EPTits an interview with savior after the recent cj entus vs samsung khan proleague match with the highly anticipated 3rd match btw savior and fbh. some of the things savior says really made me think damn how could he get to this point where he just seems so deflated for lack of a better word ;o altho i do think there does seem to be somewhat of a bright side too in how he's choosing to approach this i guess... anyway here it is. feel free to discuss. (im only going to translate the actual interview and forget about the intro stuff that just says what and when the match happened etc)
+ Show Spoiler [Original interview in korean] +
CJ 마재윤이 또 다시 삼성전자 이성은에게 아쉬운 패배를 기록하고 말았다.
1일 오후 6시 30분 용산 e스포츠 상설경기장에서 열린 신한은행 프로리그 08-09 2라운드 1주차 3경기에서 마재윤은 3세트에서 이성은에게 패했다.
다음은 마재윤과의 일문일답.
- 또 다시 아쉽게 패하고 말았는데
▲ 지난번 경기도 그렇고 이번 경기도 그렇고 유리한 정도를 넘어서 질 수 없는 경기였는데 이렇게 된 것을 보면 이제는 인정하지 않을 수 없는 것 같다. 이성은 선수를 만나서 말리는 바람에 졌다기 보다 이성은 선수가 잘하는 것 같고, 이제는 마음을 편하게 먹는 것이 낫겠다는 생각이 든다. 괜히 맞붙어서 만나는 것 보다 지는 것을 인정하고 일단 피한 후에 나중에 때가 됐을 때 맞붙는 것이 좋을 것 같기도 하다. 오늘 경기로 확실한 차이를 느꼈다.
- 저글링-러커 포위 공격 컨트롤이 아쉬웠는데
▲ 그 공격 때문에 졌다. 많이 창피할 정도로 컨트롤이 아마추어 수준에도 못 미쳤다. 아쉬움도 많이 남는다. 솔직히 그 싸움은 보통 아마추어나 준프로만 되더라도 이기는 상황이었다. 그 컨트롤에 대해서는 할말이 없다.
- 이성은전 6연패에 상대전적도 2승 8패가 됐는데
▲ 상대전적은 전혀 신경 쓰지 않을 생각이다. 무작정 이기려고만 하다 보니 알게 모르게 부담이 컸던 것 같다. 감독님이 3세트에 배치하실 때 어느 정도 의도를 파악했지만 그에 미치지 못한 실력이 문제라고 생각한다. 앞으로 차차 노력해야 할 문제라고 생각하고, 앞으로는 이성은 선수를 당분간 만나지 않는 것이 원상 복귀하는데 도움이 될 것 같다. 앞을 내다 봐서는 그게 훨씬 효율적인 방법이라고 생각한다. 괜히 경기 내외적으로 고생이 컸기 때문에 이제는 달리 생각을 해야 할 것 같다.
- 특별히 오늘 경기에 대해 하고 싶은 말이 있다면
▲ 굉장히 많은 관심을 받았다. 월요일 오후임에도 불구하고 많은 팬들이 오셔서 응원을 해주셨는데 많이 실망스런 경기를 보여드려 죄송스럽다. 연습을 도와주면서 테란 선수들과 이야기도 많이 하고 도움도 많이 받았는데 미안하다. 깔끔하게 3:0으로 이겼더라면 좋았을 텐데 경기에서 승리하긴 했지만 팀원들에게도 미안하다.
lovesh73@fomos.co.kr
1일 오후 6시 30분 용산 e스포츠 상설경기장에서 열린 신한은행 프로리그 08-09 2라운드 1주차 3경기에서 마재윤은 3세트에서 이성은에게 패했다.
다음은 마재윤과의 일문일답.
- 또 다시 아쉽게 패하고 말았는데
▲ 지난번 경기도 그렇고 이번 경기도 그렇고 유리한 정도를 넘어서 질 수 없는 경기였는데 이렇게 된 것을 보면 이제는 인정하지 않을 수 없는 것 같다. 이성은 선수를 만나서 말리는 바람에 졌다기 보다 이성은 선수가 잘하는 것 같고, 이제는 마음을 편하게 먹는 것이 낫겠다는 생각이 든다. 괜히 맞붙어서 만나는 것 보다 지는 것을 인정하고 일단 피한 후에 나중에 때가 됐을 때 맞붙는 것이 좋을 것 같기도 하다. 오늘 경기로 확실한 차이를 느꼈다.
- 저글링-러커 포위 공격 컨트롤이 아쉬웠는데
▲ 그 공격 때문에 졌다. 많이 창피할 정도로 컨트롤이 아마추어 수준에도 못 미쳤다. 아쉬움도 많이 남는다. 솔직히 그 싸움은 보통 아마추어나 준프로만 되더라도 이기는 상황이었다. 그 컨트롤에 대해서는 할말이 없다.
- 이성은전 6연패에 상대전적도 2승 8패가 됐는데
▲ 상대전적은 전혀 신경 쓰지 않을 생각이다. 무작정 이기려고만 하다 보니 알게 모르게 부담이 컸던 것 같다. 감독님이 3세트에 배치하실 때 어느 정도 의도를 파악했지만 그에 미치지 못한 실력이 문제라고 생각한다. 앞으로 차차 노력해야 할 문제라고 생각하고, 앞으로는 이성은 선수를 당분간 만나지 않는 것이 원상 복귀하는데 도움이 될 것 같다. 앞을 내다 봐서는 그게 훨씬 효율적인 방법이라고 생각한다. 괜히 경기 내외적으로 고생이 컸기 때문에 이제는 달리 생각을 해야 할 것 같다.
- 특별히 오늘 경기에 대해 하고 싶은 말이 있다면
▲ 굉장히 많은 관심을 받았다. 월요일 오후임에도 불구하고 많은 팬들이 오셔서 응원을 해주셨는데 많이 실망스런 경기를 보여드려 죄송스럽다. 연습을 도와주면서 테란 선수들과 이야기도 많이 하고 도움도 많이 받았는데 미안하다. 깔끔하게 3:0으로 이겼더라면 좋았을 텐데 경기에서 승리하긴 했지만 팀원들에게도 미안하다.
lovesh73@fomos.co.kr
+ Show Spoiler [translation] +
- You lost regrettably again
▲ After this loss like the last loss that came after facing a favorable situation that was a match I couldn't lose, I feel like I can't not recognize it now. I don't think I was stopped by Lee Sung Eun (fbh)'s force but that he's just a good player, and now I think that it would be best to just gather myself calmly about it. I think that it might be best to not recklessly face him anymore and acknowlegde my loss first, and then after avoiding it, meet him again when the time is right. I felt the clear difference (between us) through today's match.
- Your zergling-lurker attack control felt regrettable
▲ I lost because of that attack. It was embarrasing to the point that it wasn't even up to an amateur's level of control. I feel a lot of lingering regret over it. To be honest that fight was one that even an amateur or a newbie pro would've won. I don't have anything to say about that control.
- It is now a 6 game losing streak against Lee Sung Eun and 2-8 all time
▲ I plan to not think about the record between us. I think that the pressure grew to be too big because I was only thinking about winning too much. I had an inkling of the situation when the manager (head coach) put me in the 3rd match but I think my inability to show my skills fully against him is a problem. I think it is a problem that I will have to work at steadily, and I think that not meeting Lee Sung Eun for the meantime will be helpful towards my getting back to my former form. Looking forward, I think that this is a much better way. Because I unnecessarily just suffered a lot through these matches, I think I will have to start thinking differently.
- If there is anything in particular you want to say about today's match
▲ (The match) received a great deal of attention. I feel sorry that even when so many fans came to cheer for me in this match even on a Monday afternoon game, I showed such a disappointing match. I'm sorry (it was like this) when I talked a lot with and received a lot of help from my terran teammates. It would've been better to win it decisively 3:0 and even though our team still won the match, I am sorry to my other teammates.
▲ After this loss like the last loss that came after facing a favorable situation that was a match I couldn't lose, I feel like I can't not recognize it now. I don't think I was stopped by Lee Sung Eun (fbh)'s force but that he's just a good player, and now I think that it would be best to just gather myself calmly about it. I think that it might be best to not recklessly face him anymore and acknowlegde my loss first, and then after avoiding it, meet him again when the time is right. I felt the clear difference (between us) through today's match.
- Your zergling-lurker attack control felt regrettable
▲ I lost because of that attack. It was embarrasing to the point that it wasn't even up to an amateur's level of control. I feel a lot of lingering regret over it. To be honest that fight was one that even an amateur or a newbie pro would've won. I don't have anything to say about that control.
- It is now a 6 game losing streak against Lee Sung Eun and 2-8 all time
▲ I plan to not think about the record between us. I think that the pressure grew to be too big because I was only thinking about winning too much. I had an inkling of the situation when the manager (head coach) put me in the 3rd match but I think my inability to show my skills fully against him is a problem. I think it is a problem that I will have to work at steadily, and I think that not meeting Lee Sung Eun for the meantime will be helpful towards my getting back to my former form. Looking forward, I think that this is a much better way. Because I unnecessarily just suffered a lot through these matches, I think I will have to start thinking differently.
- If there is anything in particular you want to say about today's match
▲ (The match) received a great deal of attention. I feel sorry that even when so many fans came to cheer for me in this match even on a Monday afternoon game, I showed such a disappointing match. I'm sorry (it was like this) when I talked a lot with and received a lot of help from my terran teammates. It would've been better to win it decisively 3:0 and even though our team still won the match, I am sorry to my other teammates.
after reading it again while translating it, i feel even worse =(
and please excuse my rough translation i kind of just did it quickly on the fly ><
