EPTProtoss Translation Projeck back with a Vengance!
| Forum Index > BW General |
|
jchassoul
Costa Rica72 Posts
| ||
|
MineraIs
United States846 Posts
| ||
|
jchassoul
Costa Rica72 Posts
| ||
|
WGT-Baal
France3434 Posts
Do you know of Korean videos that are not behind a paywall but that would need a translation/are only in Korean? | ||
|
MineraIs
United States846 Posts
| ||
|
jchassoul
Costa Rica72 Posts
I mean, if you know Korean there is a lot of great free content available, Best, Rush, Sacsri, etc but.. what I mean with paywall is that I'm looking for contributors that want to join the project and help with voluntary donations crowdfunding and dividing among us the competitive rate of translation we offer and pay our translators, translation services are not free but together we divide costs and make things happen, translated guides are only available to contributors, since again translation service is not free. Even if the guide where original free of access for Koreans only but not translated, English content is only available after donation, that keeps projects alive, otherwise and based on experience I can tell u it gets full of freeloaders and entitled people that want to consume the English content but don't have any interest on help with a single minute of translation. | ||
|
MineraIs
United States846 Posts
| ||
|
RJBTV
194 Posts
If it is free guides on youtube and you are translating those, that falls under fair use laws. But then you cant paywall that but can ask for monetary support through donations or non paywalled subscription for extra features. The original creator can still do takedown requests if the IP overlaps. | ||
|
jchassoul
Costa Rica72 Posts
The term paywall is just being throw here lightly as a matter of speaking, what we do is exactly what you describe ask for monetary support through donations with the caveat that we only share the translated content among those that donate, there is no subscription nor recurring fee, anything is voluntary, including joining the project. All donations cover costs of the next translation and all money is completely expended into translation services, no one other than the translators being paid a fair rate for the great work they do have a for-profit goal out of this, anyway thanks for mansplaining I don't even know what you mean with a non paywalled subscription for extra features but I'm not here for the unsolicited legal advice, worst case I'll upload project on a video service based on one of those BRICS countries. | ||
|
WGT-Baal
France3434 Posts
On May 08 2023 09:52 jchassoul wrote: Ye like all those old translations here on TL that ofc had permission from players, we are all about those western values. I mean, if you know Korean there is a lot of great free content available, Best, Rush, Sacsri, etc but.. what I mean with paywall is that I'm looking for contributors that want to join the project and help with voluntary donations crowdfunding and dividing among us the competitive rate of translation we offer and pay our translators, translation services are not free but together we divide costs and make things happen, translated guides are only available to contributors, since again translation service is not free. Even if the guide where original free of access for Koreans only but not translated, English content is only available after donation, that keeps projects alive, otherwise and based on experience I can tell u it gets full of freeloaders and entitled people that want to consume the English content but don't have any interest on help with a single minute of translation. there is actually not that many good and recent free guides in Korean, in particular for Protoss, or at the very least I wasnt able to find many in video format. Lots of good articles on namu/ygosu who are like TL in a way. So if you have some links/names to youtube channelsthat are free in Korean I might consider helping with the translation or just even making quick summary of those. It would be cool to have a TL centralised series of free links to Korean content too to youtube because a) it ll help those players getting more views and b) it would also help maybe more korean speakers help you for better visibility. There are several in the KR scene as well as several foreigner with decent enough understanding to be able to do a summary. I used to be on the discord you mention in the OP but it was extremely chaotic and limited (personal opinion). | ||
|
jchassoul
Costa Rica72 Posts
On May 09 2023 02:45 WGT-Baal wrote: I used to be on the discord you mention in the OP but it was extremely chaotic and limited (personal opinion). True, protoss project was a mess, is all different now, this is like 3rd time it got reset with different people admin things, originally I was only doing Zerg, there we have more than 60 translations already with more to come, I plan todo the same with toss, hopefully if you join us you'll see the changes, the extreme chaotic days are gone, now we focus on translating. | ||
|
LUCKY_NOOB
Bulgaria1514 Posts
| ||
|
jchassoul
Costa Rica72 Posts
 | ||
|
Glopozz
3 Posts
| ||
|
jchassoul
Costa Rica72 Posts
One stands for danger; the other for opportunity. | ||
|
XenOsky
Chile2307 Posts
if i really wanted some random dude to translate a guide that someone else made, i would prolly post on fiver or pay a korean friend to do it. | ||
|
jchassoul
Costa Rica72 Posts
| ||
|
LML
Germany1774 Posts
On May 08 2023 20:43 jchassoul wrote: The term paywall is just being throw here lightly as a matter of speaking, what we do is exactly what you describe ask for monetary support through donations with the caveat that we only share the translated content among those that donate, there is no subscription nor recurring fee, anything is voluntary, including joining the project.. So.. it's paywalled. Just because you call it a donation, doesn't change that according to your text you have to pay ("donate") in order to get access to the content. In other words: you're selling someone else's copyrighted work, probably without their explicit permission. If you in fact do not have permission to make money ("pay translators for their hard work"), you and everyone involved can be liable. It's also not moral to do. I've summed this up last year already, when there was a very similar case. It made jinjin realise that it's not the way to go, hopefully you will realise the same (if you do in fact not have approval from the original content creators and copyright holders): https://tl.net/forum/closed-threads/583184-translated-korean-bw-guides-discords?page=2#21 | ||
| ||
