• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 16:49
CET 22:49
KST 06:49
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #2312[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over5Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement No more SC2 streamers on team liquid? Team Liquid Map Contest #23 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over
Tourneys
RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
Shield Battery Server New Patch List of top players active on ShieldBattery SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement Light introduces ShieldBattery on his YouTube Practice Partners (Official)
Tourneys
[BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET 2v2v2v2 Tournament Stage 2: Players KCM Race Survival 2026 Season 4 SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19)
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread The PlayStation 5 Warcraft III: The Frozen Throne Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Artificial Intelligence Thread Russo-Ukrainian War Thread The Big Programming Thread Trading/Investing Thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
CEO
DeathFlowx
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 15657 users

Translating on TeamLiquid - Page 2

Forum Index > Community News and Headlines
49 CommentsPost a Reply
Prev 1 2 3 Next All
Gaius Baltar
Profile Blog Joined April 2010
United States449 Posts
October 09 2010 14:00 GMT
#21
Thanks a lot Milkis, been thinking I would try to contribute translations after my Chinese improves enough. Hopefully I will be able to find this thread 2 years from now after I've been living in China for a while.
Borked
Profile Joined October 2010
221 Posts
October 09 2010 14:11 GMT
#22
you should hire gaggar
Thou shall not crave thy neighbor.
GTR
Profile Blog Joined September 2004
51717 Posts
Last Edited: 2010-10-09 14:20:10
October 09 2010 14:18 GMT
#23
are you joking? because after making a thread called "go fuck yourself" i don't want him (or anyone who acts in a similar manner) to be associated with teamliquid staff at all.
Commentator
Zyphen
Profile Joined September 2010
United States258 Posts
October 09 2010 15:06 GMT
#24
On October 09 2010 23:18 GTR wrote:
are you joking? because after making a thread called "go fuck yourself" i don't want him (or anyone who acts in a similar manner) to be associated with teamliquid staff at all.


That was definitely over the top but I'm inclined to think it was a singular instance of him blowing up and burning his bridges. He's doing thankless work with no system in place to help him. I'm Chinese and can help with translations but what assurance do I get I won't be treated in the same manner? That's a rhetorical question btw. I've read the sticky.
GrazerRinge
Profile Blog Joined May 2010
999 Posts
Last Edited: 2010-10-09 18:44:44
October 09 2010 18:40 GMT
#25
I ll try my best

I hope i can deliver many quality posts!!

TL TRANSLATOR TEAM HWAITINGGGGG!!!

edit: I am damm sure that the player's names are gonna be the major pain in the ass -.-;
So many names and i have no clue what their ids are --;
"Successful people don't talk much. They listen and take action."
beetlelisk
Profile Blog Joined July 2008
Poland2276 Posts
Last Edited: 2010-10-09 20:05:38
October 09 2010 20:04 GMT
#26
On October 09 2010 22:38 l10f wrote:
It's impossible to tell which sc2 articles have been translated because they go down really fast due to huge numbers of threads being made in sc2 general so I'm afraid to translate anything related to sc2. Worthwhile BW news gets translated so fast I can't keep up with my noob 160 apm.





Don't you have your own forum to prevent more people from translating 1 thing? I'm sorry, I think I read somewhere that you have.

On October 10 2010 03:40 GrazerRinge wrote:
I ll try my best

I hope i can deliver many quality posts!!

TL TRANSLATOR TEAM HWAITINGGGGG!!!

edit: I am damm sure that the player's names are gonna be the major pain in the ass -.-;
So many names and i have no clue what their ids are --;

Use DATABASE to your right to find out ?
wwww
Carnivorous Sheep
Profile Blog Joined November 2008
Baa?21248 Posts
Last Edited: 2010-10-10 01:24:34
October 10 2010 01:24 GMT
#27
On October 10 2010 05:04 beetlelisk wrote:

Don't you have your own forum to prevent more people from translating 1 thing? I'm sorry, I think I read somewhere that you have.


See aers' post for an accurate description (not summary, description) of what goes on the translator's forum. =D

But translating on TL is really impromptu lol, someone just sees an article and does it and posts it, that's usually how it works :3
TranslatorBaa!
Zoner
Profile Joined August 2010
United States8 Posts
October 10 2010 03:41 GMT
#28
i am chinese
Lyriene *
Profile Blog Joined September 2009
United States346 Posts
October 10 2010 05:28 GMT
#29
aers is right on the money LOL.
Translatorlolol
]343[
Profile Blog Joined May 2008
United States10328 Posts
October 10 2010 07:34 GMT
#30
i'd be willing to translate some chinese bw stuff once proleague starts

i also don't always get all the chinese slang though (gun = marine, dragon = muta...)

does anyone know where i could find some list of translations of sc chinese slang? haha
Writer
mmdmmd
Profile Joined June 2007
722 Posts
Last Edited: 2010-10-10 11:59:40
October 10 2010 11:58 GMT
#31
Honestly I've tried that once...

when I checked for dupes I must have missed it because the threads were bouncing between p1 and p2 so fast. So thinking no one has translated this yet, I've made an attempt. Only to get totally flamed and sarcastically insulted by some of the "higher beings".

Being new here was not easy if you bump into other people's believes.
infinitestory
Profile Blog Joined April 2010
United States4053 Posts
October 11 2010 01:01 GMT
#32
On October 10 2010 16:34 ]343[ wrote:
i'd be willing to translate some chinese bw stuff once proleague starts

i also don't always get all the chinese slang though (gun = marine, dragon = muta...)

does anyone know where i could find some list of translations of sc chinese slang? haha

AFAIK there isn't one, which is why I said we should compile it ourselves.
Translator:3
Carnivorous Sheep
Profile Blog Joined November 2008
Baa?21248 Posts
October 11 2010 02:13 GMT
#33
I can make one at some point.
TranslatorBaa!
Armathai
Profile Joined October 2007
1023 Posts
October 11 2010 08:46 GMT
#34
Just as a suggestion to avoid cases of multiple people translating articles(unless someone does a much better/indepth translation):
Can't the person make a thread with the news and kind of put a [reserved] sign on it, that way other translators will know this is already being translated?
Thanks to all the translators! You guys rock, I wish I had your lingual talents.
Looking for ArcticCerebrate formerly from @USEast
mcneebs
Profile Blog Joined January 2009
Canada391 Posts
October 11 2010 16:11 GMT
#35
Sadly my Chinese isn't good enough (written) to be able to translate. If anyone happens to need a key piece of information translated, however, PM me and I can get it done for you.
You do it to yourself. Just you. You and no one else.
StuBob
Profile Joined March 2010
United States373 Posts
October 11 2010 20:05 GMT
#36
I wish I knew korean/ chineese so I could help
I play RANDOM!
youngminii
Profile Blog Joined May 2010
Australia7514 Posts
October 12 2010 09:19 GMT
#37
I'm so in.
lalala
Chill
Profile Blog Joined January 2005
Calgary26004 Posts
October 12 2010 21:15 GMT
#38
Wow, nice to see an organized post detailing everything. Those "rumour" translations and a lot of the player interviews are insanely interesting - they always add something special to the post-game discussions.
Moderator
GTR
Profile Blog Joined September 2004
51717 Posts
Last Edited: 2010-10-14 04:01:12
October 14 2010 03:59 GMT
#39
Just a heads up to Korean translators, it seems DES is more active in BW-related reporting than FOMOS at the moment, so if you're trying to look for BW-related material, DES seems the best place to go first, for now.
Commentator
vizhi_j
Profile Joined October 2010
China50 Posts
October 18 2010 03:50 GMT
#40
Well, i am doing translations for plu.cn now, originally i hope i could find something valuable from TL or other sc/sc2 websites to bring news and informations to Chinese SC fans.

And I think it is a good guideline for our translator, and if there is something new happended in Chiense SC world, I hope that i could give a hand.
打一辈子星际,做一辈子朋友
Prev 1 2 3 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 13h 11m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
ProTech149
EmSc Tv 29
StarCraft: Brood War
Shuttle 377
910 13
Dota 2
XaKoH 700
BananaSlamJamma420
syndereN374
Counter-Strike
edward35
Heroes of the Storm
Liquid`Hasu562
Trikslyr58
Other Games
tarik_tv4432
Grubby2899
FrodaN1538
ScreaM802
shahzam322
ArmadaUGS138
ZombieGrub106
PPMD28
Organizations
Other Games
BasetradeTV163
StarCraft 2
EmSc Tv 29
[ Show 15 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• Azhi_Dahaki49
• Michael_bg 4
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• masondota21678
• WagamamaTV978
League of Legends
• Stunt188
Other Games
• imaqtpie1237
• Shiphtur547
Upcoming Events
RSL Revival
13h 11m
AI Arena Tournament
19h 11m
BSL
22h 11m
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
1d 14h
IPSL
1d 19h
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
1d 22h
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
2 days
WardiTV Weekly
2 days
Kung Fu Cup
3 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
4 days
[ Show More ]
The PondCast
5 days
KCM Race Survival
5 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3

Upcoming

Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
CSL 2026 Winter (S23)
NBSL 2026 Xiamen LAN
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
RSL Offline Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.