|
Baa?21242 Posts
wfbrood.com translated from fomos to Chinese, so I'll translate again to English. Hopefully it's basically accurate.
Best:
4th time you entered the Ro8; thoughts?
-I'm very happy. I knew that there will be players eliminated today, so I practiced hard to get into the Ro8. Glad it worked out well.
Broke through your opponents' defenses and contain to victory.
-My strategy was prepared by my team, so I used it right away after practicing and preparing it with my team. I was surprised that it started working, because I didn't originally expect such good results, since I lost a lot using it in practice.
You beat a very strong opponent.
-Lately, I haven't been in top shape, and my opponent's TvP is very strong...and the map is bad for Protoss...A lot of people said that I didn't have a chance for today's match...I was very unhappy when I heard that, so I practiced very hard.
Successfully broke through the defenses
-Even though the situation was against me...but I was confident I could break through...this situation came up a lot in practice, when I broke through many times to achieve victory. Very familiar with this kind of situation.
You haven't done very well lately
-That's true, I haven't done very well lately...but I can still win sometimes, which makes me feel very good [laugh]...I don't think it's my abilities that are decreasing, rather my thought process. In order to improve, I've been practicing harder lately.
You haven't had any remarkable results in the Winner's League
-I don't think I'm very well suited to the KOF format, because I don't know who I'll be playing next, which tends to confuse me because I can't prepare for the matches, so I lose often. From now on, I'll work hard to change this.
Goal for this OSL?
-After advancing to Ro8 from a very difficult Ro16, I'll go for the gold!
Last words?
-Because of rest day yesterday, I didn't practice a lot. Luckily, my teammate ssak[kal] used a similar strategy, so I was able to face it calmly. I'll definitely practice hard with him in return! Thank you!
---
July:
You defeated Stork so you still have a chance at advancing to the Ro8.
-Before today's match, I practiced 2 games with Bisu. Before practice, Bisu said,you must win against Stork. This match is deciding the fate of this group...Even if Bisu didn't say that to me, I of course would've still practiced hard. I'm glad I fulfilled Bisu's request, and I hope he will win his next match.
Did practicing with Bisu help?
-Because it wasn't a very long time, I casually decided a strategy, planned to go 4-hatch Hydralisks, and planned to wing it from there. Because of Winner's League, I haven't been able to practice a lot.
So practice has been difficult due to Winner's League?
-Very hard...so I didn't get to practice a lot today, since the team's record hasn't been great lately, so I'm putting a lot more effort into Winner's League right now.
You won today's match very easily.
-To be honest, I was more confident in my match against Bisu than this one. The map favored me, and I prepared more thoroughly. But because of my blunders and Bisu seizing the opportunity, his Reaver harasses caused me to panic, leading to my loss. I wish to play Bisu on a bigger stage. The last game was very exciting, and I want to be able to play even better games with him.
Last game, you typed "Good Game" instead of "GG."
-It was kind of a joke [laugh]...even though I lost, the game was very interesting, and I wanted to be able to play even better games next time, so I typed "good game." If I don't make as many mistakes, the game should be more exciting.
Anything you want to say to Bisu?
-I completed my promise, I hope my lovely Bisu can complete his and win his game.
Last words?
-I want to continue on, so I'm hoping to be able to play the tiebreaker round...
---
Luxury:
Thoughts on advancing to the Ro8?
-I was very disappointed last season after being eliminated in the Ro16...now that I'm in the Ro8, I'm finally starting to truly experience the individual leagues [laugh]
Thoughts on today's game?
-I was expecting a longer, drawn-out game, so in practice I prepared a lot on late-game management. However, my opponent made a mistake, and I took advantage of it.
You easily achieved victory after fending off the Cannon rush.
-A failed Cannon rush means the Protoss is in a very bad position. Even though I fended it off safely, I should've attacked before the Pylon was built, would've been better that way.
Your loss in the Winner's League didn't affect the OSL game.
-Because I lost in the Winner's League, I felt very tired, so I slept a bit before the OSL. This short nap helped me achieve victory.
Flash was eliminated in the Ro16.
-This is his first time eliminated from the Ro16, I believe he'll do much better next time.
Goal for this OSL?
-Now that I'm in the Ro8, I finally feel it's time for the big games. I will practice hard, make up for the pain of getting eliminated from the Ro4 before, and sit on the finals stage.
Last words?
-Today's game are over...still a lot of Protoss players on Battle.net didn't get to rest properly either, very thankful to them...everyone's probably tired now.
---
This is my first time translating anything for posting here, please excuse any mistakes, and please give me some feedback and criticism! Should I keep translating these post-game mini-interviews?
Translated from: http://www.wfbrood.com/xingji/hanguoxingji/xingji_36413.html
|
Lovely Bisu?!
Thanks for translating.
|
Thanks for all of the hard work, and a great read!
|
Nice translation!
-Because it wasn't a very long time, I casually decided a strategy, planned to go 4-hatch Hydralisks, and planned to wing it from there. Because of Winner's League, I haven't been able to practice a lot.
Oh, yea, I'm just going to wing it that point on. I guess if you're that God of War...
I'm really glad that Best won. I hope to see some more jaw-dropping macro from him in the Ro8.
|
Thanks for translating!
Hope KTY fulfills his promise and force a tiebreaker so Tushin may advance.
|
Wait, since when are Bisu and July friends =O
|
Luxury can sleep soundly after pushing four games on Flash before his OSL game? Bah.
|
On February 19 2009 12:36 Veleek wrote:
Lovely Bisu?!
Thanks for translating.
Oh July... you eat effeminate perceptions and shit manliness.
|
On February 19 2009 12:40 Juicyfruit wrote:
Wait, since when are Bisu and July friends =O
Since they were teamates ....
|
fuck flash. :/
now.
BISUUU.
|
Osaka27148 Posts
Nice job, thanks a lot  If you keep translating them, I'll keep reading them ^^
|
Luxury was sleeping while Flash was playing four games against eStro.
Luxury, you suck.
|
Valhalla18444 Posts
Hi dude,
Try not to post names in the thread title or people who haven't seen the games will cry salty rivers
Thanks for translating!
|
Luxury's answer should be honest: Flash is young and will have many more chance. So I decided to push the responsibly of the winner league to him and maximum my chance at the OSL. Best's PvZ is way worst than Flash's TvZ, so that will also increase my chance in the OSL!!!
|
Baa?21242 Posts
On February 19 2009 13:03 FakeSteve[TPR] wrote:Try not to post names in the thread title or people who haven't seen the games will cry salty rivers
Ah, right, got it, thanks for editing.
|
Flash was eliminated in the Ro16.
-This is his first time eliminated from the Ro16, I believe he'll do much better next time.
I believe you should win against a two-bit zerg next time Luxury.
|
Thanks a lot! July's interview is interesting, I want to see a July vs Bisu BO5, their personalities and styles clash well.
|
thanks for the translation but WTF happened to Mr.Hoon's????
BTW Bisu still <3's July !!!
|
On February 19 2009 13:31 ambit!ous1 wrote:
thanks for the translation but WTF happened to Mr.Hoons's????
He's busy with some super special translation that is going to knock our socks off.
|
Short naps, they help you achieve victory.
|
I like the translation Admittedly, it's a translation of a translation, but I can't tell
|
|
|
On February 19 2009 12:32 Carnivorous Sheep wrote:
Anything you want to say to Bisu?
-I completed my promise, I hope my lovely Bisu can complete his and win his game.
Hmmmm.... makes me wonder....
|
I'm really happy to see love between July and Bisu.
|
On February 19 2009 12:46 AttackZerg wrote:Show nested quote +On February 19 2009 12:40 Juicyfruit wrote:
Wait, since when are Bisu and July friends =O Since they were teamates ....
Oh I know, but I was still under the impression that they weren't friends. I was apparently misinformed
|
On February 19 2009 14:10 Juicyfruit wrote:Show nested quote +On February 19 2009 12:46 AttackZerg wrote:On February 19 2009 12:40 Juicyfruit wrote:
Wait, since when are Bisu and July friends =O Since they were teamates .... Oh I know, but I was still under the impression that they weren't friends. I was apparently misinformed
they were more than teammates and friends. july was bisu's mentor, which perhaps explains bisu's pvz.
take a look at how happy july was when bisu won gom s1 msl.
|
United States12607 Posts
Thanks for these! BeSt fighting~
|
Your loss in the Winner's League didn't affect the OSL game.
-Because I lost in the Winner's League, I felt very tired, so I slept a bit before the OSL. This short nap helped me achieve victory.
Wow, what a cock. If you're tired after playing one game for less than 10 minutes what do you think Flash feels playing 4 games for an hour?
|
man, so top many players keep complaining that winner's league is cutting into their practice time, you'd think that at some point they'd petition for the schedule to be reduced or something to that effect
|
Braavos36374 Posts
i think it's really cool that Bisu and July (former MBC guys) still practice some together, and made that pact that if July holds up his end and beats Stork (assuring Bisu of advancing out of the group), Bisu will oblige and rape Yarnc so July has a chance in tiebreakers.
|
I thought it was obvious Bisu would wish July to win.
Since a july win will guarantee bisu advancing, otherwise bisu could have been stuck in a 3 way tie if he lost to yarnc.
|
On February 19 2009 17:10 Hot_Bid wrote:
i think it's really cool that Bisu and July (former MBC guys) still practice some together, and made that pact that if July holds up his end and beats Stork (assuring Bisu of advancing out of the group), Bisu will oblige and rape Yarnc so July has a chance in tiebreakers.
Yes.
I think it is fucking brilliant that the best PvZ in the world and the best ZvP in the world practice together.
I mean how can you go wrong =).
|
Germany2762 Posts
I completed my promise, I hope my lovely Bisu can complete his and win his game.
<3
|
|
|
July likes to have more exciting games against Bisu. It seems that he enjoys having a challenge in zvp for a change.
|
man I really dont get the brackets/groupings
|
I wasn't aware that Bisu and July got along so well.
|
On February 19 2009 17:10 Hot_Bid wrote:
i think it's really cool that Bisu and July (former MBC guys) still practice some together, and made that pact that if July holds up his end and beats Stork (assuring Bisu of advancing out of the group), Bisu will oblige and rape Yarnc so July has a chance in tiebreakers.
This!
And I'd love to see a Bo5 between these guys, their styles (and the fact that they both are some of the best in the world at the ZvP matchup) would make for some truly epic games.
Edit: Though I can just imagine the shit storm Bisu-haters will make if he ends up losing to Yarnc.
"It was all a scam! He got July to secure his spot and threw the game! He's evil incarnate! Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhh!"
|
|
|
iNfeRnaL
Germany1908 Posts
Wow Bisu + July = ballercombo.
Yaya Bisu you like Stork so much but told & helped July to kill him...
That's what friendship looks like?
Taek > Bang.
nuff said
|
Bisu can practice with July
He can practice with Best
He can practice with Boxer and Oov
He has some sick practice partners
|
lol....
sigh flash is thrown out of both SLs -.-
|
+ Show Spoiler +On February 19 2009 22:24 JFKWT wrote:
lol....
sigh flash is thrown out of both SLs -.-
Should probably spoiler this, it's early still.
However,
+ Show Spoiler +Alright! Luxury in Ro8 for both leagues!
|
|
|
|
|
|
EPT
