• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 02:15
CET 08:15
KST 16:15
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #238[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over4Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
No more SC2 streamers on team liquid? Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over Team Liquid Map Contest #23 Dark completes military service, returns to SC2 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon
Tourneys
soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
List of top players active on ShieldBattery Light introduces ShieldBattery on his YouTube BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ BW General Discussion NaDa's Body
Tourneys
SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19) [Megathread] Daily Proleagues [BSL23] Ro16 Group D - Sunday 21:00 CET [BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Warcraft III: The Frozen Throne Nintendo Switch Thread Stormgate/Frost Giant Megathread Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc List of Game Threads
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Trading/Investing Thread Artificial Intelligence Thread Russo-Ukrainian War Thread Things Aren’t Peaceful in Palestine
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 17318 users

[TV] HBO Game of Thrones - Page 341

Forum Index > Media & Entertainment
Post a Reply
Prev 1 339 340 341 342 343 1836 Next
All book discussion in this thread is now allowed.
Doppelganger
Profile Joined May 2010
488 Posts
March 26 2012 12:07 GMT
#6801
On March 26 2012 20:57 Kirb wrote:
Show nested quote +
On March 25 2012 02:16 Nyxisto wrote:
Of course the original version is way better then the dubbed one, we don't need to argue about that i think, but that doesnt mean that dubbed movies are unwatchable.

The german game of thrones version is really horrible though, they actually translated Jon Snow with "Jon Schnee", which does sound really stupid and reminds me of blizzards wow translations. Directly translating names is a really bad idea and completely unnecessary.


One interesting exception is the tv-series scrubs, imo the german version is way better than the original. While watching it on english it really sounds kinda stupid and flat, and the serious parts of the show actually don't seem to be very serious at all.

I also don't like subs very much because they draw way too much attention of the actual movie, but that may be just because i'm not accustomed to it.


About Jon Schnee etc...well they did the same crap in the new version of the books which are still airing - so it wasn't rly surprising for me - still horrible though.

oT: Scrubs has pretty good dubs(one of the best I know), but the original version is better imo.


Jon Schnee? Really? Omg. This is no longer my mother tongue. Listening to such crap probably gives you cancer. Dubbing it in German is almost always a very bad Idea. That said, when a dub exceeds its original the result is awesome. However, that only happens in very rare cases.
I hope I never have to see the German version of this. (I probably will but one can hope)
Drunken.Jedi
Profile Joined June 2009
Germany446 Posts
March 26 2012 12:19 GMT
#6802
What is wrong with "Jon Schnee"? The bastard names in Westeros are based on regional features such as Snow in the North, Storm in the Stormlands or Waters in King's Landing (since it's a seaport). What all those names have in common is that they're just normal English words, so it makes sense to translate those.
0x64
Profile Blog Joined September 2002
Finland4661 Posts
March 26 2012 12:22 GMT
#6803
Yeah same was in the french version of Lord of the Rings...
Baggins = Sacquet (from the word bag...)
and many stuff... it was very disturbing
Dump of assembler code from 0xffffffec to 0x64: End of assembler dump.
Candadar
Profile Blog Joined July 2011
2049 Posts
March 26 2012 12:27 GMT
#6804
This is perfect. Spartacus finale on Friday, and GoT opener on Sunday :D
Conti
Profile Joined November 2010
Germany2516 Posts
March 26 2012 12:28 GMT
#6805
Translating the books (and the show) really is a "Damned if you do, damned if you don't" situation. The original translation of the books did not translate the names of people and places, and it ended up being a weird mix of English and German because the books have a million names/places/rivers/historical figures. The new translation translates most names/places and ends up being, well, German. And that's weird, too. There's really no way to fix this, one way or the other.

So the best option is still to just read/watch the original.
Redox
Profile Joined October 2010
Germany24794 Posts
March 26 2012 12:34 GMT
#6806
On March 26 2012 21:07 Doppelganger wrote:
Show nested quote +
On March 26 2012 20:57 Kirb wrote:
On March 25 2012 02:16 Nyxisto wrote:
Of course the original version is way better then the dubbed one, we don't need to argue about that i think, but that doesnt mean that dubbed movies are unwatchable.

The german game of thrones version is really horrible though, they actually translated Jon Snow with "Jon Schnee", which does sound really stupid and reminds me of blizzards wow translations. Directly translating names is a really bad idea and completely unnecessary.


One interesting exception is the tv-series scrubs, imo the german version is way better than the original. While watching it on english it really sounds kinda stupid and flat, and the serious parts of the show actually don't seem to be very serious at all.

I also don't like subs very much because they draw way too much attention of the actual movie, but that may be just because i'm not accustomed to it.


About Jon Schnee etc...well they did the same crap in the new version of the books which are still airing - so it wasn't rly surprising for me - still horrible though.

oT: Scrubs has pretty good dubs(one of the best I know), but the original version is better imo.


Jon Schnee? Really? Omg. This is no longer my mother tongue. Listening to such crap probably gives you cancer. Dubbing it in German is almost always a very bad Idea. That said, when a dub exceeds its original the result is awesome. However, that only happens in very rare cases.
I hope I never have to see the German version of this. (I probably will but one can hope)

How is "Schnee" not your mother tongue? I dont get your issues.
Of course this bastard surname has to be translated. There is no way a person living in (German speaking) Westeros could understand what "Snow" means. Because there is no English or German in Westeros, just the common tongue. And if this common tongue happens to be what we know as German, than the surname has to be Schnee.
Off-season = best season
Doppelganger
Profile Joined May 2010
488 Posts
March 26 2012 12:36 GMT
#6807
On March 26 2012 21:28 Conti wrote:
Translating the books (and the show) really is a "Damned if you do, damned if you don't" situation. The original translation of the books did not translate the names of people and places, and it ended up being a weird mix of English and German because the books have a million names/places/rivers/historical figures. The new translation translates most names/places and ends up being, well, German. And that's weird, too. There's really no way to fix this, one way or the other.

So the best option is still to just read/watch the original.


Indeed. You also avoid the possibility of things getting "lost in translation".
Doppelganger
Profile Joined May 2010
488 Posts
Last Edited: 2012-03-26 12:54:58
March 26 2012 12:54 GMT
#6808
On March 26 2012 21:34 Redox wrote:
Show nested quote +
On March 26 2012 21:07 Doppelganger wrote:
On March 26 2012 20:57 Kirb wrote:
On March 25 2012 02:16 Nyxisto wrote:
Of course the original version is way better then the dubbed one, we don't need to argue about that i think, but that doesnt mean that dubbed movies are unwatchable.

The german game of thrones version is really horrible though, they actually translated Jon Snow with "Jon Schnee", which does sound really stupid and reminds me of blizzards wow translations. Directly translating names is a really bad idea and completely unnecessary.


One interesting exception is the tv-series scrubs, imo the german version is way better than the original. While watching it on english it really sounds kinda stupid and flat, and the serious parts of the show actually don't seem to be very serious at all.

I also don't like subs very much because they draw way too much attention of the actual movie, but that may be just because i'm not accustomed to it.


About Jon Schnee etc...well they did the same crap in the new version of the books which are still airing - so it wasn't rly surprising for me - still horrible though.

oT: Scrubs has pretty good dubs(one of the best I know), but the original version is better imo.


Jon Schnee? Really? Omg. This is no longer my mother tongue. Listening to such crap probably gives you cancer. Dubbing it in German is almost always a very bad Idea. That said, when a dub exceeds its original the result is awesome. However, that only happens in very rare cases.
I hope I never have to see the German version of this. (I probably will but one can hope)

How is "Schnee" not your mother tongue? I dont get your issues.
Of course this bastard surname has to be translated. There is no way a person living in (German speaking) Westeros could understand what "Snow" means. Because there is no English or German in Westeros, just the common tongue. And if this common tongue happens to be what we know as German, than the surname has to be Schnee.


I am completely aware of that. However, I think dubbing is almost always the wrong choice. Subtle messages and jokes are often destroyed. I enjoy content in its original Form. That goes as much for Japanese anime shows as for the Swedish version of "the girl with the dragon tattoo". I think getting everything served leads to you living in a bubble of our own language. For me language is just part of the work that gets presented to me. "Jon Schnee" just sounds all wrong. I think Martins work in particular is a case where you do more damage than good with a translation. Translating something that deals with daily life or a kids show? Okay. Translating more sophisticated or abstract works or great classics like Shakespeare? Or Goethe? Rather not. Besides I really want to bridge the cultural gap a little and language is the door I think works best. "Jon Schnee" just slams that door in your face.
Ender985
Profile Blog Joined August 2010
Spain910 Posts
Last Edited: 2012-03-26 13:02:20
March 26 2012 13:00 GMT
#6809
Well in the spanish versions of the book it is Jon Nieve, and it didn't sound too awkward to me. Maybe it was because in spain there is quite a lot of people with surnames such as Nieves or Rios. I'd say they did a good job with the translations, since most of the made up words remain in their original form (they didn't translate Lannister or Stark to some other random bullshit), and most of the normal word names have been successfully translated, like Dragonstone to Rocadragón.

I am still in shivering from the LotR translation, from Bilbo Baggings to Bilbo Bolsón (or 'Saquet' in catalan, which is even more ridiculous). And this is why you should read the original version whenever possible, to avoid these kind of stupidities.
Member of the Pirate Party - direct democracy, institutional transparency, and freedom of information
chocopaw
Profile Blog Joined May 2011
2072 Posts
Last Edited: 2012-03-26 13:28:44
March 26 2012 13:28 GMT
#6810
On March 26 2012 21:34 Redox wrote:
Show nested quote +
On March 26 2012 21:07 Doppelganger wrote:
On March 26 2012 20:57 Kirb wrote:
On March 25 2012 02:16 Nyxisto wrote:
Of course the original version is way better then the dubbed one, we don't need to argue about that i think, but that doesnt mean that dubbed movies are unwatchable.

The german game of thrones version is really horrible though, they actually translated Jon Snow with "Jon Schnee", which does sound really stupid and reminds me of blizzards wow translations. Directly translating names is a really bad idea and completely unnecessary.


One interesting exception is the tv-series scrubs, imo the german version is way better than the original. While watching it on english it really sounds kinda stupid and flat, and the serious parts of the show actually don't seem to be very serious at all.

I also don't like subs very much because they draw way too much attention of the actual movie, but that may be just because i'm not accustomed to it.


About Jon Schnee etc...well they did the same crap in the new version of the books which are still airing - so it wasn't rly surprising for me - still horrible though.

oT: Scrubs has pretty good dubs(one of the best I know), but the original version is better imo.


Jon Schnee? Really? Omg. This is no longer my mother tongue. Listening to such crap probably gives you cancer. Dubbing it in German is almost always a very bad Idea. That said, when a dub exceeds its original the result is awesome. However, that only happens in very rare cases.
I hope I never have to see the German version of this. (I probably will but one can hope)

How is "Schnee" not your mother tongue? I dont get your issues.
Of course this bastard surname has to be translated. There is no way a person living in (German speaking) Westeros could understand what "Snow" means. Because there is no English or German in Westeros, just the common tongue. And if this common tongue happens to be what we know as German, than the surname has to be Schnee.


There is no way german speaking Westeros parents would call their son Jon, be consistent and call him Johannes Schnee.

German version of GoT is an abomination, end of story.
http://twitter.com/lechocopaw
karazax
Profile Joined May 2010
United States3737 Posts
March 26 2012 14:39 GMT
#6811
On March 24 2012 00:10 karazax wrote:
The 22 minute review of season one and preview of season 2 has been released 2 days early. It is scheduled to air this Sunday on HBO:



New Promo released today:



Perscienter
Profile Joined June 2010
957 Posts
Last Edited: 2012-03-26 15:31:18
March 26 2012 15:29 GMT
#6812
On March 26 2012 22:28 chocopaw wrote:
Show nested quote +
On March 26 2012 21:34 Redox wrote:
On March 26 2012 21:07 Doppelganger wrote:
On March 26 2012 20:57 Kirb wrote:
On March 25 2012 02:16 Nyxisto wrote:
Of course the original version is way better then the dubbed one, we don't need to argue about that i think, but that doesnt mean that dubbed movies are unwatchable.

The german game of thrones version is really horrible though, they actually translated Jon Snow with "Jon Schnee", which does sound really stupid and reminds me of blizzards wow translations. Directly translating names is a really bad idea and completely unnecessary.


One interesting exception is the tv-series scrubs, imo the german version is way better than the original. While watching it on english it really sounds kinda stupid and flat, and the serious parts of the show actually don't seem to be very serious at all.

I also don't like subs very much because they draw way too much attention of the actual movie, but that may be just because i'm not accustomed to it.


About Jon Schnee etc...well they did the same crap in the new version of the books which are still airing - so it wasn't rly surprising for me - still horrible though.

oT: Scrubs has pretty good dubs(one of the best I know), but the original version is better imo.


Jon Schnee? Really? Omg. This is no longer my mother tongue. Listening to such crap probably gives you cancer. Dubbing it in German is almost always a very bad Idea. That said, when a dub exceeds its original the result is awesome. However, that only happens in very rare cases.
I hope I never have to see the German version of this. (I probably will but one can hope)

How is "Schnee" not your mother tongue? I dont get your issues.
Of course this bastard surname has to be translated. There is no way a person living in (German speaking) Westeros could understand what "Snow" means. Because there is no English or German in Westeros, just the common tongue. And if this common tongue happens to be what we know as German, than the surname has to be Schnee.


There is no way german speaking Westeros parents would call their son Jon, be consistent and call him Johannes Schnee.

German version of GoT is an abomination, end of story.

http://www.beliebte-vornamen.de/13328-john.htm

John ist eine niederdeutsche, friesische und englische Kurzform von Johann bzw. Johannes. Die niederdeutsche und englische Aussprache des Namens unterscheiden sich wesentlich.

Recently ranked at #75.

John Schnee is not the problem. Jaslyn Amwasser is.

In a few cases, you can't make a good translation out of it. There is no equivalent for landing in a town's name in German for instance.

In general the German translation is decent. You always meet dilemmas. Just be glad, that the Starks are not called Karg.
zatic
Profile Blog Joined September 2007
Zurich15366 Posts
March 26 2012 15:32 GMT
#6813
WTF guys seriously

* NO BOOK DISCUSSION, SPOILERS OR OTHERWISE *
ModeratorI know Teamliquid is known as a massive building
Zeon0
Profile Joined September 2010
Austria2995 Posts
March 26 2012 15:42 GMT
#6814
we discuss the German dubbing of the show, not the books

things like Lannister -> Lennister or Bywater -> Amwasser is just terrible. I also dont understand why they changed Kings Landing to Königmund (Königsmund = kings mouth), its not only bad it also makes no sense.
Hater of MKP since GSL Open Season 2 | Fanboy of: NesTea Stephano IdrA DIMAGA MorroW ret DongRaeGu Snute SaSe Mvp ThorZaIN DeMusliM
karazax
Profile Joined May 2010
United States3737 Posts
Last Edited: 2012-03-26 17:18:49
March 26 2012 15:47 GMT
#6815
These 2 new videos are the most comprehensive previews released so far:







fbs
Profile Joined February 2003
United Kingdom2476 Posts
March 26 2012 17:26 GMT
#6816
ahhh such a long wait almost over! soon the wait will begin again !

Also - TVcountdown.com messed up for anyone? Are there any sites like this?
Maginor
Profile Joined May 2010
Norway505 Posts
March 26 2012 17:30 GMT
#6817
On March 27 2012 02:26 fbs wrote:
ahhh such a long wait almost over! soon the wait will begin again !

Also - TVcountdown.com messed up for anyone? Are there any sites like this?


winteriscoming.net has a specific countdown for GoT season 2.
p4NDemik
Profile Blog Joined January 2008
United States13896 Posts
March 26 2012 18:43 GMT
#6818
Jesus the last 3 pages of this thread have devolved to pointless off-topic discussion with random spoilers throughout.

Saw the sneak preview the other day, really wasn't much new in it except for some actor interviews, but overall it was worth the watch imo. Can't wait until this weekend, currently watching an episode a day of S1 to get hyped up and completely ready for the premier!
Moderator
PoopLord
Profile Joined May 2010
537 Posts
Last Edited: 2012-03-27 23:00:50
March 27 2012 19:33 GMT
#6819
I just got spoiled again(not from this thread). Tried going on a drinking binge, but it didn't work. I will never fully enjoy this show ;_;
Cinim
Profile Joined April 2011
Denmark866 Posts
March 27 2012 19:43 GMT
#6820
I cant wait for season 2, to be released - most awesome series in history!!! xD
Hell, it's about time
Prev 1 339 340 341 342 343 1836 Next
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Replay Cast
08:00
SC2 Kevin Scrim
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
RuFF_SC2 201
SortOf 85
StarCraft: Brood War
GuemChi 1274
Bisu 540
sOs 27
sorry 9
Force[name] 4
Heroes of the Storm
Trikslyr38
Other Games
summit1g10397
Coldzera 1118
JimRising 360
C9.Mang0265
Happy207
Organizations
Other Games
gamesdonequick684
[ Show 11 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• iopq 4
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• lizZardDota2419
League of Legends
• Rush1152
Upcoming Events
Online Event
2h 46m
GSL
4h 16m
Maru vs Dark
Patches Events
6h 46m
OSC
8h 46m
Replay Cast
15h 46m
KCM Race Survival
1d 2h
Ultimate Battle
1d 4h
ZerO vs Bisu
RSL Revival
2 days
BSL
2 days
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
3 days
[ Show More ]
IPSL
3 days
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
3 days
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
3 days
WardiTV Weekly
4 days
Kung Fu Cup
5 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
5 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3
BLAST Open Fall 2026

Upcoming

Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
NBSL 2026 Xiamen LAN
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
RSL Offline Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.