• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 07:01
CET 13:01
KST 21:01
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #2310[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over4Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
No more SC2 streamers on team liquid? Team Liquid Map Contest #23 PupBud Robot Puppy Germany Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over Dark completes military service, returns to SC2
Tourneys
soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
List of top players active on ShieldBattery BW General Discussion Light introduces ShieldBattery on his YouTube BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ NaDa's Body
Tourneys
SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19) [Megathread] Daily Proleagues [BSL23] Ro16 Group D - Sunday 21:00 CET [BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Warcraft III: The Frozen Throne Nintendo Switch Thread Stormgate/Frost Giant Megathread Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc List of Game Threads
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Trading/Investing Thread Artificial Intelligence Thread Russo-Ukrainian War Thread Things Aren’t Peaceful in Palestine
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 19958 users

Translation: Day 7

Blogs > FuRong
Post a Reply
FuRong
Profile Joined April 2010
New Zealand3089 Posts
Last Edited: 2012-03-11 13:13:03
March 11 2012 10:54 GMT
#1
It's been a while since I posted one of these, in fact it's been a long time since I posted anything, as I inch closer to 2000 posts without much of an idea of what to do for the milestone.

Anyway, this time I've stepped up the challenge. I fully admit that I'm in way over my head with this text, I just wanted to give it a go. This is a sample question from the entrance exam to one of the Korean universities a few years ago, so it's supposed to be hard, and this piece in particular is pretty abstract and hard to get your head around. Anyway, here's my attempt:

+ Show Spoiler [Source text] +

The problem of evil has long been the province of philosophy. Philosophy is not particularly interested in that question anymore. (Nor is the world much interested in philosophy, but that is another matter.) Journalism has taken up the slack. Unfortunately, journalism is not terribly well equipped to handle it, principally because journalism is a medium of display and demonstration. When evil is the subject, the urge to display leads to dark places indeed.

The principal defense against these charges is perhaps best called the cult of objectivity. Journalists are led to believe, and some may actually believe, that they only hold a mirror to life. And mirrors can hardly be accused of bad faith. After all, the idea of neutrality inheres in the very word medium. There is a story out there to be got, and as Sam Donaldson, prominent preacher of this doctrine, puts it, "It's our job to cover the story . . . we bring information."

Not even physicists, practitioners of a somewhat more exact science, have so arrogant a belief in the out there. For 60 years, physics has learned to live with its Uncertainty Principle: that the act of observing an event alters its nature. Journalism continues to resist the idea. And journalism, which shines lights at people, not electrons, does more than alter. It creates. First, out of the infinite flotsam of "events" out there, it makes "stories." Then, by exposing them (and their attached people, ideas, crimes), it puts them on the map. "As seen on TV" gives substance to murder. The parade of artifacts is varied, but the effect is the same: coverage makes them real.


+ Show Spoiler [Translation] +

오랫동안 악이란 철학계의 전유물이였다. 이제는 철학이 이 문제에 대해 관심이 별로 없다 (그리고 세계가 철학에 관심이 별로 없는데 이 것은 다른 문제이다). 철학 대신에 언론계는 이 소재를 잡았다. 아쉽게도, 언론계는 이 문제를 제대로 다룰 능력이 없다. 왜냐하면 언론은 본래 보여주기와 입증의 방식을 위주로 하는 매질이기 때문이다. 악은 소재가 되면 이런 보여주려 하는 마음이 어두운 곳으로 이어지기 일쑤이다.

이런 소추를 반박하는 주요한 것은 아마“객관주의의 예찬”이라고 할 수 있다. 기자들은 자기가 생명의 거울을 가지고 있다고 믿도록 하며 일부분은 실제로 그렇게 생각한다. 거울이라면 불신이라 나무랄 수 없는 것이다. 요컨데 “매질”이란 자제로 중성적인 뜻를 지닌다. 밖에 취재할 만한 이야기가 있는데 이런 교리를 표방하는 유명한 인물인 새므 더날드손은 이렇게 말했다: “취재하는 것은 우리의 의무이다. 우리가 정보를 가져온다.”

더 정밀한 과학 영역을 종사하는 물리학자들도 이렇게 오묘한 것들을 거만하게 믿지 않는다. 60년간 물리학은 불확실성의 원리에 익숙하고 결국 받아들였다. 즉, 현상을 보는 행위가 자제로 그 현상의 본질을 변화시킨다. 언론계는 오히려 이 원리를 계속 받아들이지 않는다. 그리고 언론계가 다루는 것은 전자가 아니라 사람이다. 언론계는 먼저 세상의 수많은 “사건” 중 이야기거리를 찾고 이런 이야기들을 공개함으로써 (관련된 사람, 사상이나 법죄가 모두 포함되면서) 유명하게 만든다. “텔레비전에 나온 대로”라면 살인은 현실이 된다. 보는 것들이 다양하지만 효과는 마찬가지다: 게재되어야 현실이 된다.


Questions
Pretty much everything, but especially basic mistakes...even with some of the simpler sentences, I don't feel that confident about my accuracy.

Edit@Spieltor: perhaps I wasn't clear, the text itself is not a question, the question is "here's a text, translate it into Korean"

Don't hate the player, hate the game
Spieltor
Profile Blog Joined February 2012
327 Posts
March 11 2012 11:05 GMT
#2
it looks like a good synopsis or statement and not really a question. is it questioning whether journalism is bad, or whether journalism should police itself or try to ride a more neutral line when reporting, or whether evil is real or subjective, or what?
"A government big enough to give you everything you want, is strong enough to take everything you have." -Thomas Jefferson
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
GSL
20:30
GSL CK 7
IntoTheiNu 479
Zoun (SOOP) 66
Maru 62
SHIN 60
ByuN (SOOP) 40
Classic 29
CranKy Ducklings SOOP25
Solar (SOOP)22
Rex18
Liquipedia
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
OGKoka 275
ProTech134
Zoun (SOOP) 63
SHIN 54
Maru 47
ByuN (SOOP) 41
Classic 28
Solar (SOOP) 24
Rex 17
StarCraft: Brood War
Britney 27682
Calm 7773
Horang2 6998
Shuttle 1007
BeSt 742
Soulkey 541
Larva 295
EffOrt 252
Light 178
Mini 176
[ Show more ]
Hyuk 164
Rush 155
Stork 148
FanTaSy 129
Last 129
Zeus 116
Leta 102
Mind 102
ggaemo 88
Snow 86
Pusan 83
Barracks 75
ZerO 51
ToSsGirL 48
Sharp 48
hero 47
Sea.KH 40
Killer 37
sSak 30
Free 28
sorry 21
Movie 18
Noble 17
Hm[arnc] 16
910 16
zelot 14
ajuk12(nOOB) 11
Sacsri 10
Dota 2
XaKoH 252
XcaliburYe230
League of Legends
Reynor84
Counter-Strike
shoxiejesuss939
allub370
x6flipin228
Heroes of the Storm
Trikslyr35
Other Games
summit1g8905
singsing4802
B2W.Neo683
olofmeister607
JimRising 310
Lowko308
crisheroes187
Fuzer 81
ZerO(Twitch)8
Organizations
Other Games
gamesdonequick563
[ Show 10 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• iopq 8
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• WagamamaTV655
Upcoming Events
Patches Events
1h 59m
OSC
3h 59m
Replay Cast
10h 59m
KCM Race Survival
21h 59m
Ultimate Battle
23h 59m
ZerO vs Bisu
RSL Revival
1d 22h
BSL
2 days
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
2 days
IPSL
3 days
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
3 days
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
[ Show More ]
Replay Cast
3 days
WardiTV Weekly
3 days
Kung Fu Cup
4 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
5 days
The PondCast
6 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3
BLAST Open Fall 2026

Upcoming

Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
NBSL 2026 Xiamen LAN
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
RSL Offline Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.