MyStarcraft (FM-like SCSim) with Translation Guide - Page 21

bugus

Romania133 Posts

January 06 2009 10:44 GMT

#401

On January 06 2009 11:02 Kuja900 wrote:
Can the translator translate the new version pls? would be most apprieciated

+1, and if it's possible also the text that is displayed during the match, plss.

TheNikeYork

United States389 Posts

January 06 2009 11:05 GMT

#402

On January 06 2009 19:44 bugus wrote:

Show nested quote +

+1, and if it's possible also the text that is displayed during the match, plss.

I would love to know what's happening during the games. It'd give me a reason to slow it down a bit and enjoy it more.

wswordsmen

United States987 Posts

January 06 2009 19:40 GMT

#403

What program can you use to edit the source code? I have enough time to translate the names (been board lately) if I can get access to the source code.

edit: For the record I belive that it was mentioned in this thread but I can't find it and the thread is just too big find it.

edit-edit: might have found it, but confirmation would be appreciated.

Jyvblamo

Canada13788 Posts

January 06 2009 19:50 GMT

#404

On January 07 2009 04:40 wswordsmen wrote:
What program can you use to edit the source code? I have enough time to translate the names (been board lately) if I can get access to the source code.

edit: For the record I belive that it was mentioned in this thread but I can't find it and the thread is just too big find it.

edit-edit: might have found it, but confirmation would be appreciated.

Someone help this man.

clazziquai

6685 Posts

January 06 2009 19:53 GMT

#405

On January 07 2009 04:50 Jyvblamo wrote:

Show nested quote +

Someone help this man.

Yeah, I don't know how that other translator did it. It would be awesome if he told us! :D

Kuja900

United States3564 Posts

January 06 2009 22:01 GMT

#406

On January 07 2009 04:53 clazziquai wrote:

Show nested quote +

Yeah, I don't know how that other translator did it. It would be awesome if he told us! :D

pm him someone who can translate

clazziquai

6685 Posts

January 06 2009 22:31 GMT

#407

Honestly, if that guy told me the method, I can probably translate the whole thing, but no response ever since he posted it (I think).

IntoTheWow

is awesome32269 Posts

January 06 2009 22:58 GMT

#408

aw i would love it as well...

Anyone tried PMing him?

Rostam

United States2552 Posts

January 06 2009 23:03 GMT

#409

I PMed him a little while ago but he hasn't posted in a while so I'm not sure if he'll be around.

wswordsmen

United States987 Posts

January 06 2009 23:24 GMT

#410

Someone indeed posted the method (the program is ultraedit) I am not sure how I will do map names (or the octagon stuff) but I already have 6 player names translated +my test name (it is slow going) I have all the time in the world so the only problem is map names (not sure how I will find those) and that I will die of old age before I am done. (as I said slow going). You want to try doing this yourself the player names start at ~line 0010e and ultraedit is free to download and simple to use once you realize you should ignore the numbers in the center and focus on the right hand column. You might even get it done faster than me.

IntoTheWow

is awesome32269 Posts

January 06 2009 23:45 GMT

#411

On January 07 2009 08:24 wswordsmen wrote:
Someone indeed posted the method (the program is ultraedit) I am not sure how I will do map names (or the octagon stuff) but I already have 6 player names translated +my test name (it is slow going) I have all the time in the world so the only problem is map names (not sure how I will find those) and that I will die of old age before I am done. (as I said slow going). You want to try doing this yourself the player names start at ~line 0010e and ultraedit is free to download and simple to use once you realize you should ignore the numbers in the center and focus on the right hand column. You might even get it done faster than me.

TLPD > search map list

http://www.teamliquid.net/tlpd/maps/175_Andromeda

You can see the korean name there for andromeda for example. I think TLPD even let's you look up korean words, so you can try copying and pasting map names on TLPD?

wswordsmen

United States987 Posts

January 07 2009 00:11 GMT

#412

On January 07 2009 08:45 IntoTheWow wrote:

Show nested quote +

Not what I meant, I knew that, I actually am doing the same thing for the player names. My problem will be knowing a map name is a map name when I see it.

I did all of:
Free agents (note there are a couple of mistakes, couldn't be helped) also I couldn't do some of them (ie women and the cartoons)
Wemade
Ace
eStro
OGN
CJ
Currently I am on Lecaf

Rostam

United States2552 Posts

January 07 2009 00:26 GMT

#413

On January 07 2009 09:11 wswordsmen wrote:

Show nested quote +

FWIW, the map names come right after the player names (KTF is the last team)

They start from line 0010f080h.

In order of appearance:

달의눈물 = Tears of the Moon
메두사 = Medusa
신청풍명월 = Neo Harmony
데스티네이션 = Destination
신추풍령 = Sin Chupung-Ryeong
플라즈마 = Plasma
왕의귀환 = Return of the King
비잔티움2 = Byzantium 2
데토네이션F = Detonation F
머큐리 = Mercury
아테나2 = Athena 2
티아매트 = Tiamat
화랑도 = Hwarangdo
폭풍의언덕 = Wuthering Heights
콜로세움2 = Colosseum 2
오델로 = Othello
안드로메다 = Andromeda
블리츠X = Blitz X
트로이 = Troy
히치하이커 = Hitchhiker
팔진도 = Nemesis
파이썬 = Python
타우크로스 = Tau Cross
카트리나SE = Katrina SE
지오메트리 = Geometry
조디악 = Zodiac
운고로분화구 = Un'Goro Crater
알포인트 = R-Point
아카디아2 = Arcadia 2
신백두대간 = Sin Peaks of Baekdu
블루스톰 = Blue Storm
백마고지 = Baekmagoji
몽환2 = Fantasy 2
몬티홀SE = Monty Hall SE
리버스템플 = Reverse Temple
루나 = Luna
롱기누스2 = Longinus 2
로키2 = Loki 2
러시아워3 = Rush Hour 3
라이드of발키리 = Ride of Valkyries
데스페라도 = Desperado
레이드어썰트2 = Raid Assault 2
네오레퀴엠 = Neo Requiem
비프로스트3 = Bifrost 3

Hopefully this wasn't too slow to be of use to you, please let me know if there's anything I can do to make the process easier for you.

wswordsmen

United States987 Posts

January 07 2009 01:17 GMT

#414

On January 07 2009 09:26 Rostam wrote:

Show nested quote +

FWIW, the map names come right after the player names (KTF is the last team)

They start from line 0010f080h.

In order of appearance:

달의눈물 = Tears of the Moon
메두사 = Medusa
신청풍명월 = Neo Harmony
데스티네이션 = Destination
신추풍령 = Sin Chupung-Ryeong
플라즈마 = Plasma
왕의귀환 = Return of the King
비잔티움2 = Byzantium 2
데토네이션F = Detonation F
머큐리 = Mercury
아테나2 = Athena 2
티아매트 = Tiamat
화랑도 = Hwarangdo
폭풍의언덕 = Wuthering Heights
콜로세움2 = Colosseum 2
오델로 = Othello
안드로메다 = Andromeda
블리츠X = Blitz X
트로이 = Troy
히치하이커 = Hitchhiker
팔진도 = Nemesis
파이썬 = Python
타우크로스 = Tau Cross
카트리나SE = Katrina SE
지오메트리 = Geometry
조디악 = Zodiac

운고로분화구 = Un'Goro Crater
알포인트 = R-Point
아카디아2 = Arcadia 2
신백두대간 = Sin Peaks of Baekdu
블루스톰 = Blue Storm
백마고지 = Baekmagoji
몽환2 = Fantasy 2
몬티홀SE = Monty Hall SE
리버스템플 = Reverse Temple
루나 = Luna
롱기누스2 = Longinus 2
로키2 = Loki 2
러시아워3 = Rush Hour 3
라이드of발키리 = Ride of Valkyries
데스페라도 = Desperado
레이드어썰트2 = Raid Assault 2
네오레퀴엠 = Neo Requiem
비프로스트3 = Bifrost 3

Hopefully this wasn't too slow to be of use to you, please let me know if there's anything I can do to make the process easier for you.

It might have been to slow if my computer wasn't shit and lost all my progress. I just restarted CJ, so this will be very useful.

clazziquai

6685 Posts

January 08 2009 01:45 GMT

#415

how do you guys increase individual stats?
is there a way??

wswordsmen

United States987 Posts

January 08 2009 01:51 GMT

#416

Translation update:
Players: Done (with a few exceptions and a mistake or 2 in the free agents)
Team+Map names: Done (They are still cut off but you should be able to figure it out)
Text: I did the store -poisons and a lot of unnecessary background text, unfortunately I can't find anything for the buttons, so all of them are in Korean still. Just found and translated the octagon though.