Protoss always have their 'Next Big Guy' who never actually comes out and dominates. Why do you think there's never been a Protoss Bonjwa?

Terran and Zerg lead through action.

But I digress. FBH... eh, it's uncharacteristic. While I'm sure he personally doesn't dislike sAviOr, there are better fora - such as simply emailing sAviOr, or meeting up with him - for private apologies.

In public, maintaining bad-mannered behavior is strangely the more professional course of action to take.

Tinithor

United States1552 Posts

May 21 2008 20:53 GMT

#64

Well, i guess thats nice.... meh dont really care. FBH should totally own Jaedong out of the MSL now and do the same ceremony.

mikeymoo

Canada7170 Posts

May 21 2008 21:37 GMT

#65

haha BFFs
nevergg, you gotta let us know what FBH says about it.

Descent

1244 Posts

May 21 2008 21:40 GMT

#66

x3 Interesting, thanks for translating nevergg. (T)

FBH-

sAviOr <3 is kind of weird, but I won't mind it at all if it somehow turns (Z)

sAviOr's recent gameplay around...~

Wizard

Poland5055 Posts

May 21 2008 21:53 GMT

#67

On May 22 2008 03:01 Rekrul wrote:
pathetic

pick a path and stick to it don't do the dirty then pussy out

Sawajiri

Austria417 Posts

May 21 2008 22:07 GMT

#68

Picking a path and sticking to it is stupid if you come to realize your path was wrong. It's not cool; it's stubborn, in the worst possible way one can be.

Admitting your own faults is what shows true strength and spine.

Pressure

7326 Posts

May 21 2008 22:07 GMT

#69

조지명식에서 서로 도발도 하고 말이죠.
We provoked each other at 조지명식~

조지명식~ = selection ceremony i m pretty sure

EGoldman

United States110 Posts

May 21 2008 22:10 GMT

#70

I <3 FBH

SuperJongMan

Jamaica11586 Posts

May 21 2008 22:15 GMT

#71

LOLOL. My translation -

Now that you suck savior, let's be best buddies.
I have no use for you as rival -_-;;

Love,
FBH.

Raithed

China7078 Posts

May 21 2008 22:50 GMT

#72

that's collie's work lol.

Wala.Revolution

7579 Posts

May 21 2008 23:51 GMT

#73

Hm... As I read in both languages, I felt the nuiance (I think this is the right term, or is it connotations?) of words were little different. I'm not critisizing her translation; I am not good at translating. But to all those who read the English version and said "He's still an ass, etc" I think FBH really meant it in this letter.

But on the last sentence, I think it might be better translated: You should write it not respectfully, because I think 반말 here means more disrespectful than casual.

Also, IMO Savior will be expressionless again when he reads this... isn't he just a cold guy?

To all the Koreans: what is the best translation for 냉정한? I can't quite pick a word that means the same.

On May 22 2008 07:07 Sawajiri wrote:
Picking a path and sticking to it is stupid if you come to realize your path was wrong. It's not cool; it's stubborn, in the worst possible way one can be.

Admitting your own faults is what shows true strength and spine.

couldn't have put it better... problem is I'm one of those guys XD

Wala.Revolution

7579 Posts

May 21 2008 23:53 GMT

#74

조지명식 is 조 지명식.
Direct translation is GROUP NOMINATION CEREMONY

Equinox_kr

United States7395 Posts

May 21 2008 23:56 GMT

#75

On May 21 2008 22:24 JoxxOr wrote:
Finally
..

Yo seriously

It's about time, I hate him a tiny bit less now.

d.arkive

United States843 Posts

May 22 2008 00:06 GMT

#76

Oh, Firebathero... could have told him in person though

But it's still a nice thing to do ^_~

RivetHead

United States842 Posts

May 22 2008 00:09 GMT

#77

FBH didn't need to apologize, he just did because of a few dumbasses who wouldn't let go of something that wasn't even anything wrong. I didn't even find the first ceremony bad at all, I actually count it as among his best.

FBH is one of my favorite pros as he can always make a game interesting and he has personality. Sometimes he does some amazing moves too (both inside and out of the game).
Plus i like FBH cause he makes savior fans qq all over the place like its gonna help make savior beat him or something.

NeverGG

United Kingdom5399 Posts

May 22 2008 00:21 GMT

#78

On May 22 2008 08:51 Wala.Revolution wrote:
Hm... As I read in both languages, I felt the nuiance (I think this is the right term, or is it connotations?) of words were little different. I'm not critisizing her translation; I am not good at translating. But to all those who read the English version and said "He's still an ass, etc" I think FBH really meant it in this letter.

But on the last sentence, I think it might be better translated: You should write it not respectfully, because I think 반말 here means more disrespectful than casual.

Also, IMO Savior will be expressionless again when he reads this... isn't he just a cold guy?

To all the Koreans: what is the best translation for 냉정한? I can't quite pick a word that means the same.

Show nested quote +

couldn't have put it better... problem is I'm one of those guys XD

Thanks ^^ I could read it all, but I can't understand enough Korean yet to translate it myself so I just directly took what my translator said to me. I'll edit to include the new bits.