[Translation] 'Ear map' Complaint

Title: 'Ear map' MBCGame Coach says "I will launch an complaint after discussion"


MBCGame manager Hero Ha Tae Ki states that after discussing with the company he will launch a complaint about 7th game against KT Rolster which is now under controversy as 'ear map'.

MBCGame has been counter all killed while playing against KT in Seoul Woongsan I-Park mall eSport stadium at 16th pm. Because of this MBCGame could not advance to the finals, and must battle with victor of semi-playoff game at playoffs to advance at the final.

'Ear map' controversy started at the last 7th set.

At game played on Match Point Flash (KT. Terran) scouted the Light's proxy Barrracks with the SCV. However, this became a problem because SCV had moved perpendicularly during the course of its scouting due to the audiences' loud cry.

"Light also said that he had heard the audiences' roar. Proxy Barracks could have beaten Flash's tactics," manager Ha Tae Ki stressed, "today's game is not just simple 1 win."

Lee Woon Jae coach beside him also explains, "When I heard about Light hearing (the sounds of audience) I felt 'Whoops'. This build is meant to block opponent's tactics but Flash scouting perpendicularly became a problem."

MBCGame can make a complaint to Korean eSport Federation within 24 hours but the result of the mass does not change. But manager Ha emphasizes, "the result cannot be changed. But it must be revealed if the opponent has heard the sounds of the audience. Also we must recover Light's dignity."

"We can't really measure Decibels, so it is worrisome that similar situation could occur in future games," he adds, "The opponent SCV suddenly moving perpendicularly during the course of its scouting is the source of the problem. We must clearly reveal what was going on."

Manager Ha finally said that "I will launch a complaint after discussing this with the company" and left the stadium with the players.

'귀맵논란' MBC게임 하태기 감독 "상의 후 이의제기 하겠다"
2010-03-16 21:56:45

[마이데일리 = 김용우 기자] "회사와 상의해서 이의제기를 하겠다"

MBC게임 히어로 하태기 감독이 '귀맵논란'이 불거진 KT 롤스터와의 7세트 경기에 대해 회사와 상의해서 이의제기를 하겠다고 밝혔다.

MBC게임은 16일 오후 서울 용산 아이파크몰 e스포츠 상설경기장에서 열린 위너스리그 KT와의 경기서 풀 세트 접전까지 가는 끝에 역전패 당했다. 이로써 MBC게임은 결승 진출이 좌절됐고, 플레이오프에서 준플레이오프 승자와 결승 진출을 놓고 7전 4선승제로 맞대결을 펼치게 됐다.

'귀맵논란'은 마지막 7세트에서 일어났다.

매치포인트 맵에서 벌어진 경기서 이영호(KT·테란)는 이재호의 전진 배럭 전략을 SCV로 정찰했다. 그러나 관중의 함성으로 인해 SCV가 정찰을 가다가 수직으로 틀었다는 것에서 문제가 됐다.

하태기 감독은 "(이)재호도 관중의 함성을 들었다고 한다. 전진배럭으로 상대 전략을 끝낼 수 있었다"며 "이날 경기는 그냥 1승이 아니다"라고 강조했다.

옆에 있던 이운재 코치도 "재호가 들었다는 것을 듣고 '아차' 싶었다. 상대 전략을 막는 빌드인데 (이)영호가 수직으로 꺾은 것이 문제가 됐다"고 설명했다.

MBC게임이 24시간 안에 한국e스포츠연맹에 이의제기를 할 수 있지만 승패는 달라지지 않는다. 그래도 하 감독은 "결과는 뒤집지는 못한다. 그래도 상대가 들었는지 밝혀야 한다. 또한 재호의 명예도 회복해야 한다"고 강조했다.

이어 "데시벨(DB) 측정도 할 수 없고, 다음 경기 때도 이런 상황이 벌어질지 걱정된다"며 "상대 SCV가 가다가 직각으로 꺾어서 정찰을 한 것이 문제다. 어떤 상황인지 확실하게 밝혀야 한다"고 덧붙였다.

하 감독은 마지막으로 "회사와 상의해서 이의제기를 하도록 하겠다"며 선수들과 함께 경기장을 떠났다.

[하태기 감독]

김용우 기자 hiljus@mydaily.co.kr

- 이재호와의 경기에서 상대 전략을 세 번 연속 파악했는데
▲ 일단 오늘 빌드는 정찰 후 노배럭 더블 커맨드를 준비했다. 2인용 맵에서만 가능한 빌드인데 배럭을 발견하면서 엄청 유리하게 출발했다. 그런데 상대 본진을 가보니 마린 2기만 있고 아무것도 없더라. 그래서 11시를 들러서 6시로 갔더니 팩토리를 운 좋게 발견했다. 이후에 팩토리를 짓던 SCV가 사라져서 찾아보니 스타포트까지 있었다. 원래 1팩 1스타포트인 줄 알았는데 2스타포트더라. 2스타포트인 것은 보지 못해서 몰랐지만 이미 상황이 유리했고, 그 덕분에 잘 막고 경기를 끝낼 수 있었다.

- Against Light you discovered his tactics three consecutive times
First for today's build I prepared a no barrack double command after scouting. This is a build only possible in 2 player map but I started really advantageous with finding the (Light's) barrack. So I visited 11'o clock then went to 6'o clock and luckily managed to find the factory. After that the SCV building the factory disappeared so I looked for it, whence upon I discovered the Starport. I thought it was 1 fac 1 port but it turned out to 2 port. I didn't know that but I already was in good position, so was able to block it effectively and finish the game.