• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 04:26
CEST 10:26
KST 17:26
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
[ASL19] Finals Recap: Standing Tall9HomeStory Cup 27 - Info & Preview18Classic wins Code S Season 2 (2025)16Code S RO4 & Finals Preview: herO, Rogue, Classic, GuMiho0TL Team Map Contest #5: Presented by Monster Energy6
Community News
Flash Announces Hiatus From ASL54Weekly Cups (June 23-29): Reynor in world title form?13FEL Cracov 2025 (July 27) - $8000 live event16Esports World Cup 2025 - Final Player Roster16Weekly Cups (June 16-22): Clem strikes back1
StarCraft 2
General
Weekly Cups (June 23-29): Reynor in world title form? The SCII GOAT: A statistical Evaluation PiG Sty Festival #5: Playoffs Preview + Groups Recap The GOAT ranking of GOAT rankings Statistics for vetoed/disliked maps
Tourneys
Korean Starcraft League Week 77 Master Swan Open (Global Bronze-Master 2) RSL: Revival, a new crowdfunded tournament series [GSL 2025] Code S: Season 2 - Semi Finals & Finals $5,100+ SEL Season 2 Championship (SC: Evo)
Strategy
How did i lose this ZvP, whats the proper response Simple Questions Simple Answers
Custom Maps
[UMS] Zillion Zerglings
External Content
Mutation # 480 Moths to the Flame Mutation # 479 Worn Out Welcome Mutation # 478 Instant Karma Mutation # 477 Slow and Steady
Brood War
General
Player “Jedi” cheat on CSL BW General Discussion Flash Announces Hiatus From ASL BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ Unit and Spell Similarities
Tourneys
[Megathread] Daily Proleagues [BSL20] Grand Finals - Sunday 20:00 CET Small VOD Thread 2.0 [BSL20] GosuLeague RO16 - Tue & Wed 20:00+CET
Strategy
Simple Questions, Simple Answers I am doing this better than progamers do.
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread Path of Exile What do you want from future RTS games? Beyond All Reason
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread Trading/Investing Thread Things Aren’t Peaceful in Palestine Russo-Ukrainian War Thread The Games Industry And ATVI
Fan Clubs
SKT1 Classic Fan Club! Maru Fan Club
Media & Entertainment
Anime Discussion Thread [Manga] One Piece [\m/] Heavy Metal Thread
Sports
Formula 1 Discussion 2024 - 2025 Football Thread NBA General Discussion TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 NHL Playoffs 2024
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
Blogs
Culture Clash in Video Games…
TrAiDoS
from making sc maps to makin…
Husyelt
Blog #2
tankgirl
StarCraft improvement
iopq
Trip to the Zoo
micronesia
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 715 users

The Captain Drake_The POS_MBC game Heros

Forum Index > Closed
Post a Reply
1 2 Next All
rinizim *
Profile Joined October 2004
Korea (South)187 Posts
Last Edited: 2007-01-22 00:38:56
January 19 2007 07:20 GMT
#1
Hello, everyone.
First of all, thanks for all the interest and warm appreciations.

I am sure some of you heard the news that a new translation board was created in PGR21.com.
http://www.pgr21.com/zboard4/zboard.php?id=translation&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=subject&desc=desc
I remember reading from some threads,
some of you have already read the translated articles there.

I was not specifically told to remove this translated article,
but I assumed it'd be best I do to avoid any kind of frustration.
As I have replied to one of the staffs in PGR21.com,
I will not translate articles from PGR21.com any more.
They have a new system, and tons of better translators.

So, I sincerely apologize for editing this thread out.
I hope you will understand.
Please, close this thread.

Thank you.
concēdete mortum mihi
siro)
Profile Joined January 2006
Australia848 Posts
January 19 2007 07:35 GMT
#2
this is so awesome, words dont explain
kdog3682
Profile Joined September 2004
United States247 Posts
January 19 2007 07:35 GMT
#3
not to be a critic, but do you mind spoilering the entire english translation? is difficult to read with so much intertwined korean text.
Yes, shes mine regardless of how gosu my zvt is
thedeadhaji *
Profile Blog Joined January 2006
39489 Posts
January 19 2007 07:38 GMT
#4
On January 19 2007 16:35 kdog3682 wrote:
not to be a critic, but do you mind spoilering the entire english translation? is difficult to read with so much intertwined korean text.


if it's a problem for you, then you should do so yourself. No one else seems to have a probelm with it, and it's rinizim's choice to present it like this.
Last Romantic
Profile Blog Joined June 2006
United States20661 Posts
January 19 2007 07:40 GMT
#5
Very nice article.

I don't much like MBC, but I definitely respect their skill.

Thanks for the translation.
ㅋㄲㅈㅁ
SonuvBob
Profile Blog Joined October 2006
Aiur21549 Posts
Last Edited: 2007-01-19 10:39:21
January 19 2007 07:52 GMT
#6
Great read. Thanks for the translation, rinizim.
Administrator
yubee
Profile Blog Joined May 2006
United States3826 Posts
January 19 2007 08:05 GMT
#7
this was a wonderful read. thanks so much for the translation
FakeSteve[TPR]
Profile Blog Joined July 2003
Valhalla18444 Posts
January 19 2007 08:12 GMT
#8
Suh Hyungseok is a large part of the reason I like MBC and T1 so much. The guy is absolutely brilliant.
Moderatormy tatsu loops r fuckin nice
MuShu
Profile Joined March 2005
United States3223 Posts
January 19 2007 08:55 GMT
#9
Thanks for the awesome translation rinizim!
Pressure
Profile Blog Joined October 2006
7326 Posts
January 19 2007 09:57 GMT
#10
GREAT
Seraphim
Profile Blog Joined March 2006
United States4467 Posts
January 19 2007 10:07 GMT
#11
I love you. This was a fantastic read
Hermes | Bisu[Shield] Fighting~!
dyodyo
Profile Blog Joined December 2005
Philippines578 Posts
January 19 2007 10:44 GMT
#12
WOW! thanks! Such wonderful insight to POS->Hero...
TeamLiquid CJ Entusman #26
Plexa
Profile Blog Joined October 2005
Aotearoa39261 Posts
January 19 2007 11:14 GMT
#13
T_T
beautiful
inspiring
speechless
Administrator~ Spirit will set you free ~
funkie
Profile Blog Joined November 2005
Venezuela9374 Posts
January 19 2007 11:33 GMT
#14
On January 19 2007 16:38 thedeadhaji wrote:
Show nested quote +
On January 19 2007 16:35 kdog3682 wrote:
not to be a critic, but do you mind spoilering the entire english translation? is difficult to read with so much intertwined korean text.


if it's a problem for you, then you should do so yourself. No one else seems to have a probelm with it, and it's rinizim's choice to present it like this.


chill?.

Isn't it easier to say, that we are used to the way he translates and there's no other way around?. -_-;

Thank you very much rinzim! much <3 to you!
CJ Entusman #6! · Strength is the basis of athletic ability. -Rippetoe /* http://j.mp/TL-App <- TL iPhone App 2.0! */
joohyunee
Profile Blog Joined May 2005
Korea (South)1087 Posts
January 19 2007 11:38 GMT
#15
awesome read =D
sweatpants
Profile Joined April 2006
United States940 Posts
January 19 2007 12:58 GMT
#16
On January 19 2007 16:20 rinizim wrote:
My aim in translations is to mirror the Korean interview, and writings; and more specifically to resemble the words the Progamers(or anyother person) actually said. I rely heavily on the intelligence of TL members reading this translation to infer what they actually meant; not necessarily meaning that those incidents occur very often. So, I try as hard as I can to refrain myself from translating with my personal analyzation. If I can offer some additional information, I include it at the end with (*) marks next to it. So come across an awkward phrase, or figure of speech, give it time, because that is what Korean progamer said. I aim to provide a 'clean' translations, that are verbose, sometimes nonsensical, awkward in wording, and not adhering to the normal english we hear everyday, hoping we all can get a glimpse of the vibe on what they are actually saying.


Before I even read the translation, I would not like it better any other way! As semantics is a reflection of culture, learning the meaning behind literal translations gives insight into and brings some understanding of the culture as well, whereas adapted translations offer nothing more than meaning to foreign characters. I personally find foreign languages and cultures to be fascinating so I love to try to analyze literal translations. Of course your * comments only make it easier on me. Thanks so much for this approach!
Perfect. Plays low-econ, high-econ, plays orthodox, plays funky, plays Mozart, plays Run-DMC. Micro, macro, strategy, management, fundamentals, and balls the size of Brazil. He plays Zerg the way the Xel Naga intended - like a ball of mercury. -HonestTea
MarcX
Profile Joined February 2005
Netherlands772 Posts
January 19 2007 13:21 GMT
#17
^ sweatpants couldn't agree more!

good translation style
«A fool and his freedom are soon parted» ~ Richard Stallman, Founder FSF
sweatpants
Profile Joined April 2006
United States940 Posts
January 19 2007 14:10 GMT
#18
One of the reasons I consider this article absolutely brilliant is that the information presented fit so well with my previous (and terribly shallow) knowledge of Hero's history. I witnessed myself MBC Hero starting out with their one superstar, Pusan becoming highly acclaimed (although I didn't follow him much), of course the July-Pusan-Sea lineup, then the Light-Shark-Saint lineup, and the slimeball looking new coach. Just the tip of the iceberg was visible to me, I didn't know nearly enough to appreciate their ascension. Between all of the anecdotes behind main players, the explanation for their changing history, the insight into coaches' decision making, the information content is well beyond "rich." I understand now why they make a big deal about pro-team coaches. In particular, the story with Sea was gosu and it's now clear why they chose Shark to play Savior in the finals. Great article, thanks for the translation, rinizim.
Perfect. Plays low-econ, high-econ, plays orthodox, plays funky, plays Mozart, plays Run-DMC. Micro, macro, strategy, management, fundamentals, and balls the size of Brazil. He plays Zerg the way the Xel Naga intended - like a ball of mercury. -HonestTea
jkillashark
Profile Blog Joined November 2005
United States5262 Posts
January 19 2007 15:36 GMT
#19
You are sexy, rinizim. Did you hear me? SEXY
Do your best, God will do the rest.
HonestTea *
Profile Blog Joined December 2005
5007 Posts
January 19 2007 22:11 GMT
#20
rinizim님, 수고가 장난 아니십니다!

Rinizim is TLnet's best and most contributing translater, no doubt. Translating is tough shit, and this guy is a workhorse. Amazing job.
returns upon momentous occasions.
1 2 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 1h 34m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
Reynor 352
StarCraft: Brood War
Larva 593
GoRush 37
yabsab 13
ivOry 5
Dota 2
XaKoH 498
XcaliburYe380
NeuroSwarm119
Counter-Strike
Stewie2K1572
Heroes of the Storm
Khaldor165
Other Games
summit1g4608
Happy265
Organizations
Other Games
BasetradeTV40
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 14 non-featured ]
StarCraft 2
• Berry_CruncH313
• Adnapsc2 24
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
• sooper7s
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
League of Legends
• Lourlo1614
• Stunt583
Upcoming Events
CranKy Ducklings
1h 34m
RSL Revival
1h 34m
ByuN vs Cham
herO vs Reynor
WardiTV European League
3h 34m
FEL
7h 34m
RSL Revival
1d 1h
Clem vs Classic
SHIN vs Cure
FEL
1d 3h
WardiTV European League
1d 3h
BSL: ProLeague
1d 9h
Dewalt vs Bonyth
Replay Cast
2 days
Sparkling Tuna Cup
3 days
[ Show More ]
WardiTV European League
3 days
The PondCast
4 days
Replay Cast
4 days
RSL Revival
5 days
Replay Cast
5 days
RSL Revival
6 days
Liquipedia Results

Completed

BSL 2v2 Season 3
HSC XXVII
Heroes 10 EU

Ongoing

JPL Season 2
BSL Season 20
Acropolis #3
KCM Race Survival 2025 Season 2
CSL 17: 2025 SUMMER
Copa Latinoamericana 4
Championship of Russia 2025
RSL Revival: Season 1
Murky Cup #2
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025
Asian Champions League '25
BLAST Rivals Spring 2025
MESA Nomadic Masters
CCT Season 2 Global Finals
IEM Melbourne 2025

Upcoming

2025 ACS Season 2: Qualifier
CSLPRO Last Chance 2025
2025 ACS Season 2
CSLPRO Chat StarLAN 3
K-Championship
uThermal 2v2 Main Event
SEL Season 2 Championship
FEL Cracov 2025
Esports World Cup 2025
StarSeries Fall 2025
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.