EPTThe subtitles is really lacking,and the translation kills all the jokes and fun parts they cant translate the subtitles more fun.Its a shame this problem isnt really improving.
GSL Show: Yellow to train for Code A - Page 94
| Forum Index > SC2 General |
|
Benga
Korea (South)471 Posts
The subtitles is really lacking,and the translation kills all the jokes and fun parts they cant translate the subtitles more fun.Its a shame this problem isnt really improving. | ||
|
EricCartman
Canada306 Posts
| ||
|
Denizen[9]
United States649 Posts
| ||
|
red4ce
United States7313 Posts
On August 29 2011 12:54 Denizen[9] wrote: can someone link me episode 2 because i cannot find it on their site It's right on the front page http://www.gomtv.net/2011gslsponsors5/vod/66019 | ||
|
Bayyne
United States1967 Posts
Also for people that are a bit nostalgic (although it's not that long ago), there's a team league match between Puma and Yellow that's a pretty nice game. Puma didn't have the results that Yellow did in BW, but look at what he's done so far in SC2. No doubt, with given time, Yellow should shape up to be really good. + Show Spoiler + | ||
|
JiYan
United States3668 Posts
| ||
|
Latto
235 Posts
On August 28 2011 14:14 Benga wrote: Im korean so listen in Korean and see the subs in English. The subtitles is really lacking,and the translation kills all the jokes and fun parts they cant translate the subtitles more fun.Its a shame this problem isnt really improving. I wonder if there's a chance someone or some free sub-group can re-subtitle the show so it actually has good subtitles. I'm very disappointed in the subtitles, makes me not want to even watch... there's periods of like 1 min of no subs at all during conversation, like how can they think that's okay and they shouldn't improve on that. I find it really lame and kinda a slap in the face... | ||
|
JustPassingBy
10776 Posts
On August 28 2011 14:14 Benga wrote: Im korean so listen in Korean and see the subs in English. The subtitles is really lacking,and the translation kills all the jokes and fun parts they cant translate the subtitles more fun.Its a shame this problem isnt really improving. Wow, didn't know it was so bad. Nevertheless, it is still quite entertaining, can't wait for the next episode when Yellow turns serious. | ||
|
udgnim
United States8024 Posts
http://ch.gomtv.com/433/28653 2.5 rating for Episode 1 6.6 for Episode 2 9.6 for Episode 3 lol. guess they weren't really happy about Yellow playing SC2 at first. | ||
|
snowbird
Germany2044 Posts
On August 30 2011 15:38 udgnim wrote: seems like the Koreans are starting to warm up to the show http://ch.gomtv.com/433/28653 2.5 rating for Episode 1 6.6 for Episode 2 9.6 for Episode 3 lol. guess they weren't really happy about Yellow playing SC2 at first. They tried to make the score 2.2, because YellOw loves the 2s. They tried again for Episode 2 but realized it's a futile effort and stopped doing it now. The scores therefore do not reflect their opinion on the show ,) | ||
|
snowbird
Germany2044 Posts
On August 30 2011 15:22 JustPassingBy wrote: Wow, didn't know it was so bad. Nevertheless, it is still quite entertaining, can't wait for the next episode when Yellow turns serious. The subtitles aren't perfect but it's not as bad as Benga makes it sound. He's just being a troll. We know that the subtitle quality dropped from episode 2 to 3 and will try our best to make it better for episode 4. Because the producers couldn't get the video ready in time (even though they pulled an all nighter) we only had the script to work with for the subtitles of ep3, that's why some parts are missing and some parts may be awkward because it's hard to accurately translate a dialogue without seeing the facial expressions, hearing the intonation and knowing the atmosphere of the situation. | ||
|
Roggay
Switzerland6320 Posts
On August 30 2011 15:50 snowbird wrote: They tried to make the score 2.2, because YellOw loves the 2s. They tried again for Episode 2 but realized it's a futile effort and stopped doing it now. The scores therefore do not reflect their opinion on the show ,) Lol, what a silly idea. On August 30 2011 15:56 snowbird wrote: The subtitles aren't perfect but it's not as bad as Benga makes it sound. He's just being a troll. We know that the subtitle quality dropped from episode 2 to 3 and will try our best to make it better for episode 4. Because the producers couldn't get the video ready in time (even though they pulled an all nighter) we only had the script to work with for the subtitles of ep3, that's why some parts are missing and some parts may be awkward because it's hard to accurately translate a dialogue without seeing the facial expressions, hearing the intonation and knowing the atmosphere of the situation. Yea, we know you have little time to translate it and it is a hard thing to do. You are doing a good job with what you have, do not worry. | ||
|
Bayyne
United States1967 Posts
On August 30 2011 15:56 snowbird wrote: The subtitles aren't perfect but it's not as bad as Benga makes it sound. He's just being a troll. We know that the subtitle quality dropped from episode 2 to 3 and will try our best to make it better for episode 4. Because the producers couldn't get the video ready in time (even though they pulled an all nighter) we only had the script to work with for the subtitles of ep3, that's why some parts are missing and some parts may be awkward because it's hard to accurately translate a dialogue without seeing the facial expressions, hearing the intonation and knowing the atmosphere of the situation. If your the individual, or part of a team, that provides the subs, I just want to say thank you for putting in the time and effort in providing this content to us. =) | ||
|
Blade Fox
United States215 Posts
Also Yellow is just plain fun to watch expression wise. Thanks again snowbird and those that help you do the translating. Also thanks gom! | ||
|
Chicane
United States7875 Posts
| ||
|
CortoMontez
Australia608 Posts
On August 30 2011 16:13 Chicane wrote: I just really hope he does well. If not then it may discourage BW pros from switching over, which would obviously be bad for the popularity of the game in Korea. Well maybe it wouldn't be bad, but them switching over would be good for sc2 in Korea... you know what I mean. Good luck Yellow! I don't think Yellow's performance will affect whether or not BW pros switch to SC2, since players such as ZergBong and Iron are doing so well. Infact, although I don't want this to happen, if Yellow completely fails at SC2, it will give SC2 more legitimacy, since it shows that SC2 is difficult enough that not just anyone can pick it up and qualify for code A. | ||
|
zYwi3c
Poland1811 Posts
| ||
|
BlitzerSC
Italy8800 Posts
On August 30 2011 16:23 zYwi3c wrote: Is Yellow GrandMaster already or still masters ? I don't think he is even in master league or diamond league at the moment xD | ||
|
zYwi3c
Poland1811 Posts
On August 30 2011 16:24 BlitzerSC wrote: I don't think he is even in master league or diamond league at the moment xD Week, or two ago i saw his accout on sc2ranks ( someone posted ) and was already in top8 masters | ||
|
Latto
235 Posts
On August 30 2011 16:24 BlitzerSC wrote: I don't think he is even in master league or diamond league at the moment xD he's said he's currently in masters in an interview. but obviously not in the show as it was a while ago.. | ||
| ||
