• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 21:39
CEST 03:39
KST 10:39
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
TL.net Map Contest #21: Voting10[ASL20] Ro4 Preview: Descent11Team TLMC #5: Winners Announced!3[ASL20] Ro8 Preview Pt2: Holding On9Maestros of the Game: Live Finals Preview (RO4)5
Community News
BSL Team A vs Koreans - Sat-Sun 16:00 CET6Weekly Cups (Oct 6-12): Four star herO85.0.15 Patch Balance Hotfix (2025-10-8)80Weekly Cups (Sept 29-Oct 5): MaxPax triples up3PartinG joins SteamerZone, returns to SC2 competition32
StarCraft 2
General
Revisiting the game after10 years and wow it's bad The New Patch Killed Mech! TL.net Map Contest #21: Voting Stellar Fest: StarCraft II returns to Canada herO Talks: Poor Performance at EWC and more...
Tourneys
Tenacious Turtle Tussle SC2's Safe House 2 - October 18 & 19 Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament $1,200 WardiTV October (Oct 21st-31st) WardiTV Mondays
Strategy
Custom Maps
Map Editor closed ?
External Content
Mutation # 496 Endless Infection Mutation # 495 Rest In Peace Mutation # 494 Unstable Environment Mutation # 493 Quick Killers
Brood War
General
BW General Discussion BSL Season 21 BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ BW caster Sayle BSL Team A vs Koreans - Sat-Sun 16:00 CET
Tourneys
Azhi's Colosseum - Anonymous Tournament [ASL20] Semifinal B [Megathread] Daily Proleagues SC4ALL $1,500 Open Bracket LAN
Strategy
Current Meta BW - ajfirecracker Strategy & Training Relatively freeroll strategies Siegecraft - a new perspective
Other Games
General Games
Path of Exile Stormgate/Frost Giant Megathread Dawn of War IV Nintendo Switch Thread ZeroSpace Megathread
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion LiquidDota to reintegrate into TL.net
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread SPIRED by.ASL Mafia {211640}
Community
General
Things Aren’t Peaceful in Palestine Russo-Ukrainian War Thread US Politics Mega-thread Men's Fashion Thread Sex and weight loss
Fan Clubs
The herO Fan Club! The Happy Fan Club!
Media & Entertainment
Series you have seen recently... Anime Discussion Thread [Manga] One Piece Movie Discussion!
Sports
Formula 1 Discussion 2024 - 2026 Football Thread MLB/Baseball 2023 NBA General Discussion TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
SC2 Client Relocalization [Change SC2 Language] Linksys AE2500 USB WIFI keeps disconnecting Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The Heroism of Pepe the Fro…
Peanutsc
Rocket League: Traits, Abili…
TrAiDoS
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 1676 users

Translation Requests

Blogs > Milkis
Post a Reply
1 2 3 Next All
Milkis
Profile Blog Joined January 2010
5003 Posts
Last Edited: 2011-06-28 19:45:52
June 28 2011 19:00 GMT
#1
Hey guys,

So I have noticed that there has been a dearth of Brood War translations lately. Also, I've noticed that there are people who request random translation of small stuff all over the forums that are hard to catch (usually tweets).

What I'm going to do here is open up this thread so you can request translations. I'm personally going to do either 2~3 small ones or one large one every day or so (Basically, if you're familiar with Brood War translations -- think of each post game interview as one "small" interview.) The really special feature ones I'll probably work on slowly (for example, there are some cool interviews at DES and PlayXP).

Basically, I would need a link to an interview/article. Please don't be too general, like "all PL interviews" or anything like that

If it's something small as a twitter message, tweet it to me at @OrangeMilkis and i'll translate it and tweet it.

If anyone else wants to jump in and translate some stuff, go ahead but make sure you let me know so I don't retranslate it (if you take someone's request, just quote it and link to it after you fulfill it)

I'll check the thread everyday at 8 PM Central Time.

As a disclaimer, I may ignore your request if I find it insignificant, as many often times people want every little thing translated even though it doesn't say anything important. I will let you know though if I do this. Essentially, how I'm going to pick is based on demand (number of requests/reasoning behind request) and the things I find interesting, or something significant.

Let's see how long I can keep this up for.

Note: this strictly applies to content generated by Korean media (essentially, PlayXP/DC Gallery/DES). If you want something original translated, contact me separately over PM.

****
DeepBlu2
Profile Blog Joined April 2004
United States975 Posts
Last Edited: 2011-06-28 19:08:23
June 28 2011 19:08 GMT
#2
This is a really good idea, Milkis. Thank you for doing this and I really enjoyed your translations at MLG (even the MMA english to english translation ). I've been paying more and more attention to Brood War (on Korean sites as well) so if I need help I'll ask (if it's significant of course).
u gotta sk8
Oreo7
Profile Blog Joined December 2010
United States1647 Posts
June 28 2011 19:12 GMT
#3
Could you regularly translate the korean's twitters?
Stork HerO and Protoss everywhere - redfive on bnet
Milkis
Profile Blog Joined January 2010
5003 Posts
June 28 2011 19:13 GMT
#4
On June 29 2011 04:12 Oreo7 wrote:
Could you regularly translate the korean's twitters?


That would be a full time job ~_~

But if I happen to catch something amusing/interesting, I would translate that tweet (or if requested and if it's significant and not just some pointless banter).
ZeromuS
Profile Blog Joined October 2010
Canada13389 Posts
June 28 2011 19:21 GMT
#5
I think if you had a twitter account that translated tweets from professional Korean Gamers Either before or after a major match that would be cool. Like lets say SlayerS_MMA Tweets before a finals and after a finals in which he played it would be cool to know what they said.
StrategyRTS forever | @ZeromuS_plays | www.twitch.tv/Zeromus_
SirJolt
Profile Blog Joined October 2009
the Dagon Knight4005 Posts
Last Edited: 2011-06-28 19:23:06
June 28 2011 19:21 GMT
#6
Not sure how palatable an idea it is, but if we follow you on Twitter (I follow you on Twitter now) would you consider just doing an old-style retweet with translated content when you see an entertaining tweet? Might avoid some of the hassle

For example: "RT @SlayersBoxer Jeez, that Grack uses some appalling language."
Moderator@SirJolt
Milkis
Profile Blog Joined January 2010
5003 Posts
June 28 2011 19:24 GMT
#7
On June 29 2011 04:21 SirJolt wrote:
Not sure how palatable an idea it is, but if we follow you on Twitter (I follow you on Twitter now) would you consider just doing an old-style retweet with translated content when you see an entertaining tweet? Might avoid some of the hassle

For example: "RT @SlayersBoxer Jeez, that Grack uses some appalling language."


Only if I see something entertaining, but I'm not guaranteed to be on twitter all that much (and twitter moves fast) so I'll miss a lot of stuff

Essentially, this thread is me going "Okay, there's a lot of fun stuff out there. I'm not going to get to them all nor am I even close to being aware of them all. Let me know they exist and they will be translated"
Lemonwalrus
Profile Blog Joined August 2006
United States5465 Posts
June 28 2011 19:35 GMT
#8
Could you translate all the tsl3 interviews to english?
Lemonwalrus
Profile Blog Joined August 2006
United States5465 Posts
June 28 2011 19:41 GMT
#9
<Milkis[Laptop]> walrus
<Milkis[Laptop]> the tsl3 interviews
<Milkis[Laptop]> are translated
<Milkis[Laptop]> ages ago
<Milkis[Laptop]> ?_?
<Lemonwalrus> they were originally in english
<Milkis[Laptop]> you want me to translate it into korean?
<Lemonwalrus> i was asking you english to english
<Milkis[Laptop]> oh wow
<Lemonwalrus> ...
Ares[Effort] *
Profile Blog Joined February 2009
DEMACIA6550 Posts
June 28 2011 19:41 GMT
#10
Hey milkis nim, can you translate all Effort related interviews? Thanks!
Moderatorgold coin
mrmin123 *
Profile Blog Joined January 2004
Korea (South)2971 Posts
Last Edited: 2011-06-28 19:42:29
June 28 2011 19:42 GMT
#11
could u translate all of fom0s to english

edit: plz
Translator태양은 묘지위에 붉게 떠오르고 / 한낮에 찌는 더위는 나의 시련 일찌라!
Trozz
Profile Blog Joined November 2008
Canada3454 Posts
June 28 2011 19:42 GMT
#12
Here's a huge request:
Can you sub bnet attack?
Doesn't matter which.
A build is not a guess, an estimation or a hunch, a feeling, or a foolish intuition. A build is a dependable, unwavering, unarguably accurate, portrayer of your ambition.
Milkis
Profile Blog Joined January 2010
5003 Posts
June 28 2011 19:44 GMT
#13
On June 29 2011 04:42 Trozz wrote:
Here's a huge request:
Can you sub bnet attack?
Doesn't matter which.


Sorry, not going to sub anything. That's far too much work considering bnet attack is a talk show and will probably take many many hours to do one part of an episode...
Ilikestarcraft
Profile Blog Joined November 2004
Korea (South)17731 Posts
Last Edited: 2011-06-28 19:45:52
June 28 2011 19:44 GMT
#14
On June 29 2011 04:41 Lemonwalrus wrote:
<Milkis[Laptop]> walrus
<Milkis[Laptop]> the tsl3 interviews
<Milkis[Laptop]> are translated
<Milkis[Laptop]> ages ago
<Milkis[Laptop]> ?_?
<Lemonwalrus> they were originally in english
<Milkis[Laptop]> you want me to translate it into korean?
<Lemonwalrus> i was asking you english to english
<Milkis[Laptop]> oh wow
<Lemonwalrus> ...

Lemonwalrus translated english to english for milkis. Need to give him a new icon.
"Nana is a goddess. Or at very least, Nana is my goddess." - KazeHydra
nbaker
Profile Joined July 2009
United States1341 Posts
June 28 2011 19:46 GMT
#15
This is really cool of you. Thanks Milkis!
mustaju
Profile Blog Joined May 2010
Estonia4504 Posts
June 28 2011 19:47 GMT
#16
I know I'm likely to get flack for this, but I'd kill for Hyvaa's post OSL preliminaries interview. He had a very tough group and it's a pity that we don't get to know what he thought the main factors of his victory were.
WriterBrows somewhat high. https://www.youtube.com/watch?v=ndFysO2JunE
Antoine
Profile Blog Joined May 2010
United States7481 Posts
June 28 2011 19:52 GMT
#17
http://esports.dailygame.co.kr/news/read.php?id=46265
please & thanks!
ModeratorFlash Sea Action Snow Midas | TheStC Ret Tyler MC | RIP 우정호
Cedstick
Profile Blog Joined November 2009
Canada3336 Posts
June 28 2011 20:01 GMT
#18
Kelly, you do more for ESPORTS than I've given you credit. I'm sorry for hating godbless.
"What does Rivington do when he's not commentating?" "Drool." ~ Categorist
renzy
Profile Joined April 2010
Canada781 Posts
June 28 2011 20:08 GMT
#19
On June 29 2011 04:47 mustaju wrote:
I know I'm likely to get flack for this, but I'd kill for Hyvaa's post OSL preliminaries interview. He had a very tough group and it's a pity that we don't get to know what he thought the main factors of his victory were.


Does it make you powerful to torture Bisu fans? T_T please, anything but the hyvaa interview. My heart still aches at the sight of hyvaa's name. =.=
Bisu is the man
This is Aru
Profile Joined August 2010
United States91 Posts
June 28 2011 20:11 GMT
#20
Can you translate the previous? Tell us if he was serious or if it was a troll? I can never tell when they think you are Kelly.
aka Kasaaz
1 2 3 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Safe House 2
17:00
Playoffs
TriGGeR vs Cham
Astrea vs TBD
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
PiGStarcraft504
Nathanias 91
StarCraft: Brood War
Artosis 713
Dota 2
monkeys_forever458
League of Legends
JimRising 574
Cuddl3bear5
Super Smash Bros
hungrybox371
AZ_Axe147
Heroes of the Storm
Khaldor160
Other Games
summit1g13377
Maynarde181
ViBE8
fpsfer 5
Organizations
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 14 non-featured ]
StarCraft 2
• Berry_CruncH87
• Hupsaiya 67
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
• sooper7s
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• WagamamaTV415
League of Legends
• Doublelift5261
Upcoming Events
Replay Cast
8h 21m
Monday Night Weeklies
14h 21m
Replay Cast
21h 21m
WardiTV Invitational
1d 9h
WardiTV Invitational
1d 12h
PiGosaur Monday
1d 22h
Replay Cast
2 days
Tenacious Turtle Tussle
2 days
The PondCast
3 days
WardiTV Invitational
4 days
[ Show More ]
Online Event
4 days
RSL Revival
5 days
RSL Revival
5 days
WardiTV Invitational
5 days
Afreeca Starleague
6 days
Snow vs Soma
Sparkling Tuna Cup
6 days
WardiTV Invitational
6 days
CrankTV Team League
6 days
RSL Revival
6 days
Liquipedia Results

Completed

Acropolis #4 - TS2
WardiTV TLMC #15
HCC Europe

Ongoing

BSL 21 Points
ASL Season 20
CSL 2025 AUTUMN (S18)
C-Race Season 1
IPSL Winter 2025-26
EC S1
Thunderpick World Champ.
CS Asia Championships 2025
ESL Pro League S22
StarSeries Fall 2025
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual

Upcoming

SC4ALL: Brood War
BSL Season 21
BSL 21 Team A
BSL 21 Non-Korean Championship
RSL Offline Finals
RSL Revival: Season 3
Stellar Fest
SC4ALL: StarCraft II
CranK Gathers Season 2: SC II Pro Teams
eXTREMESLAND 2025
ESL Impact League Season 8
SL Budapest Major 2025
BLAST Rivals Fall 2025
IEM Chengdu 2025
PGL Masters Bucharest 2025
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.