EPT
![[image loading]](http://i276.photobucket.com/albums/kk5/neverggg/SNV32346.jpg)
(Photo removed due to this http://starcraftvn.net/svn/showthread.php?t=1501 )
재윤선수, 안녕하세요,
Jaeyoon, hello,
우와, 이거 되게 어색하네요. 우리 서로 동갑인데 한 번도 말을 놓은 적이 없으니까 말입니다.
Wow it's really awkward;; we are same age and we never spoke casually.
남자들끼리 이런 편지 쓰는 것도 어색한데...그렇죠? ^^;;
A letter between men, how weird... right?? ^^;;
사실 누구한테 편지를 쓸까하다가 재윤선수가 제일 먼저 떠올랐어요.
To be honest, I didn't know who to write to, and MJY came up into my mind first-_-
생각해보니 우리 둘이서 이리 저리 사연(?)이 많았더라고요.
Come to think of it, there were a lot of stories(or events?) between you and me.
조지명식에서 서로 도발도 하고 말이죠.
We provoked each other at the group selection ceremony.
주로 제가 먼저 그런 말들을 던져서 당시는 재윤 선수가 기분 나빴을 수도 있있일 것 같다는 생각이 드네요.
더욱이 별로 친하지도 않은데 말이죠.
I realized that I may have made you feel bad because it was always me who started provoking.
제가 은근히 소심한 평이거든요.
Knowing we are not that close to each other,
well, I'm a timid person.
주변에서 재윤이 괜찮다 고 하다더라는 말을 들어도 내심 마음에 걸렸있으니까요.
People around told me how nice a person you are, and I felt bad.
신인 때 한 번 모 잡지 찰영에서 재윤 선수를 처음 만났어요.
When I was a rookie, I first met you from magazine shooting.
그때부터 친해지고 싶다는 생각을 했었는데 은근히 커리어차이가 나다보니 섣불리 말을 못 걸겠더라고요.
진짜 소심한 거 맞죠? ㅋㅋ
From that day, I've always thought of becoming friends, but because of the career difference between you and me, I found it difficult talking to you.
Really timid huh?
keke
가끔 경기장에서 만나도 인사 외에는 별달리 말도 못 붙여서 그동안 그렇게 둘이 대결을 많이 했는데도 친할 수 있는 게기가 별로 없었던 같아요.
그동안 언빦았 던 부분이 있다면 사과하고 싶은 마음이랍니다.
Even when we meet from games, and even with our many show downs between us, we only got to say hello, and that's why I think we couldn't get closer.
그리고 멋진 동료 사이가 됐으면 좋겠어요.
If you ever felt offended or made you feel bad, I only want to apologize for what I've done to you.
and I hope we can become a great associates.
만약답장을 받게 된다면 강렬하게 반말로 써주세요.
If I ever get a reply, I strongly suggest you to use the casual language,
^^;; then BYE!
![[image loading]](http://i41.photobucket.com/albums/e289/Bearude/BFF.jpg)
