• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 16:32
CEST 22:32
KST 05:32
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
[ASL21] Ro16 Preview Pt2: All Star10Team Liquid Map Contest #22 - The Finalists16[ASL21] Ro16 Preview Pt1: Fresh Flow9[ASL21] Ro24 Preview Pt2: News Flash10[ASL21] Ro24 Preview Pt1: New Chaos0
Community News
2026 GSL Season 1 Qualifiers14Maestros of the Game 2 announced92026 GSL Tour plans announced15Weekly Cups (April 6-12): herO doubles, "Villains" prevail1MaNa leaves Team Liquid24
StarCraft 2
General
Maestros of the Game 2 announced 2026 GSL Tour plans announced Team Liquid Map Contest #22 - The Finalists MaNa leaves Team Liquid Blizzard Classic Cup @ BlizzCon 2026 - $100k prize pool
Tourneys
2026 GSL Season 1 Qualifiers Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament GSL CK: More events planned pending crowdfunding RSL Revival: Season 5 - Qualifiers and Main Event Master Swan Open (Global Bronze-Master 2)
Strategy
Custom Maps
[D]RTS in all its shapes and glory <3 [A] Nemrods 1/4 players [M] (2) Frigid Storage
External Content
Mutation # 522 Flip My Base The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 521 Memorable Boss Mutation # 520 Moving Fees
Brood War
General
ASL21 General Discussion Pros React To: ASL S21, Ro.16 Group C BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ ASL21 Strategy, Pimpest Plays Discussions Data needed
Tourneys
[ASL21] Ro16 Group C [ASL21] Ro16 Group D [Megathread] Daily Proleagues [ASL21] Ro16 Group B
Strategy
Simple Questions, Simple Answers What's the deal with APM & what's its true value Any training maps people recommend? Fighting Spirit mining rates
Other Games
General Games
Diablo IV Dawn of War IV Nintendo Switch Thread Starcraft Tabletop Miniature Game General RTS Discussion Thread
Dota 2
The Story of Wings Gaming
League of Legends
G2 just beat GenG in First stand
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
Vanilla Mini Mafia Mafia Game Mode Feedback/Ideas TL Mafia Community Thread Five o'clock TL Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread Things Aren’t Peaceful in Palestine Canadian Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread YouTube Thread
Fan Clubs
The IdrA Fan Club
Media & Entertainment
[Manga] One Piece Anime Discussion Thread [Req][Books] Good Fantasy/SciFi books Movie Discussion!
Sports
2024 - 2026 Football Thread McBoner: A hockey love story Formula 1 Discussion Cricket [SPORT]
World Cup 2022
Tech Support
[G] How to Block Livestream Ads
TL Community
The Automated Ban List
Blogs
Sexual Health Of Gamers
TrAiDoS
lurker extra damage testi…
StaticNine
Broowar part 2
qwaykee
Funny Nicknames
LUCKY_NOOB
Iranian anarchists: organize…
XenOsky
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 1726 users

BoxeR vs YellOw in-game chat 110806

Forum Index > SC2 General
Post a Reply
1 2 3 4 5 6 Next All
oniontaker
Profile Joined October 2010
United Kingdom128 Posts
Last Edited: 2011-08-05 23:51:56
August 05 2011 21:30 GMT
#1
BoxeR vs YellOw (Showmatch 110806)
In-game chat translations (only those seen on screen)
Work in progress. Will add more games as I get through them.

It should be noted that BoxeR and YellOw have a long and famous history together. The "trash talking" is light-hearted teasing between very close friends who are having fun in a public area, so don't read too much into it, or be misled into thinking that it's BM or an attempt to humiliate another player.

I am sure that both players felt a duty to be entertaining since this was a show match, and in-game chat is just another dimension of the entertainment.

The overall feeling that I got was that BoxeR was trying to motivate YellOw.
Hopefully, my translations will reflect that.



The video is a bit blurry, so I would appreciate other Koreans helping me out if there are any errors.
Thanks to: JiPrime, ozzie911

VODs:
http://www.gomtv.net/2011gslsponsors5/vod/65859
http://www.gomtv.net/2011gslsponsors5/vod/65860

Game 1:
+ Show Spoiler +
00:36:02
BoxeR: Hmm
BoxeR: What should I do?
BoxeR: Just say it
BoxeR: 2 rax?
BoxeR: 2 factory?
YellOw: 내ㅒㅇ더블 [Broken Hangeul... somthing double]
BoxeR: 2 Starport?
BoxeR: 2 Command Center?

00:36:39
BoxeR: 2 Command Center? Hmm?
YellOw: OK
BoxeR: No, I think You'll make an all-in. [Broken Hangeul]

00:37:00
YellOw: You seem at ease, hyung
BoxeR: I'm gonna block the entrance
YellOw: So why do I feel so busy?

00:36:59
BoxeR: Hey, there's not much to do, is there?
BoxeR: Honestly
BoxeR: They do all the work for you

00:37:17
YellOw: To mine better
[Drone scout enters BoxeR's main]
BoxeR: How bothersome, why would you do that?
YellOw: Haha
BoxeR: The woodlouse is here [Literally, Kong bug]

00:38:10
BoxeR: That building you like
BoxeR: It's here

00:38:42
BoxeR: Going in
BoxeR: Ahaha

00:39:04
BoxeR: I wanted to start off with a win in the first round

00:39:29
YellOw: Am I doing well?
BoxeR: 75 minerals recovered [Note that he referred to it as 75 won, the Korean currency]
BoxeR: ㅡㅡv

00:39:44
BoxeR: Next is 2 hellions
00:40:06
BoxeR: What's with the zerglings? ㅡㅡ

00:40:58
BoxeR: Jinho, you can't play SC2 as though you are playing SC1

00:42:20
BoxeR: I think it would be all over if I went for a drop

00:43:01
BoxeR: ...
BoxeR: Sorry
BoxeR: ...
YellOw: Ah
BoxeR: I was a little harsh...

00:44:28
BoxeR: What?

00:44:40
YellOw: What are you playing at?

00:45:06
BoxeR: They burn so well

00:46:02
BoxeR: Enough. I'm going to take the momentum
BoxeR: And do what needs to be done.

00:47:44
BoxeR: First time seeing this building?

00:48:33
BoxeR: Hey, don't interfere ㅡㅡ ...

00:50:42
BoxeR: I knew you would like those green kongs
YellOw: Mmm
YellOw: Terran is a cheat [You could see that as Terran OP]

00:51:07
BoxeR: You know bunkers
BoxeR: Don't just salvage
BoxeR: They can teleport, too.

00:52:52
YellOw: ㅡㅡ
YellOw: gg

Original Korean transcript:
+ Show Spoiler +
00:36:02
BoxeR: 흠
BoxeR: 뭘하지
BoxeR: 말만해
BoxeR: 2 병영?
BoxeR: 2 공장?
YellOw: 내ㅒㅇ더블
BoxeR: 2 공항?
BoxeR: 2 사령부?

00:36:39
BoxeR: 2사령부 흠?
YellOw: ㅇㅋ
BoxeR: 안되 너 쇼ㅗ부칠꺼 같아

00:37:00
YellOw: 여유있네 형
BoxeR: 입막 해야지
YellOw: 난 왜이리 바쁘지

00:36:59
BoxeR: 야 할거 없잖아
YellOw: 솔직히
BoxeR: 알아서 다 일해주는데

00:37:17
YellOw: 돈 잘 캐게
BoxeR: 아 귀찮아 그런덜 왜 해
YellOw: 하2
BoxeR: 콩벌레 왔다

00:38:10
BoxeR: 니가 좋아하는 건물
BoxeR: 떳다

00:38:42
BoxeR: 들어간다
BoxeR: 어헣어헣

00:39:04
BoxeR: 첫판은 좀 이기고 하게

00:39:29
YellOw: 나 잘해?
BoxeR: 75원 회수
BoxeR: ㅡㅡv

00:39:44
BoxeR: 다음은 2염차
00:40:06
BoxeR: 뭔 링을 ㅡㅡ

00:40:58
BoxeR: 진호야 2는 1처럼 하면 안되

00:42:20
BoxeR: 드랍가면 끝날꺼 같은데

00:43:01
BoxeR: ...
BoxeR: 미안
BoxeR: ...
YellOw: 아
BoxeR: 내가 좀 심했지...

00:44:28
BoxeR: 헐?

00:44:40
YellOw: 먼짓이야

00:45:06
BoxeR: 잘탄다

00:46:02
BoxeR: 안되겠다 기선제압 하고
BoxeR: 할꺼해야지

00:47:44
BoxeR: 첨보는 건물임?

00:48:33
BoxeR: 야 방해 하지마 ㅡㅡ ...

00:50:42
BoxeR: 니가 그 연두색 콩 좋아할줄 알았다
YellOw: 음
YellOw: 테란이 사기네

00:51:07
BoxeR: 벙커가
BoxeR: 회수만 되는게 아니야
BoxeR: 축지법도 되

00:52:52
YellOw: ㅡㅡ
YellOw: gg


Game 2:
+ Show Spoiler +
[Some of the conversation seems to have been cut off at the start]
YellOw: ㅠㅠ
BoxeR: You had a lot of Mutas
BoxeR: But even when you saw only one turret, you were shocked and fled
YellOw: Yes, but you can repair quickly

00:00:22
Random fansign: Please show us some nukes, too!!

00:00:28
BoxeR: It really like it
YellOW: Cheat
BoxeR: In SC2, I can make two units at a time

00:01:16
BoxeR: Still, if you've been playing for less than a month
BoxeR: And play like that
BoxeR: You really are jjang [Jjang = slang for the best
YellOw: ...

00:05:35
BoxeR: I see you're going for Roaches with Tunnelling Claws

00:07:14
BoxeR: Oh my...

00:08:20
BoxeR: Nice

00:08:28
BoxeR: Frieza almost died

00:09:10
BoxeR: Wow, are you going to be Storm in SC2, too ㅡㅡ
[Ravens detect roaches, YellOw does not respond]
BoxeR: Oh my...

00:10:29
BoxeR: Oh my...

00:11:20
BoxeR: Hey, there's too much going on

00:13:20
BoxeR: Your hyung is angry now
BoxeR: Ah sorryㅡㅡㅡ...

00:14:16
BoxeR: Huh?
BoxeR: Why are you leaving?

00:14:40
BoxeR: Hey, don't rush at me
BoxeR: I thought I told you

00:16:10
BoxeR: Roaches are really good

00:16:34
BoxeR: Oh my...
BoxeR: gg

Korean transcript:
+ Show Spoiler +
[Some of the conversation seems to have been cut off at the start]
YellOw: ㅠㅠ
BoxeR: 음 뮤탈들
BoxeR: 많은데
BoxeR: 터렛 하나보고 놀라서 도망가데 ㅡㅡ
YellOw: 금방 고치자나

00:00:22
Random fansign: Please show us some nukes, too!!

00:00:28
BoxeR: 참 좋아
YellOW: 사기
BoxeR: 스2는 유닛이 2개씩 나와

00:01:16
BoxeR: 근데 한달도 못하고
BoxeR: 그렇게 하는 거면
BoxeR: 진짜 짱인데?
YellOw: ...

00:05:35
BoxeR: 땅꿀발톱 바퀴군

00:07:14
BoxeR: 오오미

00:08:20
BoxeR: 나이쑤

00:08:28
BoxeR: 이프리더가 죽을번 했단 말이야

00:09:10
BoxeR: 헐 2도 포풍이냐 ㅡㅡ
[Ravens detect roaches, YellOw does not respond]
BoxeR: 오오미

00:10:29
BoxeR: 오오미

00:11:20
BoxeR: 임마 정신없다

00:13:20
BoxeR: 형화났다
BoxeR: 아 미안해ㅡㅡㅡ...

00:14:16
BoxeR: 잉?
BoxeR: 왜가지?

00:14:40
BoxeR: 임마 러쉬오지말고
BoxeR: 아 말했는데

00:16:10
BoxeR: 바퀴 진짜 쩌네

00:16:34
BoxeR: 오오미
BoxeR: gg


Game 3:
+ Show Spoiler +
BoxeR: So how about it, Jinho? SC2 is fun, right?
YellOw: ㅡㅡ
BoxeR: welcome to SC 22222222222222222

00:19:19
YellOw: Losing too lifelessly
YellOw: This time should be different
BoxeR: But you won
BoxeR: ㅡㅡ

00:19:41
BoxeR: It's lonely
BoxeR: ㅋㅋ

00:26:29
YellOw: Cheating [Like OP]
YellOw: Hellions
YellOw: ...
BoxeR: Huh
BoxeR: Jinho
BoxeR: What about making drones?
BoxeR: This doesn't suit you

00:30:56
BoxeR: Going in for the finish
BoxeR: Be blinded
YellOw: ㅡ

00:31:30
YellOw: This is really difficult
YellOw: ㅡㅡ
YellOw: Something is weird
BoxeR: ㅋㅋ
YellOw: gg

Korean transcript:
+ Show Spoiler +
BoxeR: 어때 진호야 스2 잼있지?
YellOw: ㅡㅡ
BoxeR: welcome to 스타 22222222222222222

00:19:19
YellOw: 너무 무기력하게 진다
YellOw: 이번엔 다르게
BoxeR: 이겼으면서
BoxeR: ㅡㅡ

00:19:41
BoxeR: 외로워
BoxeR: ㅋㅋ

00:26:29
YellOw: 사기네
YellOw: 화염차
YellOw: ...
BoxeR: 헐
BoxeR: 진호야
BoxeR: 째는건
BoxeR: 너랑 안어울리는 것
BoxeR: 같다

00:30:56
BoxeR: 피니쉬 간다
BoxeR: 눈 멀어라
YellOw: ㅡ

00:31:30
YellOw: 진짜 어렵네
YellOw: ㅡㅡ
YellOw: 먼가 이상함
BoxeR: ㅋㅋ
YellOw: gg
oniontaker.com || Translator for SlayerS
NbSky
Profile Joined August 2007
Canada1023 Posts
August 05 2011 21:36 GMT
#2
nice
Sandstorm@USEast | The Last Pride [EviL] GW2 | Nb.Sky
FranzJosefI
Profile Joined April 2011
Switzerland22 Posts
August 05 2011 21:38 GMT
#3
Thanks, now I now how much BoxeR was trashtalking.
"Truth is the most valuable thing we have - so let us economize it." - Mark Twain; Proud, but sad member of the Sad Zealot Fan Club
Axeltoss
Profile Blog Joined December 2010
United States283 Posts
August 05 2011 21:38 GMT
#4
Brilliant, thanks for this!
@Axeltoss
DNA61289
Profile Joined August 2010
United States665 Posts
August 05 2011 21:41 GMT
#5
Thank you very much!
But yeah being a Korean gamer is very imba. If you're a non-korean gamer you have to balance your game playing with earning money and your real life. If you're Korean you just sit around playing games all day eating 2 cent ramyun and becoming gosu.
TedJustice
Profile Blog Joined June 2010
Canada1324 Posts
August 05 2011 21:42 GMT
#6
Nice transcript. Loved when he used the teleporting bunkers.
TheSilverfox
Profile Joined December 2010
Sweden1928 Posts
August 05 2011 21:42 GMT
#7
Thank you! I would love to get the chat of game 2 translated :D
Also known as Joinsimon on Twitter/Reddit
Benjef
Profile Blog Joined December 2010
United Kingdom6921 Posts
August 05 2011 21:43 GMT
#8
Thank you so much :D. Can't wait for the other games.
<3 | Dota 2 | DayZ | <3
mrRoflpwn
Profile Blog Joined February 2011
United States2618 Posts
August 05 2011 21:43 GMT
#9
Haha great job =] the showmatch was pretty awesome and funny
Long live the Boss Toss!
fezvez
Profile Blog Joined January 2011
France3021 Posts
August 05 2011 21:43 GMT
#10
Thanks a lot!

Borderline BM from BoxeR, just enough for the show, but not too much because he respects Yellow, nice!
amd098
Profile Blog Joined January 2011
Korea (North)1366 Posts
August 05 2011 21:44 GMT
#11
much thanks man, i lolled, great stuff
North Korea is best Korea!
Diks
Profile Joined January 2010
Belgium1880 Posts
Last Edited: 2011-08-05 21:45:15
August 05 2011 21:44 GMT
#12
nice. Boxer was such a troll durins this serie. He brought some show that couldn't have happen otherwise. Props to the emperor. I still wished Yellow knew how important baneling speed was... I thought boxer told him in chat :p
Reaper9
Profile Joined January 2010
United States1724 Posts
August 05 2011 21:46 GMT
#13
This is hilarious, now I know what's actually going on XD. I hope Yellow does continue to play competitive Starcraft 2, it would be quite interesting!
I post only when my brain works.
meep
Profile Blog Joined August 2009
United States1699 Posts
August 05 2011 21:48 GMT
#14
2 Command Center!
閑静 しずか (ノ・_・)ノ
TheEmulator
Profile Blog Joined July 2010
28100 Posts
August 05 2011 21:51 GMT
#15
poor yellow. Boxer was being a bit mean to him lol.
Administrator
MK4512
Profile Blog Joined September 2010
Canada938 Posts
August 05 2011 21:53 GMT
#16
Thank you!
Chill: "Please let us know when you will be streaming yourself eating a hat so I can put it on the calendar. Thanks."
CeriseCherries
Profile Blog Joined May 2011
6170 Posts
August 05 2011 21:53 GMT
#17
boxer trolling hard. hope no hard feelings with yellow.
Remember, no matter where you go, there you are.
Draconicfire
Profile Joined May 2010
Canada2562 Posts
August 05 2011 21:55 GMT
#18
Haha, was waiting for someone to post this!
@Drayxs | Drayxs.221 | Drayxs#1802
marttorn
Profile Blog Joined May 2011
Norway5211 Posts
August 05 2011 21:57 GMT
#19
Haha, awesome thrashtalk (^_^) I hope nobody thinks BoxeR was bullying him or anything, they're good friends
memes are a dish best served dank
EnSky
Profile Joined June 2011
Philippines1003 Posts
Last Edited: 2011-08-05 21:58:35
August 05 2011 21:58 GMT
#20
BoxeR was so talkative. I think he was trying hard to motivate YelloW to play better and give the fans a good show. However, YelloW seemed bored the entire series.
1 2 3 4 5 6 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 3h 28m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
mouzHeroMarine 520
elazer 231
UpATreeSC 145
ProTech136
JuggernautJason65
StarCraft: Brood War
Mini 465
firebathero 154
Dewaltoss 135
Aegong 44
HiyA 26
Shine 11
Dota 2
monkeys_forever268
League of Legends
Doublelift1847
Counter-Strike
pashabiceps2124
fl0m1945
Super Smash Bros
PPMD67
Heroes of the Storm
Liquid`Hasu452
Other Games
summit1g6760
Grubby5501
B2W.Neo538
shahzam423
C9.Mang0269
ArmadaUGS201
Sick188
KnowMe135
QueenE75
mouzStarbuck52
Mew2King49
Trikslyr41
NightEnD17
Organizations
StarCraft 2
ComeBackTV 575
Other Games
BasetradeTV327
StarCraft 2
angryscii 25
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
[ Show 17 non-featured ]
StarCraft 2
• Dystopia_ 5
• Reevou 1
• Migwel
• AfreecaTV YouTube
• sooper7s
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
StarCraft: Brood War
• HerbMon 39
• FirePhoenix3
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
• BSLYoutube
Dota 2
• WagamamaTV851
Other Games
• imaqtpie1307
• Shiphtur205
Upcoming Events
Replay Cast
3h 28m
Escore
13h 28m
RSL Revival
20h 28m
Big Brain Bouts
20h 28m
PiG vs DeMusliM
Reynor vs Bunny
Replay Cast
1d 3h
WardiTV Map Contest Tou…
1d 14h
Ladder Legends
1d 18h
uThermal 2v2 Circuit
1d 18h
BSL
1d 22h
Sparkling Tuna Cup
2 days
[ Show More ]
WardiTV Map Contest Tou…
2 days
Ladder Legends
2 days
BSL
2 days
CranKy Ducklings
3 days
Replay Cast
3 days
Wardi Open
3 days
Afreeca Starleague
3 days
Soma vs hero
Monday Night Weeklies
3 days
Replay Cast
4 days
Replay Cast
4 days
Afreeca Starleague
4 days
Leta vs YSC
Replay Cast
6 days
The PondCast
6 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-04-22
RSL Revival: Season 4
NationLESS Cup

Ongoing

BSL Season 22
ASL Season 21
CSL 2026 SPRING (S20)
IPSL Spring 2026
KCM Race Survival 2026 Season 2
StarCraft2 Community Team League 2026 Spring
WardiTV TLMC #16
Nations Cup 2026
IEM Rio 2026
PGL Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 1
BLAST Open Spring 2026
ESL Pro League S23 Finals
ESL Pro League S23 Stage 1&2
PGL Cluj-Napoca 2026
IEM Kraków 2026

Upcoming

Escore Tournament S2: W4
Acropolis #4
BSL 22 Non-Korean Championship
CSLAN 4
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
HSC XXIX
uThermal 2v2 2026 Main Event
Maestros of the Game 2
2026 GSL S2
RSL Revival: Season 5
2026 GSL S1
XSE Pro League 2026
IEM Cologne Major 2026
Stake Ranked Episode 2
CS Asia Championships 2026
Asian Champions League 2026
IEM Atlanta 2026
PGL Astana 2026
BLAST Rivals Spring 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.