Translation Team - Page 12

Post a Reply

Prev 1 10 11 12 13 14 18 Next All

IntoTheWow

is awesome32280 Posts

October 30 2007 05:07 GMT

#221

Seraphim

United States4467 Posts

October 31 2007 02:12 GMT

#222

Could someone please translate the following interview?

http://www.fighterforum.com/news/news_read.asp?cat=INT&idx=21623

Thank you guys so much

paper

13196 Posts

October 31 2007 02:18 GMT

#223

it'd be pretty cool if all the interviews were compiled and put under each progamer's tlpd space =]

joohyunee

Korea (South)1087 Posts

October 31 2007 04:04 GMT

#224

Disclaimer: this is my own translation - please do not say anything about incorrect grammar; i did this in about 5-6 minutes in a simple/quick fashion because i really don't have the time to write a lot of stuff and contribute to the website; you can keep asking for interview translations, but it will not guarentee that it will be translated. I am sorry but I am just so busy lately - i'll read over the interviews and see if they are worthy to be translated; if not, then i probably won't translate it.

[신한은행] 르까프 오영종 인터뷰 “윤용태의 17승을 넘고 싶다”
[Shinhan Bank] Lecaf Anytime[gm] "I want to surpass Free[gm]'s 17 wins"

-9승을 달성했다.
▶별 생각 없다. 우리 팀 분위기가 좋다 보니까 열심히 하려고 더욱 노력하고 있다. 승수는 그러한 노력 덕분에 따라오는 것 같다. 6승을 달리고 있는 선수들과의 갭을 벌렸다는 것도 기쁘다.
-You achieved 9 wins.
▶It's not that big of a deal. The atmosphere in my team's been good so I have been trying to do well. The number of wins comes from such effort. I am happy that I was able to widen the gap between the players with 6 wins though.

-스피드 업그레이드 질럿 러시가 잘 통했다.
▶상대가 다크 템플러 빌드를 연습했다면 다크 템플러로 입구를 막아놓고 병력 충원에 신경 썼을 것이다. 그렇지만 본진 견제에 치우치다 보니 내가 뛰어 나가는 타이밍을 몰라서 쉽게 이겼던 것 같다.
-The Speed Upgrade Zeal Rush worked well.
▶If the opponent practiced the DT build he would have focused on building up his force while blocking his ramp with a DT. But he focused too much on harassing my base and missed my running zeals' rush timing.

-본진을 비우고 뛰쳐나가면 위험하지 않나.
▶다크 드롭이 올 때면 내가 먼저 치고 나가려 했다. 그렇지만 박대경 선수의 다크가 걸어왔기 때문에 타이밍이 빨라 다소 당황했다. 그래도 안 쪽에서 공격하는 것에 치우쳐 있어 무작정 치고 나갔다.
-Isn't it dangerous to leave the base like that.
▶If he dropped DTs I was going to attack him first. I was a little suprised because the DT walked the distance earlier than the timing i was used to facing. But he focused on attacking the inside too much so I attacked.

-김성곤의 세리머니가 인상적이었다.
▶지난 번 SK텔레콤과 삼성전자의 경기에서 세리머니한 것이 문득 생각나서 패러디했다. 김성곤 선수가 알아서 글자 모양도 그리고, 디자인했다.
-Kim Sung Gon's ceremony was awesome
▶It was a parody of SK Telecom's ceremony against Samsung. Kim Sung Gon drew the fonts and designed it as well.

-한 턴 돌 때까지 몇승이나 할 것 같나.
▶윤용태 선수가 전기리그에서 17승7패로 1위했는데 그것보다는 많은 승수를 쌓고 싶다.
-How many wins do you think you can get in the first round robin?
▶In the first half, Free[gm] won the award for the most wins with 17 wins and 7 losses. I want to surpass that number.

-2007시즌 승률 1위다.
▶ 지킬 수 있을지 모르겠다. 나는 경기수가 적다 보니까 집중해서 경기를 준비할 수 있었고 그 덕에 승률이 높아졌다. 나도 이제 더 많은 경기를 뛰고 싶다. 챌린지 리그나 프로리그에서 계속 나올 예정이기 때문에 어려울 것 같기도 하지만 1위를 고수하고 싶다.
-you are the player with the highest winning percentage in 2007.
▶ I don't know if i can defend it. i don't have a lot of games so i am able to focus on each of my games. But now i want to go into more games. I will be going into OSC and Proleague continually so it will be hard but i still want to keep my first place.

-고마운 사람이 있다면.
▶오늘 사용한 전략도 후배들과 함께 연구한 것이다. 나 혼자 있었다면 승승장구할 수 없었을 것이다. 송현덕, 노영훈 등 후배들이 전략 구상을 많이 해준다. 실전에서 잘 통하는 것 같다.
-anyone to thank.
▶I came up with the strategy today with my Hoobae (younger students) [kinda like senpai in japanese except for the younger person] If I didn't have them i wouldn't be winning so much lately. Song Hyun Duk, No Young Hoon help me make up the strategies. They work well in the real games.

a-game

Canada5214 Posts

October 31 2007 04:15 GMT

#225

On October 30 2007 12:26 HonestTea wrote:
-You're recent ZvP is very impressive, and many are hoping for a rematch with Bisu.
▶If we meet through the bracket, then we meet.

haha this reminds me of the russian boxer from rocky, "if he dies, he dies."

semioldguy

United States7488 Posts

November 01 2007 20:11 GMT

#226

I was hoping someone could be kind enough to translate Mind's interview after winning last night's match, specifically the questions at the end regarding Savior.

FiFo Interview

Thanks in advance!

trollbone

France1905 Posts

November 01 2007 21:45 GMT

#227

lol at anytime, he will surely surpass free last season !!!

Damn so much hot protoss now Bisu, Anytime, Free, Stork, Kal, Chalrenge, .....

Aepplet

Sweden2908 Posts

November 03 2007 17:09 GMT

#228

Interview with Xellos

It'd be nice to hear if he's got anything to say or if it's just the usual crap =)

joohyunee

Korea (South)1087 Posts

November 03 2007 17:20 GMT

#229

it's done already. did it like 5 minutes ago.

fanatacist

10319 Posts

November 03 2007 18:27 GMT

#230

On October 31 2007 13:15 a-game wrote:

Show nested quote +

haha this reminds me of the russian boxer from rocky, "if he dies, he dies."

IVAN DRAGO.

"I will break you."

Badass.

IntoTheWow

is awesome32280 Posts

November 07 2007 08:22 GMT

#231

http://www.fighterforum.com/news/news_read.asp?cat=INT&idx=21798
http://www.fighterforum.com/news/news_read.asp?cat=INT&idx=21801
http://www.fighterforum.com/news/news_read.asp?cat=INT&idx=21787

Anything ineteresting to translate in those 3?

himurakenshin

Canada1845 Posts

November 07 2007 16:17 GMT

#232

Could anyone translate this article? (Boxer's interview after ACE's first Win)
http://www.fighterforum.com/news/news_read.asp?cat=INT&idx=21787

joohyunee

Korea (South)1087 Posts

November 07 2007 16:48 GMT

#233

someone remind me to never press back when i'm editing my post for the interview...

[신한은행] 공군 임요환 “주장 역할한 것 같아 기쁘다”
[Shinhan Bank] Airforce ACE Lim Yo Hwan "I am happy that I did my job as the captain"

-오랜 연패를 끊었다. 기분이 어떤가.
▶전기리그에는 다른 팀들이 우리를 이길 수 있을 것이라 생각하면서 임한 덕에 뜻밖에도 성적이 좋았다. 후기리그에는 전기리그에 당했던 팀들이 공군은 강하다고 인식한 상태에서 긴장하고 경기한 것 같다. 다른 팀들이 전력을 다해 대비해서 연패를 했다. 우리도 좋은 환경에서 게임을 하게 됐지만 성적이 좋지 않아 아쉬움이 많았다.
-The losing streak finally ended. How do you feel.
▶In the first half of Proleague other teams underestimated us and we were able to do much better than we expected. In the latter half though, the teams recognized Airforce ACE as a strong team and gave it their all with every match, which led to our losing streak. We were frustrated because our performance didn't get better even though we were able to practice in a good environment.

-그동안 마음 고생이 심하지 않았나.
▶주장을 맡고 나서 연패를 이어가서 심적 부담이 컸다.
-Wasn't it mentally difficult.
▶I was very pressured because the team kept losing when I am the captain.

-개인적으로는 후기리그에서 성적이 그렇게 나쁜 편은 아니었다.
▶초반에는 2승으로 좋았지만 공군이 성적을 못내고 있다는 압박이 컸다. 선수들 사이에서도 환경은 나아졋는데 성적은 떨어져서 더 잘해야 한다고 서로간에 압박을 주다 보니 부담이 커졌다.
-Your individual performance in the latter half wasn't too bad.
▶I started off with 2 wins but I was pressured because the team wasn't doing too well. Everyone kept pressuring each other to do better since we have a better practice environment now, and I felt even more pressured as the captain.

-박성균이라는 상대는 테란전만 치르면서 MSL 4강까지 간 선수였고 최연성을 이긴 적도 있다.
▶ 신인이기는 하지만 4강에 오른 것을 알고 있다. 최연성 선수를 꺾고 올라갔기 때문에 잘하는 선수라고 인식하고 있었다. 우리 팀의 김선기, 최인규와 SK텔레콤 최연성, 정명훈 등 많은 선수들이 도와줘서 박성균 선수의 스타일을 알 수 있었다.
-Park Sung Gyun (Inter.Mind?) got to the semifinals of the MSL just by playing TvT, and even beat Oov to get there.
▶He's a new player but I know that he got to the semifinals of the MSL. I recognized him as a good player because he beat ooV to get there. My team's HOTForever, CHRH, and SK Telecom's Oov and By.Fantasy(our sandlot player!!!!) helped me so I was able to learn well to his style really well.

-오늘 경기 컨셉트는 무엇이었나.
▶ 한빛 임진묵 선수에게 졌을 때 모든 것이 내 의도대로 됐지만 한 번의 실수로 인해 경기를 내줬다. 그날 김종수 단장님도 오셔서 응원을 하셨는데 역전패를 당해 아쉬웠고 상처도 많이 받았다. 이번에는 정석적으로 플레이하면서 긴장하지 않으려는 것이 의도였다.
-What was today's concept.
▶In my match against Lim Jin Mook I had everything going the way I wanted it to go but I lost because I made one mistake. Kim Jong Soo, the sponsor for Airforce ACE, even came out to cheer us on but we got comebacked by Hanbit. I was very disappointed and hurt. I wanted to play standard and not become anxious.

-임요환도 긴장하나.
▶군에 와서 처음 느낀 감정이다. 공군이 못한다고 여러 곳에서 질타를 많이 해서 긴장했다. 지금은 공군 선수들 모두가 힘든 시기다. 격려의 한 마디가 더 필요하다고 생각한다.
-Is it possible for LYH (Boxer) to be anxious.
▶I felt it for the first time when I came to the Airforce. I became anxious because so many people kept saying "ACE sucks". Right now, it's hard for everyone in the Airforce team. One more word of encouragement is needed more than criticism.

-조이기 라인을 형성했을 때 컴셋이 닿을 수 있도록 자리를 잡았다.
▶무리해서 조이기를 하다보면 어떻게 될 지 모른다. 내 업그레이드가 빨랐기 때문에 자신은 있었지만 끌려 들어오지 않더라. 상대 대응이 침착했다. 상황이 그렇게 만들어지면서 확실하게 조이기로 결정했다.
-When you created the containment you placed your tank in range of the comsat.
▶No one knows what will happen if one contains too aggressively. I was confident since my upgrade was faster but he did not push into my contain even though it was so close. His reaction was very calm. When the situation became that way I decided to go all out on the containment. (sorry it's not very clearly stated in the korean as well --

-연습 환경은 좋은가.
▶정말 좋아졌다. 공군은 e스포츠 팀에게 최고의 대우를 해주고 있다. 그래서인지 더 압박감이 심하다.
-Is the practice atmosphere good.
▶It got so much better. Esports is giving the best options for the Airforce ACE team. Because of that we feel more pressured to do well.

-후기리그 목표가 있다면.
▶ 첫 턴의 마지막 경기를 이기면서 느즈막히 첫 단추를 뀄다. 다른 팀들에 비해 늦었고 갈 길이 멀다. 승리의 맛을 본 지 몇 개월이 됐는지 기억도 나지 않는다. 후기리그에서 처음으로 승리의 느낌을 얻었기 때문에 1승씩 쌓아가고 싶다. 남은 경기 최선을 다해서 승리에 익숙한 팀이 되는 것이 목표다. 개인적으로는 공군에 입대한 이후 60%를 채우고 싶다. 길게 보고 차근차근 한 발씩 나아가겠다.
-Do you have any goals for the latter half.
▶ We finally won one game in the first round robin. It is late compared to the other teams and there is a long way to go. I don't even remember the last time I won. In the latter half I finally re-experienced the feeling of victory so I want to stack the wins one at a time. I want to do my best and make the airforce team be used to winning. I want to have an overall .600 while being in the Airforce. I will look to the future and take things one at a time.

-하고 싶은 말은.
▶중앙 전산소장이신 김종수 대령님이 11월19일에 예편하신다. 공군 에이스 팀 창단부터 지금까지 정말 신경을 많이 써주신 분인데 군을 떠나신다니 아쉽다. 얼마전 단장님께서 “내가 제대하기 전에 1승이라도 하길 바란다”고 하셨을 때 정말 죄송했다. 예편하시기 전에 1승이라도 선물할 수 있어서 정말 기쁘다. 그동안 많이 도와주셔서 정말 감사하다. 많이 져서 죄송한 마음이 더 크다.
-Any last words.
▶Kim Jong Soo our sponsor is getting out of the airforce on the 19th. I am sad that he is leaving because he cared so much for the air force team. He asked me to win just one match for him before he leaves (i think he's had time to finish up w/e he needed to before being officially released on the 19th or something like that). I am very happy that we were able to get at least one win before he leaves. I am very thankful for all the help he's given us. I am sorry that we've been losing so much lately too.

joohyunee

Korea (South)1087 Posts

November 07 2007 17:25 GMT

#234

dang that was a long interview..

CTStalker

Canada9720 Posts

November 07 2007 17:42 GMT

#235

awesome, many thanks

thedeadhaji

39489 Posts

November 07 2007 17:44 GMT

#236

definitely deserves its own thread, so please make one ^_^

Kennigit

Canada19447 Posts

November 07 2007 17:45 GMT

#237

Great job joohynee, i really hope ACE steps up to the plate and stars winning some more matches

IntoTheWow

is awesome32280 Posts

November 07 2007 18:01 GMT

#238

Thanks joohynee.

IntoTheWow

is awesome32280 Posts

November 07 2007 18:07 GMT

#239

Poor boxer

Jayson X

Switzerland2431 Posts

November 07 2007 19:36 GMT

#240

OMG HERE ARE ALL THE INTERVIEWS!
I was one inch away of posting the question why you guys stopped the threads. Was allways under the impression this thread was just to gather and manage the translator-team.

It's like i was blind and now the holy light kissed my eyes.
I feel so happy right now.

Prev 1 10 11 12 13 14 18 Next All

Please or register to reply.

Translation Team - Page 12

Completed

Ongoing

Upcoming