• Log InLog In
• Register

[Translated article] FBH's apology to Savior.

Post a Reply 1 2 3 4 5 6 7 Next All

NeverGG United Kingdom5399 Posts May 21 2008 13:21 GMT #1 In this week's issue of KHgames newspaper in the small letters section where progamers write to each other Firebathero (Lee Sungeun) wrote to Savior (Ma Jaeyoon). My assistant and I translated the article tonight. (Photo removed due to this http://starcraftvn.net/svn/showthread.php?t=1501 ) 재윤선수, 안녕하세요, Jaeyoon, hello, 우와, 이거 되게 어색하네요. 우리 서로 동갑인데 한 번도 말을 놓은 적이 없으니까 말입니다. Wow it's really awkward;; we are same age and we never spoke casually. 남자들끼리 이런 편지 쓰는 것도 어색한데...그렇죠? ^^;; A letter between men, how weird... right?? ^^;; 사실 누구한테 편지를 쓸까하다가 재윤선수가 제일 먼저 떠올랐어요. To be honest, I didn't know who to write to, and MJY came up into my mind first-_- 생각해보니 우리 둘이서 이리 저리 사연(?)이 많았더라고요. Come to think of it, there were a lot of stories(or events?) between you and me. 조지명식에서 서로 도발도 하고 말이죠. We provoked each other at the group selection ceremony. 주로 제가 먼저 그런 말들을 던져서 당시는 재윤 선수가 기분 나빴을 수도 있있일 것 같다는 생각이 드네요. 더욱이 별로 친하지도 않은데 말이죠. I realized that I may have made you feel bad because it was always me who started provoking. 제가 은근히 소심한 평이거든요. Knowing we are not that close to each other, well, I'm a timid person. 주변에서 재윤이 괜찮다 고 하다더라는 말을 들어도 내심 마음에 걸렸있으니까요. People around told me how nice a person you are, and I felt bad. 신인 때 한 번 모 잡지 찰영에서 재윤 선수를 처음 만났어요. When I was a rookie, I first met you from magazine shooting. 그때부터 친해지고 싶다는 생각을 했었는데 은근히 커리어차이가 나다보니 섣불리 말을 못 걸겠더라고요. 진짜 소심한 거 맞죠? ㅋㅋ From that day, I've always thought of becoming friends, but because of the career difference between you and me, I found it difficult talking to you. Really timid huh? keke 가끔 경기장에서 만나도 인사 외에는 별달리 말도 못 붙여서 그동안 그렇게 둘이 대결을 많이 했는데도 친할 수 있는 게기가 별로 없었던 같아요. 그동안 언빦았 던 부분이 있다면 사과하고 싶은 마음이랍니다. Even when we meet from games, and even with our many show downs between us, we only got to say hello, and that's why I think we couldn't get closer. 그리고 멋진 동료 사이가 됐으면 좋겠어요. If you ever felt offended or made you feel bad, I only want to apologize for what I've done to you. and I hope we can become a great associates. 만약답장을 받게 된다면 강렬하게 반말로 써주세요. If I ever get a reply, I strongly suggest you to use the casual language, ^^;; then BYE!

H New Zealand6138 Posts May 21 2008 13:22 GMT #2 Wow.. FBH's true nature shining through there.

Pangolin United States1035 Posts May 21 2008 13:24 GMT #3 FBH seems anything but timid. I'm glad he gave an apology though, maybe people will stop hating him.

JoxxOr Sweden1502 Posts May 21 2008 13:24 GMT #4 Finally ..

grobo Japan6199 Posts May 21 2008 13:26 GMT #5 I'll be damned, well done FBH.

bahhh United States888 Posts May 21 2008 13:33 GMT #6 this wouldn't happen if savior wasn't so down and low, even fbh felt sorry for him.. MJY should stage a come back.. the maestro cant be pitied like this.

azndsh United States4447 Posts May 21 2008 13:33 GMT #7 lolwut that's unexpected

251 United States1401 Posts May 21 2008 13:34 GMT #8 FBH = stand-up guy maybe some will change their opinion now. but will this hurt his notoriety???? haha

alffla Hong Kong20321 Posts May 21 2008 13:38 GMT #9 lol wow hahaha xd

HypnoticPoo Singapore291 Posts May 21 2008 13:45 GMT #10 FBH sounds like he has a crush on savior or smth.

dinmsab Malaysia2246 Posts May 21 2008 13:49 GMT #11 rofl, it almost sounded like a love letter with FBH being a shy girl. you sure FBH wrote this and not some yaoi fangirls?

Storchen Sweden4385 Posts May 21 2008 13:50 GMT #12 On May 21 2008 22:45 HypnoticPoo wrote: FBH sounds like he has a crush on savior or smth. haha, excactly what I was thinking. "I only did it because I LOVE YOU!"

distant_voice Germany2521 Posts May 21 2008 13:52 GMT #13 actually FBH seems even more pathetic to me than before.

dinmsab Malaysia2246 Posts May 21 2008 13:57 GMT #14 found it on scgg.com.. some fbh quote t-shirt thread.

wurm Philippines2296 Posts May 21 2008 13:57 GMT #15 haha.. i'm really starting to like FBH for some weird reason.

NeverGG United Kingdom5399 Posts May 21 2008 14:00 GMT #16 On May 21 2008 22:57 dinmsab wrote: found it on scgg.com.. some fbh quote t-shirt thread. I have to show FBH this.

CubEdIn Romania5359 Posts May 21 2008 14:03 GMT #17 ROFL @ pic. And I still hate FBH. If I ever make it to korea, you'll see a white guy jumping from the audience and punching FBH in the face during one of his celebrations.

EtherealDeath United States8366 Posts May 21 2008 14:03 GMT #18 oh my god lawls lol if I didn't know the letter was to mjy, i wouldve been like "wut timid love letter wut"

jimminy_kriket Canada5529 Posts May 21 2008 14:05 GMT #19 now with that off his chest, savior will make a valiant return!

Trias Netherlands53 Posts May 21 2008 14:22 GMT #20 My sarcasm detector isn't working for translated Korean. But depending on the tone, this could actual be seen as a huge dis by FBH.

1 2 3 4 5 6 7 Next All

Please log in or register to reply.