|
Thanks buddy. Added to the OP.
On May 13 2017 16:12 neobowman wrote:
How well does one have to understand Korean to contribute? I feel like I could translate the bulk of the gameplay for most videos but I'm not confident I can get some of the more technical terms or idioms. I most certainly wouldn't want to get paid for this level of work but I'd be willing to contribute a bit of we don't mind slightly incomplete translations.
Perhaps you can translate a short video like Hiya's [which is around 10 minutes long] and see how it goes?
On May 13 2017 17:33 Jealous wrote:
Most importantly, people who are making captions/subs NEED to post what they are working on, so that there are no overlaps.
I have an internal spreadsheet on who is working on what. Right now Effort's video series is next up to be translated. I'm negotiating prices for Stork and Flash's. Stay tuned!
|
On May 14 2017 02:44 frogmelter wrote:Thanks buddy. Added to the OP. Show nested quote +On May 13 2017 16:12 neobowman wrote:
How well does one have to understand Korean to contribute? I feel like I could translate the bulk of the gameplay for most videos but I'm not confident I can get some of the more technical terms or idioms. I most certainly wouldn't want to get paid for this level of work but I'd be willing to contribute a bit of we don't mind slightly incomplete translations. Perhaps you can translate a short video like Hiya's [which is around 10 minutes long] and see how it goes? Show nested quote +On May 13 2017 17:33 Jealous wrote:
Most importantly, people who are making captions/subs NEED to post what they are working on, so that there are no overlaps. I have an internal spreadsheet on who is working on what. Right now Effort's video series is next up to be translated. I'm negotiating prices for Stork and Flash's. Stay tuned!
hm I rlly don't recommend flash's. Flash is like a comedian whenever he tries do lecture videos. 80% of his lectures has him say "dont get frustrated and you will win!" There's no substance really.. nothing to take away from
|
I'd certainly be willing to help crowdfund, please keep us updated if a pot is made!
|
Happy to donate toward Protoss guides. Let me know.
|
|
|
I am willing to help crowdfund for translations
|
I'd help chip in a little cash for this. One of my main interests in this is that translated videos will help in getting to know more about the personalities of the players. It's kind of hard to see that just watching tournaments.
|
This is *AMAZING*, please more of this.
|
Ok so, translator just hasto translate and then timecode?
If I'm not feeling lazy I'll do some. At some point I want to translate Zeus's 1 hour lecture on probe count and other basics, if I'm not feeling lazy at all.
|
|
|
On May 14 2017 11:31 supernovamaniac wrote:
Ok so, translator just hasto translate and then timecode?
If I'm not feeling lazy I'll do some. At some point I want to translate Zeus's 1 hour lecture on probe count and other basics, if I'm not feeling lazy at all.
I added a tutorial in the original post that I wrote on creating subtitles for videos. Linked here for ease of access.
Subbing tutorial
Let me know if anything is unclear and I'll update the documentation.
|
I have a question. Can people like re-record someone elses stream and then post on youtube without the streamers permission?
|
On May 14 2017 14:16 LaStScan wrote:
I have a question. Can people like re-record someone elses stream and then post on youtube without the streamers permission?
Korean streamers restream or stream themselves watching someone else's stream sometimes, and then these VODs are a part of their channel as you know... maybe you should ask them since you might have a better connection to them than most of us?  It would be interesting to know what they think. Although I might be mistaken because of obs games xP
|
|
|
On May 14 2017 15:04 Jealous wrote:Show nested quote +On May 14 2017 14:16 LaStScan wrote:
I have a question. Can people like re-record someone elses stream and then post on youtube without the streamers permission? Korean streamers restream or stream themselves watching someone else's stream sometimes, and then these VODs are a part of their channel as you know... maybe you should ask them since you might have a better connection to them than most of us? It would be interesting to know what they think. Although I might be mistaken because of obs games xP
What bout taking someones videos from their YT channel n re-uploading it and taking away their viewer count, i know i wouldn't want someone to reupload my videos on their channels :O
|
On May 14 2017 15:04 Jealous wrote:Show nested quote +On May 14 2017 14:16 LaStScan wrote:
I have a question. Can people like re-record someone elses stream and then post on youtube without the streamers permission? Korean streamers restream or stream themselves watching someone else's stream sometimes, and then these VODs are a part of their channel as you know... maybe you should ask them since you might have a better connection to them than most of us? It would be interesting to know what they think. Although I might be mistaken because of obs games xP
We would have to ask first. If it were up to me, I would translate, contact the player/youtube manager and ask to include the subtitle within the official video.
|
On May 14 2017 15:53 supernovamaniac wrote:Show nested quote +On May 14 2017 15:04 Jealous wrote:On May 14 2017 14:16 LaStScan wrote:
I have a question. Can people like re-record someone elses stream and then post on youtube without the streamers permission? Korean streamers restream or stream themselves watching someone else's stream sometimes, and then these VODs are a part of their channel as you know... maybe you should ask them since you might have a better connection to them than most of us? It would be interesting to know what they think. Although I might be mistaken because of obs games xP We would have to ask first. If it were up to me, I would translate, contact the player/youtube manager and ask to include the subtitle within the official video.
I can't speak korean at all. Is there someone who can do this for me? I'm totally willing to turn over the subs and have them upload it with the official video.
|
On May 14 2017 15:41 ICanFlyLow wrote:Show nested quote +On May 14 2017 15:04 Jealous wrote:On May 14 2017 14:16 LaStScan wrote:
I have a question. Can people like re-record someone elses stream and then post on youtube without the streamers permission? Korean streamers restream or stream themselves watching someone else's stream sometimes, and then these VODs are a part of their channel as you know... maybe you should ask them since you might have a better connection to them than most of us? It would be interesting to know what they think. Although I might be mistaken because of obs games xP What bout taking someones videos from their YT channel n re-uploading it and taking away their viewer count, i know i wouldn't want someone to reupload my videos on their channels :O
True, forgot about the money/views aspect of it. As you can tell, I am a very fiscally savvy person.
|
On May 14 2017 15:41 ICanFlyLow wrote:Show nested quote +On May 14 2017 15:04 Jealous wrote:On May 14 2017 14:16 LaStScan wrote:
I have a question. Can people like re-record someone elses stream and then post on youtube without the streamers permission? Korean streamers restream or stream themselves watching someone else's stream sometimes, and then these VODs are a part of their channel as you know... maybe you should ask them since you might have a better connection to them than most of us? It would be interesting to know what they think. Although I might be mistaken because of obs games xP What bout taking someones videos from their YT channel n re-uploading it and taking away their viewer count, i know i wouldn't want someone to reupload my videos on their channels :O
Wouldn't they not get those views anyway because of the language barrier? I agree though that it's still good to ask as a matter of respect. The only downside to having the subs be hosted on their channels would be discoverability. Yet, that's what sites like this are for I guess.
|
If the only thing you add is subtitles, it won't fall under fair use. Recording someone else's stream is allowed but your work has to be transformative.
|
|
|
|
|
|
EPT
