On November 17 2004 11:44 Nt^Overmind wrote: non correct translation... T.T
"Q: We cant learn how to play SC from them, can we?"
Q: Yeah, but if we can learn something from them, it's not how to play SC
"A: For example they have books for kids 1-6 which their parents read to them. They have their whole life their, how they live, marry, have kids and die(wtf, thats some mean book for kids 1-6. If anything id say this is sadistic, not deep life knowledge:D). And what do we have(names russian folk fairy tales)"
He means that american parents read smart books to their kids about how they will live in future. Russian books are mostly with kind, but lazy and not smart characters, so such books don't give Russian kids life understanding.
Man, i might agree with the rest of your additions, but dont try to explain what he said. He said what he said, and anyones guess is as good as yours. Russian fairy stories are as good as any other countries, and comparing them to 21st century books is just wrong.
Except his clarification makes it so much easier to understand for people who don't speak Russian. It also makes a hell of a lot more sense than what you wrote.
In fact, I think his statements made Androide seem a lot better than the way you translated. The way you do it seems to want to make him sound more arrogant than he is, but his makes him look more respectful.
On November 17 2004 11:42 Dez wrote: AgonyRush, your comments in the interview is fucking stupid if ur about to translate something, just translate it and make your poor comments afterwards
Go screw yourself. If your fucking ass doesnt want to read my fucking comments, skip em. Thank me for translating, and go your way. I didnt translate it for professional website or anything like that, i put em here to discuss and im disscusing it any way i please. Fucking ungrateful pig.
On November 17 2004 11:42 Dez wrote: AgonyRush, your comments in the interview is fucking stupid if ur about to translate something, just translate it and make your poor comments afterwards
Go screw yourself. If your fucking ass doesnt want to read my fucking comments, skip em. Thank me for translating, and go your way. I didnt translate it for professional website or anything like that, i put em here to discuss and im disscusing it any way i please. Fucking ungrateful pig.
Oh Snap!
I'd like to say thanks for the translation! I like Android...why you ask? I find it so hilariously entertaining that he's so BM. Common guys, he's like the Dennis Rodman of SC...no pussy footing around being a bitch, cuz if he's better than you he'll fucking say it and rub it in your face because he's an asshole.
Now don't get me wrong, he's a dick and I'd never converse with him, but hearing all these "android is a fuck" stories 2nd hand is wildly entertaining to me.
For me, it looks like he talks trash to much on other players, regardless how good he is with terran. Even it cant even be a comparison with the nba, this guy is worse than kobe bragging although he is not close to be what kobe is to basketball. Anyways, im told zelotito is really manner so i give credit to his words before androides
he is probably an only child in his rich family. he gets whatever he wants and because he doesn't ahve any brothers or sisters has has never learned to get along with others. no one likes a person like that.
On November 17 2004 11:44 Nt^Overmind wrote: non correct translation... T.T
"Q: We cant learn how to play SC from them, can we?"
Q: Yeah, but if we can learn something from them, it's not how to play SC
"A: For example they have books for kids 1-6 which their parents read to them. They have their whole life their, how they live, marry, have kids and die(wtf, thats some mean book for kids 1-6. If anything id say this is sadistic, not deep life knowledge:D). And what do we have(names russian folk fairy tales)"
He means that american parents read smart books to their kids about how they will live in future. Russian books are mostly with kind, but lazy and not smart characters, so such books don't give Russian kids life understanding.
Man, i might agree with the rest of your additions, but dont try to explain what he said. He said what he said, and anyones guess is as good as yours. Russian fairy stories are as good as any other countries, and comparing them to 21st century books is just wrong.
Except his clarification makes it so much easier to understand for people who don't speak Russian. It also makes a hell of a lot more sense than what you wrote.
In fact, I think his statements made Androide seem a lot better than the way you translated. The way you do it seems to want to make him sound more arrogant than he is, but his makes him look more respectful.
If you ever saw thread about androide before, i was always one of the few ppl defending him. Im just saying, all fairy tales are all the same, and comparing em is just wrong. You all know fairy tales of your countries, you know one, you know all. Maybe i shouldve explained his thought, but whatever. Whats done is done
EPT
