄 알았다. 그런데 어쩐지 좋은 타이밍에 진출을 안 하더라. 나중에 알고 보니 그 때 플릿 비콘을 못 봤다고 하더라. 이후에는 자신의 상황이 좋아서인지 컨트롤에 크게 신경쓰지 않았던 것 같다. 2세트는 연습 중에도 그런 스타일의 경기가 한번도 나오지 않아서 나도 당황했다. 오늘 컨셉트는 2팩토리를 배제한 빌드였다. 지난 4강전에서도 변형태 선수의 2팩토리에 당했는데 내가 2팩토리를 상대하는 방법을 도통 모르겠더라. 사실은 아직도 2팩토리에 별로 자신이 없다. 스카우트를 뽑은 이유는 간발의 차로 스타게이트를 취소하지 못한 상황에서 게이트도 파괴당해 자원이 남았기 때문이다. 그런데 이영호 선수 본진을 보니 일꾼이 너무 적어 스카우트가 한 기 있으면 테란에게 몹시 귀찮을 것 같았다. 톡톡히 효과를 봐 만족했다. I was very lucky in the first set. When the vulture came into my main, I thought my opponent saw the stargate and fleet beacon. And so I thought I lost. But at the right timing, he did not push out. Later on, I found out that he was not able to see the fleet beacon. After, I thought my condition was good, so I did not spend as much attention to control. I was taken aback since I had never experienced the second set strategy during practice. Today's concept was on countering a 2 factory build. I was beaten by a 2 factory build by Iris at the OSL semifinals, yet I do not know how to effectively counter this build. To be honest, I still don't feel as confident against a 2 fac build. The reason I built a scout was that I had money left over from not having to cancel my stargate, and having my gateway destroyed. But when I saw Flash's main, his scv count was low, so one scout could be a very annoying thorn in the Terran's side. This plan came to fruition, so I am satisfied. -3세트는 무난하게 승리를 거뒀다. The third set was a normal standard victory. ▶프로토스가 승률이 좋은 맵이지만 일반적인 빌드로 갔다간 이영호 선수에게 간파당할 것 같았다. 그래서 자원을 많이 가져가는 빌드를 사용했다. 4세트 맵이 너무 어려워 3세트를 따내지 못한다면 5세트까지 갈 지도 모른다는 생각으로 경기했다. The Protoss have a winning record on this map, but I felt that had I gone with a standard build, Flash would have defeated me. So I took the economy road build order, taking many expansions and securing money. The fourth map is very difficult, so I played with the mindset that if I did not win on the third map, I would probably have to go to the fifth set. -스타리그를 마무리했는데 가장 아쉬운 경기라면. This season's starleague has concluded for you - is there any regrettable match? ▶아무래도 4강전이 가장 먼저 떠오른다. 내가 취약한 부분을 충분히 생각하고 그 단점을 보완할 수 있는 빌드를 짰어야 하는데 너무 자신감에 넘쳤던 것 같다. 오늘도 어렵게 승리했지만 아직도 테란전에 자신이 없는 상태다. Yes, the Ro4 semifinals popped into my mind first. I should have thought much about what strengths and weaknesses I have against my opponent, and utilized an accompanying build order, but I was too confident. Today was a difficult victory, but I don't feel confident playing against Terran. -시드를 받는데 성공했다. You received the seed. ▶내가 4위를 해서 스타 챌린지에서 1위를 하지 못했을 경우 어려운 상대인 (마)재윤이형을 만날 수도 있고 우리팀의 (김)동건이를 만날 수도 있는 상황이었다. 그리고 결승을 앞두고 일정이 많아지면 결승전에 100퍼센트를 쏟아부을 수 없을 것 같아 꼭 이기고 싶었다. 우리 팀 선수들이 내일 예선이 있음에도 불구하고 많이 도와줬다. 계속 한 턱 내겠다고 하면서도 아직까지 지키지 못했다. 이제 숙소에 돌아가서 한 턱 쏘겠다. 그리고 (박)정석이형에게도 8강에서 이기는 사람이 밥을 사기로 했는데 일정이 바빠 아직까지 연락을 못했다. 프로리그 결승전 상대가 결정되기 전 까지는 시간이 있으니 혹여 이 인터뷰를 보시면 좋은 시간에 연락 주셨으면 좋겠다. If I had received the fourth seed and not received first in the Star Challenge group, I would have had to probably play against sAviOr, a very difficult opponent, or play against Kim Dong Gun of my team. And having the elimination final matches up front, I felt that I would not be able to focus 100% of my energy into those matches had I not won. My teammates, despite having our proleague match tomorrow, helped me greatly. I kept telling them that I would buy food for them one time, but I still have yet to keep that promise. Now, I will go back to the team house and buy them food. Also, Reach and I promised each other that in the Ro8, whoever wins will buy food for the other, but I was so busy I was not able to call him yet. There is still some time before our proleague match opponent is to be decided, so in case you are watching this, let me know what would be a good time for food (towards Reach). -차기 시즌의 각오를 듣고싶다. What are your goals for next season? ▶열심히 노력하고 있지만 아직 스스로 우승권에 들 만한 실력은 아니라고 생각한다. 더욱 노력해서 프로리그 우승을 차지하고 다음 시즌에는 개인전에서도 우승권까지 실력을 끌어올리겠다. I am working hard, but I feel that I myself do not have the skill level yet to achieve first. I will work even harder, and after securing our Proleague victory first, I will work towards improving my skill towards the finals next season. again, please let me know of any mistakes - my korean is not as good, but i like to follow progaming and translate on the side ^^ | ||
|
joohyunee
Korea (South)1087 Posts
| ||
|
Nocturne
Korea (South)155 Posts
On July 19 2007 10:32 joohyunee wrote: mm go ahead and translate away, but leave a message here saying you're translating something on this page so we don't have overlappage going on =P sorry! i didn't realize that someone else was also translating  that happened with infinity21 too last time...next time i will make sure to leave a note/post | ||
|
thedeadhaji
39489 Posts
| ||
|
SonuvBob
Aiur21549 Posts
Something about the next draft, I think. Can someone confirm and summarize it? | ||
|
InRaged
1047 Posts
http://www.fighterforum.com/news/news_read.asp?cat=INT&idx=20021 | ||
| ||
