(12:10 Reference)
IMMORTAL = 불멸자 (BUL-MYUL-JAH)
HIGH TEMPLAR = 고위기사 (GO-WEE-GI-SA)

BUL + GO + GI = Korean BBQ, or Combination of Immortals and High Templars.

Disclaimer: I do not have perfect grammar. I do not have expertise in subtitling. Original video was in alot better quality, but somehow turn out very very bad. lol...
Never the less, hope you guys enjoy!

Tuthur

France985 Posts

March 26 2012 00:45 GMT

Wow that's pretty awesome! Thanks for doing that with SC2

Ruscour

5233 Posts

March 26 2012 00:45 GMT

Thanks a lot...I dunno if GOMTV will allow posting of their VODs, though.

I'd better download it just in case it gets removed.

Dodgin

Canada39254 Posts

March 26 2012 00:47 GMT

This makes me wish I could understand korean and watch their casts for GSL/GSTL.

Thanks!

( I don't think you are allowed to post the full VOD on youtube though )

OnFiRe888

United States629 Posts

March 26 2012 00:48 GMT

dude, this is sick, we gotta have more of these. if more sc2 enthusiasts learned korean, the easier it is to be a sc2 fan.

mastergriggy

United States1312 Posts

March 26 2012 00:50 GMT

I appreciate you doing this. Subtitles = amazing

grush57

Korea (South)2582 Posts

March 26 2012 00:52 GMT

Sooo awesome thanks :D.

Kraidio

China133 Posts

March 26 2012 01:02 GMT

That was pretty sick, do you have plans to do more? Maybe the past seasons finals?

Randomaccount#77123

United States5003 Posts

March 26 2012 01:07 GMT

--- Nuked ---

Funguuuuu

United States198 Posts

March 26 2012 01:09 GMT

#10

Amazing! The korean casters are so much more insightful.

FreudianTrip

Switzerland1983 Posts

March 26 2012 01:23 GMT

#11

That was fun!

Kergy

Peru2011 Posts

March 26 2012 01:25 GMT

#12

Who's commentating there? Park Sang Hyun?

Mrvoodoochild1

United States1439 Posts

March 26 2012 01:31 GMT

#13

Could you do one for the infamous Naniwa probe rush against Nestea. I always wanted to know what the Korean commentators had to say when the incident actually happened in real time. Good job on this btw.

wangstra

922 Posts

March 26 2012 01:34 GMT

#14

delete

di3alot

172 Posts

March 26 2012 01:35 GMT

#15

wow
i dont rly know how to describe this but its just awesome.
korean player/caster>>all

ask gom for a job i would pay for this shit :D

pdd

Australia9933 Posts

March 26 2012 01:35 GMT

#16

The Korean casting with subtitles is really detailed... wish I could understand Korean. It's definitely a lot better than the English casts.

Tatari

United States1179 Posts

March 26 2012 01:35 GMT

#17

This is pretty cool.

Side note: bulgogi. Ahuehue

Bobbias

Canada1373 Posts

March 26 2012 01:38 GMT

#18

Interesting. What are you using to subtitle the video, and how are you exporting it? I can help you get better quality video if you do another subtitle sometime.

Also, is it just me or are the bottom of the subtutles being cut off in the video?

monitor

United States2409 Posts

March 26 2012 01:38 GMT

#19

Woahh.. I like this a lot. They make it very interesting indeed! Tbh, I don't think 80% of the English sc2 casters would even know this much detail of the game to even talk about. I'm not saying there aren't a lot of great casters in both languages, just that these Korean casters really seem to know what they're talking about (I hope)!