EPT
I hope smix didn't post a translation already lol
Interview with SkyHigh & team
![[image loading]](http://www.fomos.kr/board/interview/1238244269_1.JPG)
- 올킬 위기에서 출전했는데
▲ 조병세=러시아워3에서 저그전 준비를 많이 했기 때문에 자신감은 충분했다. 이제동 선수가 올인 러시를 해서 더 쉽게 이긴 것 같다. 어려운 승부가 될 것 같았는데 쉽게 이겨서 경기 끝난 뒤 기분이 얼떨떨했다.
- You came out at the verge of getting all-killed
- SkyHigh: I practiced a lot of TvZ for Rush Hour 3 so I was confident. I think I won more easily because Jeadong all-ined. I thought it would be a tough game but I won quite easily so it felt weird.
- 경기는 어땠나
▲ 조병세=처음에 전략을 막고 나서 SCV 정찰이 잘 돼서 상대 진영을 다 봤다. 그래서 막으면 이긴다는 생각으로 막기만 하면 유리하다고 생각했다.
- How was the game?
- SkyHigh: After I defended the attack, I scouted well with the SCV so I got to see his entire base. So I thought to myself that if I defend, then I’ll be at an advantage.
- 스스로 올킬이 가능하다고 생각했는지
▲ 조병세=한 경기 한 경기 할 때마다 다음 경기 생각을 하지 않았다. 그냥 눈 앞의 경기를 이기고 뒤를 생각하자는 마음으로 경기에 임했다. 사실 올킬은 생각하지도 못했다.
- Did you think that an all-kill was possible?
- SkyHigh: I didn’t think about the next game, just taking it one by one. I told myself to win the game right in front of my eyes and think later. An all-kill didn’t even occur to me
- 우승하고 난 뒤 팀원들이 가장 먼저 생각난다고 했는데
▲ 조병세=선배들이 매 경기 끝날 때마다 부담을 덜어주려고 많은 노력을 했다. 그래서 경기가 끝난 뒤 형들이 생각 난 것 같났다. (마)재윤이형과 (변)형태형이 옆에서 잘하라고 많은 조언을 해주셨다. 정말 고맙게 생각한다.
- You said you thought of your teammates first
- SkyHigh: The older teammates tried hard to take off the stress after every game. So that’s why I think I thought of them after the series. Savior and Iris hyungs stayed by my side and gave me lots of advice. I’m really thankful for them.
- 출전 선수들의 소감이 듣고 싶다
▲ 김정우=오늘 선봉으로 출전해서 이제동 선수 사대로 굉장히 자신 있었는데 큰 무대에서 이제동 선수가 심리전을 잘하더라. 그 부분은 이번 경기를 통해 내가 배웠다고 생각하고 다음에 다시 만난다면 이길 자신 있다.
- What are the thoughts of other players
- Effort: I was extremely confident today against Jaedong but he was good at mind games. I learned that part of Starcraft through this game and I’m confident that I can win the next time we meet.
▲ 변형태=고참 선수로서 제 몫을 다 못해서 많이 미안하다. 우승해서 기쁘고 조병세 선수에게 연습 준비하면서 농담 식으로 네가 역올킬을 하는 것은 100만분의 1의 확률이라고 농담을 했는데 정말로 해줬다. 조병세는 100만분의 1의 사나이가 됐다.(웃음)
- Iris: I’m sorry that I couldn’t do my part as a senior player. I’m glad we won and I joked to SkyHigh that the chances of you getting an all-kill is 1 million to 1 but he really did it. SkyHigh became the one in a million man (laugh).
- CJ엔투스 팀워크가 갑자기 향상된 것 같은데
▲ 변형태=아무래도 위기에 몰려야 팀워크가 더 다져지는 것 같다.(웃음) 위기에 처해서 더 잘 뭉칠 수 있었다.
- CJ Entus’ teamwork seems to have been upgraded suddenly.
- Iris: I think our teamwork improves when we are cornered (laugh). The more danger we’re in, the more we stuck together.
▲ 마재윤=분위기가 안 좋은 상황에서 출전했기 때문에 내가 꼭 기세를 뒤집어야겠다고 생각했는데 아쉽게 패해서 개인적으로는 속상하다. 그래도 병세가 잘해줘서 우리 팀이 우승해서 기분 좋다. 나의 패배는 아쉽지만 결과적으로 승리했으니 만족한다.
- Savior: I told myself that since we’re in a bad position that I would turn the tides but I unfortunately lost so I’m disappointed personally. But SkyHigh did well and we won so I feel great. I’m disappointed at my loss but the overall result is a win so I’m satisfied.
Interview with Jaedong
![[image loading]](http://www.fomos.kr/board/interview/1238240786_1.jpg)
- 아쉽게 패했는데
▲ 정말 많이 아쉽다. 지금은 아쉽다는 생각밖에 들지 않는다. 우승을 놓쳤기 때문에 아쉬움이 큰 것 같다.
- You lost disappointingly
- I’m very disappointed. That’s all I can think of right now. I think it’s because we were so close to winning that the disappointment is so big.
- 접전 끝 패배라 아쉬움이 더 클 것 같다.
▲ 오늘 CJ의 저력을 느낄 수 있었다. 비록 정규시즌과 포스트시즌에서 패했지만 4라운드에서는 더 갈고 닦아서 이 패배를 갚아주겠다.
- The disappointment must be bigger because the final game was so close
- I could feel CJ’s power today. Although we lost in regular and post season, I’ll sharpen and hone my skills to avenge this loss.
- 본인은 오늘 3킬을 기록했는데
▲ 팀이 패했기 때문에 3킬을 기뻐할 수 없다. 팀이 지는 순간 3킬도 의미가 없어졌다.
- You got 3 kills today
- I can’t be happy about the 3 kills because the team lost. As soon as the team lost, the 3 kills lost its meaning.
- 조병세에게 스나이핑 당했다.
▲ 두 번 연속으로 스나이핑 당했다. 지금의 이 기분을 잊지 않고 다음 라운드에서는 배로 복수해 주겠다.
- You got sniped by Skyhigh
- I got sniped twice in a row. I will not forget this moment and I’ll return the favour doubly in the next round.
- 4라운드에 임하는 각오
▲ 지금의 패배가 우리에게 더 큰 힘이 될 수 있도록 열심히 노력하겠다. 지금 패배를 잊지 않고 4라운드를 열심히 준비하겠다.
- Your resolution for round 4
- I will make the loss today into an even bigger strength for us. I will not forget today’s loss and will prepare hard for the 4th round
+ Show Spoiler [not translated] +
[신한은행]화승 조정웅 감독, “선수들에게 수고했다는 말을 전하고 싶다”
28일, 서울 중구 장충체육관에서 열린 신한은행 위너스 리그 08-09 결승전에서 화승이 CJ의 조병세에게 역올킬을 당하며 아쉽게 준우승에 머물렀다.
화승의 조정웅 감독은 “오늘 열심히 해준 선수들에게 수고했다는 말을 전하고 싶다”며 “지금의 아쉬움은 광안리 무대에서 우승해 털어내겠다”고 말했다.
다음은 조정웅 감독과의 일문일답
- 아쉽게 패했는데
▲ 패배는 항상 아쉽다. 하지만 선수들이 최선을 다해준 것에 만족하고 4라운드를 열심히 준비할 것이다.
- 시작은 좋았다.
▲ 4세트에서 (이)제동이가 저글링을 제대로 보냈다면 승리할 수 있었을 텐데 그러지 못해서 조금 아쉽다. 프로토스를 적극적으로 기용한 것에 비해 결과는 그리 좋지 않았지만 4라운드에서는 잘해줄거라 믿는다. 오늘의 패배가 선수들에게 큰 교훈이 되길 바란다.
- 프로토스를 적극적으로 기용한 이유가 있다면
▲ 지금까지는 이제동-구성훈 체제로 팀을 이끌어왔다. 하지만 4라운드에서는 한계가 있을 것이 분명하기 때문에 프로토스를 육성하기 위해 이번 경기에서 기용해봤다. (노)영훈이의 경우 전략이 엇갈려서 패해서 본인도 많이 아쉬워하더라. 지금 패배를 기회로 더 발전했으면 좋겠다. (임)원기는 긴장을 해서 아쉬운 경기를 한 것 같은데 열심히 다듬어서 4라운드에서는 좋은 모습 보여줄 수 있도록 만들겠다.
- 이제 4라운드를 준비해야 하는데
▲ 4, 5라운드에서 본격적으로 달리겠다. 나는 이제부터 본격적인 시작이라고 생각하고 다음 라운드에서는 잘해서 좋은 모습 보여드리겠다.
- 끝으로 하고 싶은 말은
▲ 우리보다 팬들이 더 아쉬워하는 것 같더라. 이번에 패해서 정말 죄송하고 다음에는 더 좋은 모습으로 지금의 응원에 보답해드리겠다. 사무국에서 아침부터 와서 많은 준비를 하셨는데 이렇게 패해서 죄송하다. 지금의 아쉬움은 광안리 결승전 우승으로 털어내겠다. 끝으로 오늘 열심히 해준 선수들에게 수고했다는 말을 전하고 싶다.
http://www.fomos.kr/board/interview/1238243016_1.jpg
[신한은행]조규남 감독, 김동우 코치, “광안리에서도 우승하겠다”
28일, 서울 중구 장충체육관에서 열린 신한은행 위너스 리그 08-09 결승전에서 CJ엔투스가 결국 우승을 차지하며 위너스리그 최강자임을 입증했다.
다음은 CJ엔투스 코칭스태프와의 일문일답
- 위너스리그 우승 소감은
▲ 조규남 감독=사실 2006년 창단 이후 회사에서 좋은 지원과 환경을 만들어줬는데 2년 동안 우승을 못해서 미안했다. 오랫동안 기다린 우승이라서 앞으로 더 열심히 할 수 있는 동기부여가 될 것 같고 열심히 도와준 회사와 사무국 직원들께 고마움을 전하고 싶다.
- 올킬패 위기에서 조병세를 출전시킨 이유는
▲ 조규남 감독=이번 위너스 리그 결승에 임하면서 이제동 선수가 선봉으로 출전한 것을 보고 최악의 시나리오를 생각했다. 올킬을 당할지도 모른다는 생각으로 고민을 많이 했다. 마재윤 선수와 변형태, 조병세 선수의 출전 위치를 놓고 고심했다. 전에도 얘기했지만 신인 기용을 염두에 두고 있었기 때문에 가장 좋은 경험을 쌓게 해 주고 싶어 1세트와 4세트에 김정우와 조병세를 출전시킨 것이다. 러시아워3에서 조병세 선수를 내보낼 때는 창단 이후 우리가 우승을 해본 적이 없어서 도전하는 입장으로 시즌에 임했기 때문에 잃을 것이 없다는 마음이었다. 그것이 승리에 큰 도움이 된 것 같다.
- 쉽지 않은 승부였는데
▲ 조규남 감독=CJ전신인 G.O 시절 외부에서는 우리 팀 분위기가 딱딱하다고 했는데 사실 내부적으로는 팀원들간의 돈독함이 대단했다. 고참 선수들이 대거 군입대를 하면서 구멍이 생겼지만 지금 있는 선수들이 제 몫을 다해주면서 팀 전력 향상에 큰 도움이 됐다. 현재 CJ는 2군 숙소를 운영 중이다. 학원 스포츠가 갖춰지지 않은 상황에서 바로 숙소에 합류하면 적응이 힘든데 2군 숙소를 거치게 되면 선수들의 성장에 큰 도움이 된다. 오늘 출전하지 않았지만 밑에서 도움을 준 2군 선수들이 있었기에 지금 1군 선수들이 있을 수 있었다.
- 여러 생각이 들 것 같다
▲ 조규남 감독=처음 시작을 할 때 08-09 시즌에 대해 선수들이 열심히 해줬기 때문에 자신 있었다. 경기를 지더라도 탓 할 수 없을 정도로 열심히 해줬고 경기도 나쁘지 않았다. 이런 경험들이 쌓인다면 위너스리그에서 성적이 나올 거라고 생각했는데 정말로 현실이 됐다. 믿고 따라준 선수들에게 고맙다. 우리가 열심히 노력하고 있기 때문에 페이스가 더 떨어지지 않고 이번에 우승을 할 수 있었다. 이번 우승을 기회로 4라운드에서는 더 강한 팀이 되겠다. 오늘 경험이 더 큰 무대에서 도움이 될 수 있을 것이 확실하기 때문에 반드시 광안리 결승에 진출하겠다.
- 승자연전방식에 대해서 어떻게 생각하는지. 스타선수위주로 출전한다는 지적이 있는데
▲ 조규남 감독=일단은 3라운드에서 가장 큰 수혜를 입었기 때문에 개인적으로 위너스 리그가 사랑스럽다.(웃음) 이번 08-09 시즌 기획을 하면서 팬들에게 볼거리를 주기 위해 고민한 결과 팀배틀 방식의 리그를 채택한 것으로 아는데 신인을 육성하는 부분은 생각의 차이에 달린 것 같다. 팀배틀 방식의 가장 큰 장점이자 단점은 선수 개인의 기본적인 실력이 굉장히 뛰어나야 버틸 수 있다는 것이다. 우리 팀 선수들은 기본실력이 뛰어나기 때문에 잘 맞아떨어졌다. 예전과 마찬가지로 이번에도 분위기 전환을 위한 기폭제가 될 것 같다.
- 4, 5라운드에도 주목할 선수가 있다면
▲ 조규남 감독=감독이니까 선수 사랑은 당연하다. 4월에 숙소 이전을 할 것 같은데 이 기회에 여러가지 개편을 생각하고 있는데 1, 2군과 연습생 모두 버릴 선수가 하나도 없다는 것이 행복한 고민이다. 이번에 출전한 선수들을 제외하고도 다들 두각을 나타내고 있어서 기쁘게 생각한다. 4라운드에서도 새롭게 기용할 선수들이 있는 것은 분명하다. 굳이 얘기하자면 저그의 신동원 선수와 프로토스 장윤철 선수를 염두에 두고 있다. 열심히 한다면 4라운드에서도 출전 기회를 얻을 수 있을 것 같다.
- (김동우 코치에게) 우승 소감과 선수들이 얼만큼 준비했는지 궁금하다
.▲ 김동우 코치=감독님께서는 1등 감독을 많이 해보셨지만 나는 2등 코치만 많이 했던 것 같다.(웃음). 오늘 처음으로 1등 코치를 하게 돼서 기쁘다. 이번으로 만족하지 않고 통합 포스트시즌에서 다시 우승해서 이 기분을 느끼고 싶다. 우리 선수들은 지금까지 매번 결승전을 치르면서 열심히 했느냐고 물을 필요도 없을 정도로 최선을 다했다. 정말 우승하고 싶어서 노력했는데 두 번의 좌절 끝에 드디어 우승을 했다. 모든 팀들 중에서 제일 열심히 했기 때문에 우승을 할 수 있었던 것 같다.
- 마지막 한마디
.▲ 조규남 감독=위너스리그 우승을 기점으로 더 노력하는 CJ엔투스가 될 것이고 4라운드에서 방심하지 않고 열심히 해서 최종 목표인 광안리 무대에서도 팬들이 원하는 우승을 해내고 말겠다.
http://www.fomos.kr/board/interview/1238244082_1.JPG
Mod edit: Coach interviews translated by konadora:
On March 29 2009 00:55 konadora wrote:
[Proleague] Hwaseung Coach Cho : "I want to say "Good job" to all the (Hwaseung I suppose?) players."
On 28th, Hwaseung got reverse all-killed by CJ's SkyHigh and lost in the Winner's League 08-09 Finals, held in the Seoul Gymnastic Stadium (anyone knows the actual english name of this place?)
Hwaseung's coach Cho Jeong Woong said that '(he) would like to say 'Good job' to all the players who put in their best today", and that '(they'll) definitely win the Grand Finals to make up for this loss."
Next is the interview with coach Cho Jeong Woong.
- You lost just by a bit.
▲ A loss is always disappointing. However, I am satisfied that my players did their best, and we'll work hard for Round 4.
- You started off well.
▲ In game 4, if Jaedong sent the zerglings to the right direction we might have won, but that did not happen, so it was a pity. We played our protoss cards aggressively but the results weren't that good, but I believe they'll do well in Round 4. I hope today's losses will be a great help to them.
- The reason for sending protosses so aggressively?
▲ Up til now, the Jaedong-Hiya combo pulled our team a long way. But in Round 4, there will be a limit to how far they can pull us though. Therefore, to get our protosses to get used to everything, I sent them out. In Young's case, the build and strategy was off and didn't suit Skyhigh's build and led to his loss, which he was very unhappy about. I hope he will develop further through this loss. In Spear's case, he was too nervous, which I believe led to his poor gameplay. I will try my best to guide him further so that he'll perform better in Round 4.
- Now you have to prepare for Round 4.
▲ We'll push ahead head-on in round 4 and 5. I will tell myself that this is a new start, and that I'll show better results in the next round.
- Your final words?
▲ I think the fans are more disappointed than us. I am really sorry for today's loss, and I'll repay all the fan's support by showing better performance next time round. Many people came early to prepare (for supporting us) but because we lost like this, I'm very sorry. I'll shake off this loss by winning in the Grand Finals. Ending off, I'll like to say 'Good job' to all the players who worked hard today.
Next interview -
[Proleague] Cho Gyu Nam coach, Kim Dong Woo coach: "We'll also win in the Grand Finals"
On 28th in the Seoul Gymnastic Stadium (really, I need a proper name for this place), CJ Entus eventually emerged as the undisputed winner of the Winner's League 08-09.
Following up is the interview with the coaching staff.
- Your thoughts on the Winner's League win.
▲ Coach Cho: Actually, after 2006's formation of the team, I've built up a good environment with the company and its employees, but for two years we did not win anything, so I was very sorry. It was a long awaited win, so I believe it'll help us to work even harder, and I'll like to thank the company and the secretariat bureau employees who helped us tremendously.
- Your reason for sending Skyhigh on the verge of being all-killed
▲ Coach Cho: While thinking of this finals, we thought of all worst-case scenarios after seeing Jaedong being the first player. We worried a lot that we might get all-killed by Jaedong. I decided to send Savior, Iris and Skyhigh. I could not say this last time, but I want to give good experience to the newcomers, hence I sent out Effort and Skyhigh for game 1 and 4 respectively. We had not won before, so we treated this as a challenge to us when we sent Skyhigh. I think that contributed a lot to our win today.
- It wasn't an easy fight.
▲ Coach Cho: Before CJ, during the period of G.O, other people would say our team's atmosphere wasn't that good and lively, more of rigid. But the players were actually great within the team. When some went to the army, it felt like there was something missing, as though there was a gap, but our current players did their part and helped to fill up these holes, contributing greatly to the overall development of the team. We are now greatly supporting the B team. If one doesn't train and joins us immediately, it's hard to get used to, but if they train through B team, it's of great help to them. The B team did not play today, but it's because of them that the A team is here right now.
- You must have had a lot of thoughts.
▲ Coach Cho: When Winner's League 08-09 started off, the players did their best, so I was confident. Even if they lost, they practiced so hard that I could not fault them, and besides, the matches weren't so bad. If such experience accumulated, I believed results will show, and that became reality. I am very thankful towards the players who placed their trust in me and followed all the way. We practiced hard, that's why we did not lose our pace, and that's why we could win today. We would take this win to turn ourselves into an even stronger team. Today's experience will definitely help on a larger stage, hence we will definitely make it into the Grand Finals.
- Your thoughts on the 'winner stays' system.
▲ Coach Cho: We benefited the most from Round 3, so I love it (laughs). We were wondering what to show our fans when we were planning our schedule for the 08-09 season, and we came to a conclusion that the benefits of the team league style is dependent on the player's mindsets. Team league style's greatest difficulty is that the players have to be very skilled in order to survive. Our team's players all had great skills, hence it was good for us. As in the past, this will help to change the mood towards our favor.
- Any player you have in mind for Round 4 and 5?
▲ Coach Cho: I'm a coach, so there will no doubt be love for my players.My A team, B team and practice team are all very good, so I am very troubled over who not to choose for Round 4, which starts before April's selections. There are many other players who have not appeared this time round who wants to play, so I'm happy about that. There will no doubt be new players who we can send out in Round 4. If I had to choose, it'll be the zerg Shin Dong Wong (Hydra) and protoss Jang Yoon Chul (By.Snow) who I have in mind. If they practice hard, I believe they will get the chance to appear in Round 4.
- (To Coach Kim Dong Woo) Your thoughts on the win and also, how much did the players prepare?
▲ Coach Kim: Coach Cho has been the main coach but I've always been the number 2 coach. (laughs) I was the main coach for the first time today, so I was happy. I will not be content with just today's outcome, and I want to experience winning the Grand Finals. Our players practiced so hard, you don't even have to ask them how many times they practiced hard to aim for the finals. We really wanted to win, and after two losses we finally won. We worked the hardest amongst all the teams, and hence we could win.
- Your final words?
▲ Coach Cho: Using today's win as a benchmark, we will work even harder, and we will not let our guard down in Round 4 and aim for the Grand Finals and win for our fans.
P.S: My translation isn't perfect, so correct me if I made a mistake somewhere.
+ Show Spoiler +
[신한은행]화승 조정웅 감독, “선수들에게 수고했다는 말을 전하고 싶다”
28일, 서울 중구 장충체육관에서 열린 신한은행 위너스 리그 08-09 결승전에서 화승이 CJ의 조병세에게 역올킬을 당하며 아쉽게 준우승에 머물렀다.
화승의 조정웅 감독은 “오늘 열심히 해준 선수들에게 수고했다는 말을 전하고 싶다”며 “지금의 아쉬움은 광안리 무대에서 우승해 털어내겠다”고 말했다.
다음은 조정웅 감독과의 일문일답
- 아쉽게 패했는데
▲ 패배는 항상 아쉽다. 하지만 선수들이 최선을 다해준 것에 만족하고 4라운드를 열심히 준비할 것이다.
- 시작은 좋았다.
▲ 4세트에서 (이)제동이가 저글링을 제대로 보냈다면 승리할 수 있었을 텐데 그러지 못해서 조금 아쉽다. 프로토스를 적극적으로 기용한 것에 비해 결과는 그리 좋지 않았지만 4라운드에서는 잘해줄거라 믿는다. 오늘의 패배가 선수들에게 큰 교훈이 되길 바란다.
- 프로토스를 적극적으로 기용한 이유가 있다면
▲ 지금까지는 이제동-구성훈 체제로 팀을 이끌어왔다. 하지만 4라운드에서는 한계가 있을 것이 분명하기 때문에 프로토스를 육성하기 위해 이번 경기에서 기용해봤다. (노)영훈이의 경우 전략이 엇갈려서 패해서 본인도 많이 아쉬워하더라. 지금 패배를 기회로 더 발전했으면 좋겠다. (임)원기는 긴장을 해서 아쉬운 경기를 한 것 같은데 열심히 다듬어서 4라운드에서는 좋은 모습 보여줄 수 있도록 만들겠다.
- 이제 4라운드를 준비해야 하는데
▲ 4, 5라운드에서 본격적으로 달리겠다. 나는 이제부터 본격적인 시작이라고 생각하고 다음 라운드에서는 잘해서 좋은 모습 보여드리겠다.
- 끝으로 하고 싶은 말은
▲ 우리보다 팬들이 더 아쉬워하는 것 같더라. 이번에 패해서 정말 죄송하고 다음에는 더 좋은 모습으로 지금의 응원에 보답해드리겠다. 사무국에서 아침부터 와서 많은 준비를 하셨는데 이렇게 패해서 죄송하다. 지금의 아쉬움은 광안리 결승전 우승으로 털어내겠다. 끝으로 오늘 열심히 해준 선수들에게 수고했다는 말을 전하고 싶다.
http://www.fomos.kr/board/interview/1238243016_1.jpg
[신한은행]조규남 감독, 김동우 코치, “광안리에서도 우승하겠다”
28일, 서울 중구 장충체육관에서 열린 신한은행 위너스 리그 08-09 결승전에서 CJ엔투스가 결국 우승을 차지하며 위너스리그 최강자임을 입증했다.
다음은 CJ엔투스 코칭스태프와의 일문일답
- 위너스리그 우승 소감은
▲ 조규남 감독=사실 2006년 창단 이후 회사에서 좋은 지원과 환경을 만들어줬는데 2년 동안 우승을 못해서 미안했다. 오랫동안 기다린 우승이라서 앞으로 더 열심히 할 수 있는 동기부여가 될 것 같고 열심히 도와준 회사와 사무국 직원들께 고마움을 전하고 싶다.
- 올킬패 위기에서 조병세를 출전시킨 이유는
▲ 조규남 감독=이번 위너스 리그 결승에 임하면서 이제동 선수가 선봉으로 출전한 것을 보고 최악의 시나리오를 생각했다. 올킬을 당할지도 모른다는 생각으로 고민을 많이 했다. 마재윤 선수와 변형태, 조병세 선수의 출전 위치를 놓고 고심했다. 전에도 얘기했지만 신인 기용을 염두에 두고 있었기 때문에 가장 좋은 경험을 쌓게 해 주고 싶어 1세트와 4세트에 김정우와 조병세를 출전시킨 것이다. 러시아워3에서 조병세 선수를 내보낼 때는 창단 이후 우리가 우승을 해본 적이 없어서 도전하는 입장으로 시즌에 임했기 때문에 잃을 것이 없다는 마음이었다. 그것이 승리에 큰 도움이 된 것 같다.
- 쉽지 않은 승부였는데
▲ 조규남 감독=CJ전신인 G.O 시절 외부에서는 우리 팀 분위기가 딱딱하다고 했는데 사실 내부적으로는 팀원들간의 돈독함이 대단했다. 고참 선수들이 대거 군입대를 하면서 구멍이 생겼지만 지금 있는 선수들이 제 몫을 다해주면서 팀 전력 향상에 큰 도움이 됐다. 현재 CJ는 2군 숙소를 운영 중이다. 학원 스포츠가 갖춰지지 않은 상황에서 바로 숙소에 합류하면 적응이 힘든데 2군 숙소를 거치게 되면 선수들의 성장에 큰 도움이 된다. 오늘 출전하지 않았지만 밑에서 도움을 준 2군 선수들이 있었기에 지금 1군 선수들이 있을 수 있었다.
- 여러 생각이 들 것 같다
▲ 조규남 감독=처음 시작을 할 때 08-09 시즌에 대해 선수들이 열심히 해줬기 때문에 자신 있었다. 경기를 지더라도 탓 할 수 없을 정도로 열심히 해줬고 경기도 나쁘지 않았다. 이런 경험들이 쌓인다면 위너스리그에서 성적이 나올 거라고 생각했는데 정말로 현실이 됐다. 믿고 따라준 선수들에게 고맙다. 우리가 열심히 노력하고 있기 때문에 페이스가 더 떨어지지 않고 이번에 우승을 할 수 있었다. 이번 우승을 기회로 4라운드에서는 더 강한 팀이 되겠다. 오늘 경험이 더 큰 무대에서 도움이 될 수 있을 것이 확실하기 때문에 반드시 광안리 결승에 진출하겠다.
- 승자연전방식에 대해서 어떻게 생각하는지. 스타선수위주로 출전한다는 지적이 있는데
▲ 조규남 감독=일단은 3라운드에서 가장 큰 수혜를 입었기 때문에 개인적으로 위너스 리그가 사랑스럽다.(웃음) 이번 08-09 시즌 기획을 하면서 팬들에게 볼거리를 주기 위해 고민한 결과 팀배틀 방식의 리그를 채택한 것으로 아는데 신인을 육성하는 부분은 생각의 차이에 달린 것 같다. 팀배틀 방식의 가장 큰 장점이자 단점은 선수 개인의 기본적인 실력이 굉장히 뛰어나야 버틸 수 있다는 것이다. 우리 팀 선수들은 기본실력이 뛰어나기 때문에 잘 맞아떨어졌다. 예전과 마찬가지로 이번에도 분위기 전환을 위한 기폭제가 될 것 같다.
- 4, 5라운드에도 주목할 선수가 있다면
▲ 조규남 감독=감독이니까 선수 사랑은 당연하다. 4월에 숙소 이전을 할 것 같은데 이 기회에 여러가지 개편을 생각하고 있는데 1, 2군과 연습생 모두 버릴 선수가 하나도 없다는 것이 행복한 고민이다. 이번에 출전한 선수들을 제외하고도 다들 두각을 나타내고 있어서 기쁘게 생각한다. 4라운드에서도 새롭게 기용할 선수들이 있는 것은 분명하다. 굳이 얘기하자면 저그의 신동원 선수와 프로토스 장윤철 선수를 염두에 두고 있다. 열심히 한다면 4라운드에서도 출전 기회를 얻을 수 있을 것 같다.
- (김동우 코치에게) 우승 소감과 선수들이 얼만큼 준비했는지 궁금하다
.▲ 김동우 코치=감독님께서는 1등 감독을 많이 해보셨지만 나는 2등 코치만 많이 했던 것 같다.(웃음). 오늘 처음으로 1등 코치를 하게 돼서 기쁘다. 이번으로 만족하지 않고 통합 포스트시즌에서 다시 우승해서 이 기분을 느끼고 싶다. 우리 선수들은 지금까지 매번 결승전을 치르면서 열심히 했느냐고 물을 필요도 없을 정도로 최선을 다했다. 정말 우승하고 싶어서 노력했는데 두 번의 좌절 끝에 드디어 우승을 했다. 모든 팀들 중에서 제일 열심히 했기 때문에 우승을 할 수 있었던 것 같다.
- 마지막 한마디
.▲ 조규남 감독=위너스리그 우승을 기점으로 더 노력하는 CJ엔투스가 될 것이고 4라운드에서 방심하지 않고 열심히 해서 최종 목표인 광안리 무대에서도 팬들이 원하는 우승을 해내고 말겠다.
http://www.fomos.kr/board/interview/1238244082_1.JPG
[Proleague] Hwaseung Coach Cho : "I want to say "Good job" to all the (Hwaseung I suppose?) players."
On 28th, Hwaseung got reverse all-killed by CJ's SkyHigh and lost in the Winner's League 08-09 Finals, held in the Seoul Gymnastic Stadium (anyone knows the actual english name of this place?)
Hwaseung's coach Cho Jeong Woong said that '(he) would like to say 'Good job' to all the players who put in their best today", and that '(they'll) definitely win the Grand Finals to make up for this loss."
Next is the interview with coach Cho Jeong Woong.
- You lost just by a bit.
▲ A loss is always disappointing. However, I am satisfied that my players did their best, and we'll work hard for Round 4.
- You started off well.
▲ In game 4, if Jaedong sent the zerglings to the right direction we might have won, but that did not happen, so it was a pity. We played our protoss cards aggressively but the results weren't that good, but I believe they'll do well in Round 4. I hope today's losses will be a great help to them.
- The reason for sending protosses so aggressively?
▲ Up til now, the Jaedong-Hiya combo pulled our team a long way. But in Round 4, there will be a limit to how far they can pull us though. Therefore, to get our protosses to get used to everything, I sent them out. In Young's case, the build and strategy was off and didn't suit Skyhigh's build and led to his loss, which he was very unhappy about. I hope he will develop further through this loss. In Spear's case, he was too nervous, which I believe led to his poor gameplay. I will try my best to guide him further so that he'll perform better in Round 4.
- Now you have to prepare for Round 4.
▲ We'll push ahead head-on in round 4 and 5. I will tell myself that this is a new start, and that I'll show better results in the next round.
- Your final words?
▲ I think the fans are more disappointed than us. I am really sorry for today's loss, and I'll repay all the fan's support by showing better performance next time round. Many people came early to prepare (for supporting us) but because we lost like this, I'm very sorry. I'll shake off this loss by winning in the Grand Finals. Ending off, I'll like to say 'Good job' to all the players who worked hard today.
Next interview -
[Proleague] Cho Gyu Nam coach, Kim Dong Woo coach: "We'll also win in the Grand Finals"
On 28th in the Seoul Gymnastic Stadium (really, I need a proper name for this place), CJ Entus eventually emerged as the undisputed winner of the Winner's League 08-09.
Following up is the interview with the coaching staff.
- Your thoughts on the Winner's League win.
▲ Coach Cho: Actually, after 2006's formation of the team, I've built up a good environment with the company and its employees, but for two years we did not win anything, so I was very sorry. It was a long awaited win, so I believe it'll help us to work even harder, and I'll like to thank the company and the secretariat bureau employees who helped us tremendously.
- Your reason for sending Skyhigh on the verge of being all-killed
▲ Coach Cho: While thinking of this finals, we thought of all worst-case scenarios after seeing Jaedong being the first player. We worried a lot that we might get all-killed by Jaedong. I decided to send Savior, Iris and Skyhigh. I could not say this last time, but I want to give good experience to the newcomers, hence I sent out Effort and Skyhigh for game 1 and 4 respectively. We had not won before, so we treated this as a challenge to us when we sent Skyhigh. I think that contributed a lot to our win today.
- It wasn't an easy fight.
▲ Coach Cho: Before CJ, during the period of G.O, other people would say our team's atmosphere wasn't that good and lively, more of rigid. But the players were actually great within the team. When some went to the army, it felt like there was something missing, as though there was a gap, but our current players did their part and helped to fill up these holes, contributing greatly to the overall development of the team. We are now greatly supporting the B team. If one doesn't train and joins us immediately, it's hard to get used to, but if they train through B team, it's of great help to them. The B team did not play today, but it's because of them that the A team is here right now.
- You must have had a lot of thoughts.
▲ Coach Cho: When Winner's League 08-09 started off, the players did their best, so I was confident. Even if they lost, they practiced so hard that I could not fault them, and besides, the matches weren't so bad. If such experience accumulated, I believed results will show, and that became reality. I am very thankful towards the players who placed their trust in me and followed all the way. We practiced hard, that's why we did not lose our pace, and that's why we could win today. We would take this win to turn ourselves into an even stronger team. Today's experience will definitely help on a larger stage, hence we will definitely make it into the Grand Finals.
- Your thoughts on the 'winner stays' system.
▲ Coach Cho: We benefited the most from Round 3, so I love it (laughs). We were wondering what to show our fans when we were planning our schedule for the 08-09 season, and we came to a conclusion that the benefits of the team league style is dependent on the player's mindsets. Team league style's greatest difficulty is that the players have to be very skilled in order to survive. Our team's players all had great skills, hence it was good for us. As in the past, this will help to change the mood towards our favor.
- Any player you have in mind for Round 4 and 5?
▲ Coach Cho: I'm a coach, so there will no doubt be love for my players.My A team, B team and practice team are all very good, so I am very troubled over who not to choose for Round 4, which starts before April's selections. There are many other players who have not appeared this time round who wants to play, so I'm happy about that. There will no doubt be new players who we can send out in Round 4. If I had to choose, it'll be the zerg Shin Dong Wong (Hydra) and protoss Jang Yoon Chul (By.Snow) who I have in mind. If they practice hard, I believe they will get the chance to appear in Round 4.
- (To Coach Kim Dong Woo) Your thoughts on the win and also, how much did the players prepare?
▲ Coach Kim: Coach Cho has been the main coach but I've always been the number 2 coach. (laughs) I was the main coach for the first time today, so I was happy. I will not be content with just today's outcome, and I want to experience winning the Grand Finals. Our players practiced so hard, you don't even have to ask them how many times they practiced hard to aim for the finals. We really wanted to win, and after two losses we finally won. We worked the hardest amongst all the teams, and hence we could win.
- Your final words?
▲ Coach Cho: Using today's win as a benchmark, we will work even harder, and we will not let our guard down in Round 4 and aim for the Grand Finals and win for our fans.
P.S: My translation isn't perfect, so correct me if I made a mistake somewhere.
+ Show Spoiler +
[신한은행]화승 조정웅 감독, “선수들에게 수고했다는 말을 전하고 싶다”
28일, 서울 중구 장충체육관에서 열린 신한은행 위너스 리그 08-09 결승전에서 화승이 CJ의 조병세에게 역올킬을 당하며 아쉽게 준우승에 머물렀다.
화승의 조정웅 감독은 “오늘 열심히 해준 선수들에게 수고했다는 말을 전하고 싶다”며 “지금의 아쉬움은 광안리 무대에서 우승해 털어내겠다”고 말했다.
다음은 조정웅 감독과의 일문일답
- 아쉽게 패했는데
▲ 패배는 항상 아쉽다. 하지만 선수들이 최선을 다해준 것에 만족하고 4라운드를 열심히 준비할 것이다.
- 시작은 좋았다.
▲ 4세트에서 (이)제동이가 저글링을 제대로 보냈다면 승리할 수 있었을 텐데 그러지 못해서 조금 아쉽다. 프로토스를 적극적으로 기용한 것에 비해 결과는 그리 좋지 않았지만 4라운드에서는 잘해줄거라 믿는다. 오늘의 패배가 선수들에게 큰 교훈이 되길 바란다.
- 프로토스를 적극적으로 기용한 이유가 있다면
▲ 지금까지는 이제동-구성훈 체제로 팀을 이끌어왔다. 하지만 4라운드에서는 한계가 있을 것이 분명하기 때문에 프로토스를 육성하기 위해 이번 경기에서 기용해봤다. (노)영훈이의 경우 전략이 엇갈려서 패해서 본인도 많이 아쉬워하더라. 지금 패배를 기회로 더 발전했으면 좋겠다. (임)원기는 긴장을 해서 아쉬운 경기를 한 것 같은데 열심히 다듬어서 4라운드에서는 좋은 모습 보여줄 수 있도록 만들겠다.
- 이제 4라운드를 준비해야 하는데
▲ 4, 5라운드에서 본격적으로 달리겠다. 나는 이제부터 본격적인 시작이라고 생각하고 다음 라운드에서는 잘해서 좋은 모습 보여드리겠다.
- 끝으로 하고 싶은 말은
▲ 우리보다 팬들이 더 아쉬워하는 것 같더라. 이번에 패해서 정말 죄송하고 다음에는 더 좋은 모습으로 지금의 응원에 보답해드리겠다. 사무국에서 아침부터 와서 많은 준비를 하셨는데 이렇게 패해서 죄송하다. 지금의 아쉬움은 광안리 결승전 우승으로 털어내겠다. 끝으로 오늘 열심히 해준 선수들에게 수고했다는 말을 전하고 싶다.
http://www.fomos.kr/board/interview/1238243016_1.jpg
[신한은행]조규남 감독, 김동우 코치, “광안리에서도 우승하겠다”
28일, 서울 중구 장충체육관에서 열린 신한은행 위너스 리그 08-09 결승전에서 CJ엔투스가 결국 우승을 차지하며 위너스리그 최강자임을 입증했다.
다음은 CJ엔투스 코칭스태프와의 일문일답
- 위너스리그 우승 소감은
▲ 조규남 감독=사실 2006년 창단 이후 회사에서 좋은 지원과 환경을 만들어줬는데 2년 동안 우승을 못해서 미안했다. 오랫동안 기다린 우승이라서 앞으로 더 열심히 할 수 있는 동기부여가 될 것 같고 열심히 도와준 회사와 사무국 직원들께 고마움을 전하고 싶다.
- 올킬패 위기에서 조병세를 출전시킨 이유는
▲ 조규남 감독=이번 위너스 리그 결승에 임하면서 이제동 선수가 선봉으로 출전한 것을 보고 최악의 시나리오를 생각했다. 올킬을 당할지도 모른다는 생각으로 고민을 많이 했다. 마재윤 선수와 변형태, 조병세 선수의 출전 위치를 놓고 고심했다. 전에도 얘기했지만 신인 기용을 염두에 두고 있었기 때문에 가장 좋은 경험을 쌓게 해 주고 싶어 1세트와 4세트에 김정우와 조병세를 출전시킨 것이다. 러시아워3에서 조병세 선수를 내보낼 때는 창단 이후 우리가 우승을 해본 적이 없어서 도전하는 입장으로 시즌에 임했기 때문에 잃을 것이 없다는 마음이었다. 그것이 승리에 큰 도움이 된 것 같다.
- 쉽지 않은 승부였는데
▲ 조규남 감독=CJ전신인 G.O 시절 외부에서는 우리 팀 분위기가 딱딱하다고 했는데 사실 내부적으로는 팀원들간의 돈독함이 대단했다. 고참 선수들이 대거 군입대를 하면서 구멍이 생겼지만 지금 있는 선수들이 제 몫을 다해주면서 팀 전력 향상에 큰 도움이 됐다. 현재 CJ는 2군 숙소를 운영 중이다. 학원 스포츠가 갖춰지지 않은 상황에서 바로 숙소에 합류하면 적응이 힘든데 2군 숙소를 거치게 되면 선수들의 성장에 큰 도움이 된다. 오늘 출전하지 않았지만 밑에서 도움을 준 2군 선수들이 있었기에 지금 1군 선수들이 있을 수 있었다.
- 여러 생각이 들 것 같다
▲ 조규남 감독=처음 시작을 할 때 08-09 시즌에 대해 선수들이 열심히 해줬기 때문에 자신 있었다. 경기를 지더라도 탓 할 수 없을 정도로 열심히 해줬고 경기도 나쁘지 않았다. 이런 경험들이 쌓인다면 위너스리그에서 성적이 나올 거라고 생각했는데 정말로 현실이 됐다. 믿고 따라준 선수들에게 고맙다. 우리가 열심히 노력하고 있기 때문에 페이스가 더 떨어지지 않고 이번에 우승을 할 수 있었다. 이번 우승을 기회로 4라운드에서는 더 강한 팀이 되겠다. 오늘 경험이 더 큰 무대에서 도움이 될 수 있을 것이 확실하기 때문에 반드시 광안리 결승에 진출하겠다.
- 승자연전방식에 대해서 어떻게 생각하는지. 스타선수위주로 출전한다는 지적이 있는데
▲ 조규남 감독=일단은 3라운드에서 가장 큰 수혜를 입었기 때문에 개인적으로 위너스 리그가 사랑스럽다.(웃음) 이번 08-09 시즌 기획을 하면서 팬들에게 볼거리를 주기 위해 고민한 결과 팀배틀 방식의 리그를 채택한 것으로 아는데 신인을 육성하는 부분은 생각의 차이에 달린 것 같다. 팀배틀 방식의 가장 큰 장점이자 단점은 선수 개인의 기본적인 실력이 굉장히 뛰어나야 버틸 수 있다는 것이다. 우리 팀 선수들은 기본실력이 뛰어나기 때문에 잘 맞아떨어졌다. 예전과 마찬가지로 이번에도 분위기 전환을 위한 기폭제가 될 것 같다.
- 4, 5라운드에도 주목할 선수가 있다면
▲ 조규남 감독=감독이니까 선수 사랑은 당연하다. 4월에 숙소 이전을 할 것 같은데 이 기회에 여러가지 개편을 생각하고 있는데 1, 2군과 연습생 모두 버릴 선수가 하나도 없다는 것이 행복한 고민이다. 이번에 출전한 선수들을 제외하고도 다들 두각을 나타내고 있어서 기쁘게 생각한다. 4라운드에서도 새롭게 기용할 선수들이 있는 것은 분명하다. 굳이 얘기하자면 저그의 신동원 선수와 프로토스 장윤철 선수를 염두에 두고 있다. 열심히 한다면 4라운드에서도 출전 기회를 얻을 수 있을 것 같다.
- (김동우 코치에게) 우승 소감과 선수들이 얼만큼 준비했는지 궁금하다
.▲ 김동우 코치=감독님께서는 1등 감독을 많이 해보셨지만 나는 2등 코치만 많이 했던 것 같다.(웃음). 오늘 처음으로 1등 코치를 하게 돼서 기쁘다. 이번으로 만족하지 않고 통합 포스트시즌에서 다시 우승해서 이 기분을 느끼고 싶다. 우리 선수들은 지금까지 매번 결승전을 치르면서 열심히 했느냐고 물을 필요도 없을 정도로 최선을 다했다. 정말 우승하고 싶어서 노력했는데 두 번의 좌절 끝에 드디어 우승을 했다. 모든 팀들 중에서 제일 열심히 했기 때문에 우승을 할 수 있었던 것 같다.
- 마지막 한마디
.▲ 조규남 감독=위너스리그 우승을 기점으로 더 노력하는 CJ엔투스가 될 것이고 4라운드에서 방심하지 않고 열심히 해서 최종 목표인 광안리 무대에서도 팬들이 원하는 우승을 해내고 말겠다.
http://www.fomos.kr/board/interview/1238244082_1.JPG
