I have been waiting SO LONG for someone with the skill and time to translate a Korean casting of GSL.

THANK YOU!

I would rather poor resolution subtitles of these guys casting over any English speaking casters at the moment.

Ketch

Netherlands7285 Posts

March 26 2012 07:15 GMT

#85

Very insightful! Noticed you translated spine crawler with sunken, or is there no difference in Korean?

...

Spicy_Curry

United States10573 Posts

March 26 2012 07:16 GMT

#86

Poll: Would you pay for english subtitled korean vods?

Yes please! (100)

64%

maybe, depends on the price (35)

22%

No (22)

14%

157 total votes

Your vote: Would you pay for english subtitled korean vods?

(Vote): Yes please!
(Vote): No
(Vote): maybe, depends on the price

Azurues

Malaysia5612 Posts

March 26 2012 07:16 GMT

#87

brilliant stuff

despite just reading subtitles, it's pretty awesome

TheOnlyNurSo

Germany50 Posts

March 26 2012 07:26 GMT

#88

I would love when the english casters would be so passionate, i just love korean casting, so sad that i don´t understand any korean

Salivanth

Australia1071 Posts

March 26 2012 07:35 GMT

#89

Wow, they are great casters...somehow, I never pictured the Korean shoutcasters cracking jokes, but they do

While I'd like to scream "MAKE MORE MAKE MORE" I know this is a volunteer thing that isn't going to make you any money or anything, but thank you so much for this. Really made the game exciting as hell to watch.

Glastnost

16 Posts

March 26 2012 07:46 GMT

#90

I think something they do really well is not making the players look bad. A lot of the English casters would have seen that attack and talked about how the Zerg suicided a lot of his army without doing much damage. Instead the Korean commentators made it more exciting by saying the zerg was playing brilliantly but the Protoss somehow had a miracle hold. I guess it was just more believable when they told me that zerg still had a chance at the end.

Grohg

United States243 Posts

March 26 2012 07:57 GMT

#91

So I felt like I watched a different game from SC2...something about it made me feel like the level of play was leagues above what the game was actually showing. Maybe it's the novelty of being able to understand what they're saying that makes it more engaging but I feel like the Korean style in this game at least is far superior. I actually enjoyed Mr. Chae and John casting Code A games that one day. It was half English, half Korean but they made it all feel relevant. Makes me want to learn Korean even more now :X.

ObserverSix2One

Israel115 Posts

March 26 2012 08:00 GMT

#92

wow good job thank you very much!

GenesisX

Canada4267 Posts

March 26 2012 08:03 GMT

#93

wow I really wish I could understand korean
they make the casts 10x better

ObserverSix2One

Israel115 Posts

March 26 2012 08:14 GMT

#94

On March 26 2012 16:16 Spicy_Curry wrote:

Poll: Would you pay for english subtitled korean vods?

Yes please! (100)

64%

maybe, depends on the price (35)

22%

No (22)

14%

157 total votes

Your vote: Would you pay for english subtitled korean vods?

(Vote): Yes please!
(Vote): No
(Vote): maybe, depends on the price

No, but I'm pretty sure the person who will translate will get money from ads and such, if he will have enough viewers that is...

Shirolol

England504 Posts

March 26 2012 08:23 GMT

#95

On March 26 2012 17:14 ObserverSix2One wrote:

Show nested quote +

No, but I'm pretty sure the person who will translate will get money from ads and such, if he will have enough viewers that is...

Yeah, this is exactly what I was going to post. These are actually so good that you would get enough views etc to make some money. Please do more!

Acnologia

Australia410 Posts

March 26 2012 08:38 GMT

#96

oh my god that was amazing, it almost made sc2 feel like a different game. these casters are so much better than most western casters.....i wish i knew korean

thank you for the subtitles and i hope you make more!

vndods

United States3743 Posts

March 26 2012 08:44 GMT

#97

Wow Mr. Chae tweeted this!

LimitSEA

Australia9580 Posts

March 26 2012 08:46 GMT

#98

Lolololol Bulgogi.

The Korean casters are awesome, need more of these!

EDIT: Wow, Mr Chae tweeted about this. o.o Seems he doesn't mind the vod up like that haha

di3alot

172 Posts

March 26 2012 09:09 GMT

#99

On March 26 2012 17:14 ObserverSix2One wrote:

Show nested quote +

No, but I'm pretty sure the person who will translate will get money from ads and such, if he will have enough viewers that is...

what ads and what such?
is he going to stream it or what?
and as far as i know you need some kind of partnership with a major channel on youtube to be able to have ads on your vods
but that also means that you will share your 5k views income with that partner if you get one.

i think you dont rly know how this works.

CEPEHDREI

Germany1521 Posts

March 26 2012 09:15 GMT

#100

wow i love it. who needs khaldor & moletrap? get us subtitles