• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 14:40
CET 20:40
KST 04:40
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #238[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over2Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
Team Liquid Map Contest #23 No more SC2 streamers on team liquid? Dark completes military service, returns to SC2 Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over StarCraft open world shooter announced at BlizzCon
Tourneys
Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19) soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
BW General Discussion NaDa's Body List of top players active on ShieldBattery Light introduces ShieldBattery on his YouTube BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/
Tourneys
SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19) [Megathread] Daily Proleagues [BSL23] Ro16 Group D - Sunday 21:00 CET [BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Warcraft III: The Frozen Throne Nintendo Switch Thread Stormgate/Frost Giant Megathread Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc List of Game Threads
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Trading/Investing Thread Artificial Intelligence Thread Russo-Ukrainian War Thread Things Aren’t Peaceful in Palestine
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
StarCraft improvement
iopq
Socialism Anyone?
GreenHorizons
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 20253 users

[TL Subs] Hyungjoon forms a game team! - Page 29

Forum Index > BW General
Post a Reply
Prev 1 27 28 29 30 31 40 Next All
LosingID8
Profile Blog Joined December 2006
CA10835 Posts
February 23 2011 07:11 GMT
#561
i just watched this today and it was AWESOME.

fantastic work guys.

(ps: yes everything is obviously scripted)
ModeratorResident K-POP Elitist
clampOK
Profile Joined May 2010
United States17 Posts
February 24 2011 14:40 GMT
#562
Eta on episode 2 sub?

Mad <3 as always TL fansub team, you have brought us all much joy
therockmanxx
Profile Joined July 2010
Peru1174 Posts
February 24 2011 15:39 GMT
#563
So what is gonna hppn in Ep2 ?
Any spoiler plz?? xD
Tekken ProGamer
oskuboi
Profile Joined March 2010
Finland72 Posts
February 24 2011 16:03 GMT
#564
is this season 2 of huyngjoon becomes progamer or totally different show?
awu25
Profile Joined April 2010
United States2003 Posts
February 24 2011 16:34 GMT
#565
On February 25 2011 01:03 oskuboi wrote:
is this season 2 of huyngjoon becomes progamer or totally different show?

technically it's a different show since he's trying to form a proteam this time and is already a progamer
ninini
Profile Joined June 2010
Sweden1204 Posts
February 24 2011 17:16 GMT
#566
I have a question to the translation team: Which part of this process is the main reason why everything is so delayed? If the actual translation isn't the problem, I could easily settle for something less than what you made with ep 1. Just a written transcript posted here on TL with the dialogues only would be enough for me, and I could even settle without or with incomplete timings. I just want to see the show, and if you guys aren't feeling it, I think we should lower the expectations in terms of quality.

No offense intended with this post.
ReiKo
Profile Blog Joined September 2007
Croatia1023 Posts
February 24 2011 20:32 GMT
#567
Everything is fine but subtitles are too fast sometimes, they come and goes without giving me a chance to read.
Jayson X
Profile Blog Joined November 2006
Switzerland2431 Posts
February 25 2011 11:13 GMT
#568
Haha loved it! Finaly had the time to check it out.
Of course it's all scripted but it's fun nonetheless. Funny how yellow was sweating and the contract was so random :D

Thanks guys for the translation! I had to press pause at times to catch up because there is talking and mad text going on. You guys are awesome!!
Copymizer
Profile Joined November 2010
Denmark2109 Posts
February 25 2011 12:45 GMT
#569
On February 25 2011 05:32 ReiKo wrote:
Everything is fine but subtitles are too fast sometimes, they come and goes without giving me a chance to read.

Same concern here, the subtitles were just a lil bit too fast in episode 1 especiallt for a foreigner not having english as native language.
~~Yo man ! MBCGame HERO Fighting !! Holy check !
dellesh1ruH
Profile Joined August 2009
Denmark509 Posts
February 25 2011 13:00 GMT
#570
Nice, thank you!
Pain is temporary, Glory is forever!
FawxzTV
Profile Blog Joined November 2010
Sweden178 Posts
February 25 2011 16:50 GMT
#571
I'm sure they did the timing as best they could. You can't let if lag behind if they're talking fast, because then the subtibles won't have anything to do with what's going on.
c3rberUs
Profile Blog Joined December 2010
Japan11987 Posts
February 25 2011 17:10 GMT
#572
Thank you very much, I've been waiting for the upload on YouTube, thanks!
Movie, 진영화 : "StarCraft will never die".
Chef
Profile Blog Joined August 2005
10810 Posts
Last Edited: 2011-02-25 20:41:52
February 25 2011 20:40 GMT
#573
On February 25 2011 21:45 Copymizer wrote:
Show nested quote +
On February 25 2011 05:32 ReiKo wrote:
Everything is fine but subtitles are too fast sometimes, they come and goes without giving me a chance to read.

Same concern here, the subtitles were just a lil bit too fast in episode 1 especiallt for a foreigner not having english as native language.

Yes. I have similar complaints, and English is my native language. The TL sub team seemed to have this problem in previous seasons too. Please listen to these comments, whoever is doing the timing.

I know it is a TONNE of work, and I'm grateful, but if you're gonna put so much time and effort into it, you should do it right! That sounds really harsh, and I'm sorry, but I am someone who watches a lot of foreign films with a lot of talking, and TL Subs are the only group I have to actually pause the video every few seconds to read what they're saying.

There's a lot of times when it is unnecessary for the line to disappear. It goes away, there is nothing on the screen, he's still talking, and it's just confusing.

Please think about this for future releases. I was never critical in previous releases by this team, because I thought issues like this would be resolved when you guys gained more experience. The only reason I bring it up seriously now is because I want you guys to notice it is an issue, in case you are unaware. We're all super supportive because it's TL and hell yeah, who else would do this for us, but there is room for improvement.

Thanks.

PS: Maybe the people on the team are just speed readers haha. A good rule of thumb is that most people read in their head as fast as they can speak
LEGEND!! LEGEND!!
PunitiveDamages
Profile Joined June 2009
United States131 Posts
February 25 2011 21:01 GMT
#574
I did a chunk of the timing on the episode, and had some nasty problems with how fast people talked, and them talking over each other.

Looking at it again, you are totally right, the subs go too fast in some places. I only had time to do a single pass of timing, and didn't go back to make sure I hadn't been cutting it too short.

If I end up working on a future release I'll probably do something to differentiate speakers visually so the subs can stay up significantly longer.
BW forever
Spazer
Profile Blog Joined March 2009
Canada8036 Posts
February 25 2011 21:13 GMT
#575
If you want to differentiate between two people talking at the same time, colored text is usually the way to go. That way, even if there are two different lines of text onscreen at the same time, you can still tell who's who.
Liquipedia
Jomz
Profile Joined November 2010
United Kingdom117 Posts
February 25 2011 22:32 GMT
#576
I got to say thank you guys for subbing this show. I love watching it and can't wait for episode 2. Keep up the great work
I'm so badass I can unscramble eggs.
Roffles *
Profile Blog Joined April 2007
Pitcairn19291 Posts
Last Edited: 2011-02-25 22:54:11
February 25 2011 22:53 GMT
#577
I'd rather have the lines accurately portray who's speaking and when, rather than have a huge multicolored block of text on screen for the entire duration of the back and forth conversation to help people who can't keep up. Just because you can't keep up doesn't mean that the subs have to slightly lag behind or be put in huge chunks. Then you might as well go read a script.

In fact, I think it's the correct way to do it, and the cleanest way as well. If you don't like it, then I'm sorry?

Keep in mind, they're all amateurs, and they're doing it for you guys. Cut them some slack, since not everyone has had prior experience in these matters. The squad has changed, new people have been brought aboard, give them some time to adjust.

As for the delays, it's simple. Designated person A said he was gonna do it, bailed at the last second. Designated person B brought in, helped a bit, then bailed due to personal reasons. It's hard to get stuff going when people keep bailing, and there's minimal coordination when it comes to who's doing what and when.
God Bless
Chef
Profile Blog Joined August 2005
10810 Posts
February 26 2011 01:09 GMT
#578
On February 26 2011 06:01 PunitiveDamages wrote:
I did a chunk of the timing on the episode, and had some nasty problems with how fast people talked, and them talking over each other.

Looking at it again, you are totally right, the subs go too fast in some places. I only had time to do a single pass of timing, and didn't go back to make sure I hadn't been cutting it too short.

If I end up working on a future release I'll probably do something to differentiate speakers visually so the subs can stay up significantly longer.

Thanks. I know it is a pain in the butt to time things, and it takes a few goes to get right. Stacking what people are saying on top of one another is an option, but I don't think it is totally necessary. There are enough places where there are no subs on the screen that you can simply leave the text up in. If you are still short on time, perhaps the translation needs to be a little more concise. Still, I think you will be just fine if you use up the time where there is no text on the screen right now. I am not a fansubber myself, but perhaps it would be fruitful to ask for some pointers from well established fansubbers (I suppose, just look around the anime community).

Good luck :O I hope your internal problems get worked out and you can develop a well-coordinated team.
LEGEND!! LEGEND!!
Jayson X
Profile Blog Joined November 2006
Switzerland2431 Posts
February 26 2011 15:22 GMT
#579
On February 26 2011 07:53 Roffles wrote:
I'd rather have the lines accurately portray who's speaking and when, rather than have a huge multicolored block of text on screen for the entire duration of the back and forth conversation to help people who can't keep up. Just because you can't keep up doesn't mean that the subs have to slightly lag behind or be put in huge chunks. Then you might as well go read a script.

In fact, I think it's the correct way to do it, and the cleanest way as well. If you don't like it, then I'm sorry?

Keep in mind, they're all amateurs, and they're doing it for you guys. Cut them some slack, since not everyone has had prior experience in these matters. The squad has changed, new people have been brought aboard, give them some time to adjust.

As for the delays, it's simple. Designated person A said he was gonna do it, bailed at the last second. Designated person B brought in, helped a bit, then bailed due to personal reasons. It's hard to get stuff going when people keep bailing, and there's minimal coordination when it comes to who's doing what and when.


I think the way you do it now is the best. I understand who's talking and when it's a producer commentary and since we can download it anyway there's always the pause button. I rather rewind real quick then not having the extra subs at all.

The translation team is doing an awesome job. Love you guys <3
Kirb
Profile Joined April 2010
Germany900 Posts
February 26 2011 16:45 GMT
#580
On February 27 2011 00:22 Jayson X wrote:
Show nested quote +
On February 26 2011 07:53 Roffles wrote:
I'd rather have the lines accurately portray who's speaking and when, rather than have a huge multicolored block of text on screen for the entire duration of the back and forth conversation to help people who can't keep up. Just because you can't keep up doesn't mean that the subs have to slightly lag behind or be put in huge chunks. Then you might as well go read a script.

In fact, I think it's the correct way to do it, and the cleanest way as well. If you don't like it, then I'm sorry?

Keep in mind, they're all amateurs, and they're doing it for you guys. Cut them some slack, since not everyone has had prior experience in these matters. The squad has changed, new people have been brought aboard, give them some time to adjust.

As for the delays, it's simple. Designated person A said he was gonna do it, bailed at the last second. Designated person B brought in, helped a bit, then bailed due to personal reasons. It's hard to get stuff going when people keep bailing, and there's minimal coordination when it comes to who's doing what and when.


I think the way you do it now is the best. I understand who's talking and when it's a producer commentary and since we can download it anyway there's always the pause button. I rather rewind real quick then not having the extra subs at all.

The translation team is doing an awesome job. Love you guys <3


+ If u are used to reading subs (anime ftw =) ) it's not to fast at all and my English is far from good.
Prev 1 27 28 29 30 31 40 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 3h 20m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
mouzHeroMarine 454
ProTech166
BRAT_OK 60
MindelVK 5
StarCraft: Brood War
Britney 21269
firebathero 61
Stork 59
sSak 37
soO 12
Bishop 9
ajuk12(nOOB) 6
zelot 6
Dota 2
Gorgc7396
monkeys_forever168
BananaSlamJamma123
Counter-Strike
pashabiceps2666
shoxiejesuss1146
ScreaM956
zeus331
jkaem23
edward13
Heroes of the Storm
Liquid`Hasu335
Other Games
tarik_tv2868
Liquid`RaSZi1892
Grubby1374
FrodaN1073
B2W.Neo425
KnowMe285
ArmadaUGS124
UpATreeSC59
Trikslyr52
[ Show 14 non-featured ]
StarCraft 2
• Reevou 10
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• 80smullet 20
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• WagamamaTV471
League of Legends
• Stunt331
Other Games
• Shiphtur802
• imaqtpie685
Upcoming Events
Replay Cast
3h 20m
University League
14h 20m
GSL
15h 50m
Maru vs Dark
Patches Events
18h 20m
OSC
20h 20m
Replay Cast
1d 3h
KCM Race Survival
1d 14h
Ultimate Battle
1d 16h
ZerO vs Bisu
RSL Revival
2 days
BSL
3 days
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
[ Show More ]
RSL Revival
3 days
IPSL
3 days
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
4 days
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
4 days
WardiTV Weekly
4 days
Kung Fu Cup
5 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
6 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3
BLAST Open Fall 2026

Upcoming

Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
NBSL 2026 Xiamen LAN
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
RSL Offline Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.