EPTa great Korean guy did some things for me, and I want to thank him properly on korean. Something along the lines of
"Thank you for your effort to help me out, I am really grateful."
Can Korean speakers help out?
Thanking Someone on Korean
| Blogs > Celial |
|
Celial
2602 Posts
a great Korean guy did some things for me, and I want to thank him properly on korean. Something along the lines of "Thank you for your effort to help me out, I am really grateful." Can Korean speakers help out? | ||
|
lIlIlIlIlIlI
Korea (South)3851 Posts
| ||
|
Hesmyrr
Canada5776 Posts
On March 29 2011 04:46 randomKo_Orean wrote: "Nah nuh roang ha go ship puh" 나 너랑 하고싶어 That's a way of showing your appreciation to a great Korean guy. LOL | ||
infinitestory
United States4053 Posts
On March 29 2011 04:46 randomKo_Orean wrote: "Nah nuh roang ha go ship puh" 나 너랑 하고싶어 That's a way of showing your appreciation to a great Korean guy. rofl | ||
|
Hesmyrr
Canada5776 Posts
jur-rul do-wa-ju-shur-sir gam-sa-hap-ni-da. Koon do-um-ee dwa-ut-sur-yo. (extremely crappy version of pronunciation) Extremely general statement, basically "Thanks for helping me, it was a big help". What is your standings with that Korean though? My statement is "formal" version, meaning it would be used toward individual older or simple acquitences . If he is friend you know well, casual version is much more recommended in which case you should say. Edit: On retrospect, I'm sure you can google or even do a search here for better results. | ||
|
Celial
2602 Posts
| ||
|
divito
Canada1213 Posts
| ||
Crais
Canada2136 Posts
On March 29 2011 04:46 randomKo_Orean wrote: "Nah nuh roang ha go ship puh" 나 너랑 하고싶어 That's a way of showing your appreciation to a great Korean guy. LOL | ||
|
Hesmyrr
Canada5776 Posts
I guess if you are e-mailing it to your boss, pronunciation is unnecessary. divito's statement works as well. | ||
|
Hesmyrr
Canada5776 Posts
There's a reason why people google these things instead of asking it in casual forum, you know. | ||
|
Jugan
United States1566 Posts
On March 29 2011 04:56 Hesmyrr wrote: Also think what would have happened to his job if he really sent the first notorious message xD There's a reason why people google these things instead of asking it in casual forum, you know. what does 나 너랑 하고싶어 mean? I put it into google translate and only gibberish comes out. | ||
|
Celial
2602 Posts
Doublechecked with Google Translator, but it is pretty crappy I thought so I gave it a shot here. Email is send with 도와 귀하의 노력에 감사드립니다, 정말 감사드립니다. | ||
|
Tschis
Brazil1511 Posts
Anyone gonna translate that, or? :{ //tx | ||
|
Wala.Revolution
7579 Posts
+ Show Spoiler + Say it to women (as a man), people who are lower age, etc. + Show Spoiler + It means 'I want to do it with you'. | ||
|
paper
13196 Posts
Something along the lines of "I want to do it with you" ;p | ||
|
green.at
Austria1459 Posts
On March 29 2011 05:01 Jugan wrote: what does 나 너랑 하고싶어 mean? I put it into google translate and only gibberish comes out. oh it came out pretty clear for me :D lets just say he doesn't like the guy that much (probably) xD | ||
|
Eun_Star
United States322 Posts
Do-Wah-Joo-Shyuh-Suh Kam-Sah-Hab-Nee-Dah. (Jung-mal kun-do-oom-ee dwae-uht-suh-yo) Thanks for the help. (It's helped me a lot etc.) LOL at first post | ||
|
CCa1ss1e
Canada3231 Posts
just kidding, MrChupee helped me out nicely with some Japanese.. XD | ||
|
yoonyoon
Korea (South)1065 Posts
On March 29 2011 04:53 divito wrote: 도와 귀하의 노력에 감사드립니다, 정말 감사드립니다. On March 29 2011 05:02 Celial wrote: :D Doublechecked with Google Translator, but it is pretty crappy I thought so I gave it a shot here. Email is send with 도와 귀하의 노력에 감사드립니다, 정말 감사드립니다. Um.. you do know that what he posted WAS directly from Google translate? ![[image loading]](http://i51.tinypic.com/xolk3r.jpg) The phrase doesn't make sense in the beginning.. it's chopped up Korean =/ and not in the right tone.. it's like in the tone of how your bank addresses letters to you, not something you'd say to someone you know.. 도와주셔서 정말 감사합니다. 큰 도움이 되었습니다. would probably have been the best way =/ like Eun_Star said. (btw for those who said 도와주어서, that's the "lower" form - you need to "raise" it to 도와주셔서) Too late to fix the message I guess, but seriously guys, if you don't have an idea, then don't post something that messes up with the OP =T randomKo_Orean's post was an obvious joke, but if you don't know Korean and are just going to run it through a bad translator, don't bother.. | ||
|
Hesmyrr
Canada5776 Posts
On March 29 2011 05:50 yoonyoon wrote: 도와주셔서 정말 감사합니다. 큰 도움이 되었습니다. would probably have been the best way =/ like Eun_Star said. (btw for those who said 도와주어서, that's the "lower" form - you need to "raise" it to 도와주셔서) Urgh I knew something felt off. | ||
| ||
