|
Russian Federation204 Posts
non correct translation... T.T
"Q: Why are koreans so much better then europeans?
A: Cos europeans are stupid. Not all of em of course. Koreans are better because they have games on TV and blah blah blah(i hope yall know what progaming is?^^) There are europeans who are not bad, but not bad isnt good enough."
Add:
A: Neither european will be authority for me.
Q: Do u remember, that europeans were top 3 in every WCG? Isn't that good?
A: Europeans were top 3, cuz top 3 couldn't be only Korean cuz of bracket system (they thought with each other). So koreans were top 1-2. Imo it's much more better.
"Q: We cant learn how to play SC from them, can we?"
Q: Yeah, but if we can learn something from them, it's not how to play SC
"A: For example they have books for kids 1-6 which their parents read to them. They have their whole life their, how they live, marry, have kids and die(wtf, thats some mean book for kids 1-6. If anything id say this is sadistic, not deep life knowledge:D). And what do we have(names russian folk fairy tales)"
He means that american parents read smart books to their kids about how they will live in future. Russian books are mostly with kind, but lazy and not smart characters, so such books don't give Russian kids life understanding.
"Q: Well, you can see nationalism at every sport event. Did you witness any?(having trouble translating this;()"
He means: "Did u see any countries (players of this countries) who were opponents cuz of nationalism?" And he answers that in 2002 they were mb he (Russia) vs FroZ (USA), in 2004 - FroZ (USA) vs TomsOn (Poland).
"A: Noone. The worst moment was when i lost. I wasnt ready for it neither physiclly nor emotianally. I just now starting to realise that i lost. Anyway i hope my experience will help me take gold next year(What'd i tell you? Well see the iron terran next year too)"
Add:
Q: So u won't give up?
A: Only losers can give up.
"A: He plays this game 24/7, and im chobo. I dont wanna boast but im sure that if i was in korea on his team the result would be different. I hate to live in Russia, because there isnt nothing except WCG here(what a reason to hate living in your country:D guy's a serious BW addict). So gold WCg2005 is my mission."
He practices every day and night, and I'm chobo. I dont wanna boast but im sure that if i was in korea in his team the result would be different. I hate this hard time, but cuz of some reasons I live in Russia and thats why the best award for me would be just top 1 WCG. So gold WCg2005 is my mission. (he didn't say he hates living in Russia T.T)
Add:
Q: I write article about the "The most smart" TV show. The winner of this show says that his opponents are stupid. Is that the psychology of winners to say that about their opponents?
A: Dunno. I meant not that. Time comes and u realise that not all people are stupid, they just do and act not like u. It's not cuz they really stupid suxxors, but cuz of difference between people, their abilities and opportunities. F.ex: different social status, different practicing conditions etc. I think it's ok. I'm really sorry for that ppl, but I will improve my skill cuz i've got all that i want...
|
That faggot needs to get dead last in WCG and quit being ' good at life ' What a bm asshole.
|
That dosent even make sense.... And where is the rest of the article?!
|
who cares about zelo or androide? theyre noobs compared to xellos lol
'
xellos fighting~~
|
Pretty dumb and weird BM.
|
Russian Federation204 Posts
lol do u know Androide often ownz XellOs online, when practicing. T.T
|
im sure the only reason nobody went berserk on androide and kicked his ass for being such a bitch online and still being so little is that everyone is afraid of gosu russian maffia....since he said he is rich :D
or maybe it was all the gosu 50+ girl guards that guarded the wcg arena!
|
i don't get why you all hate androide.... he's no more "confident" than testie.
i like his style. so he talks shit online? who cares... oh wait!
|
On November 17 2004 09:48 uhjoo wrote:for a second i thought that the interviewer made all those comments and i was aghast, but then i realized it's agonyrush's comments :-) thanks for the translation agonyrush but i for one would prefer those comments in the comments section 
I agree, I found your comments through the text of the interview annoying. Aside from that, thanks for the interview. Good job.
|
On November 17 2004 10:08 SickofLife wrote:Show nested quote +On November 17 2004 09:59 FrozenArbiter wrote:On November 17 2004 09:48 uhjoo wrote:for a second i thought that the interviewer made all those comments and i was aghast, but then i realized it's agonyrush's comments :-) thanks for the translation agonyrush but i for one would prefer those comments in the comments section also, i'm curious, why does androide get such flak? he seems like a straightforward, honest guy who has a real interest in the game... i haven't seen much of his games but from what i understand he is a very solid non-korean terran :O I used to think the same thing (except I always knew he was bm, this kid flames and curses at people A LOT) but.. He's SOOOOOOOOOOOOOOO insanely arrogant :/ I wouldn't call him arrogant at all. I'd say he is more determined, than arrogant. He wants to be take #1 at BW in WCG, but to do so he can't go around saying, "I'm not even half as good as these other guys, so I'll have to be really lucky to win against them;" he'll have to say what he said, and think that he can win. Seems like a normal person to me, and he doesn't hide it like so many others do when they are being interviewed.
Sounds like hes russian to me 
|
On November 17 2004 12:41 Nt^Overmind wrote:
lol do u know Androide often ownz XellOs online, when practicing. T.T
No I only saw many replays where Xellos raped Androide pretty bad. 
|
On November 17 2004 12:37 BadBinky wrote:
who cares about zelo or androide? theyre noobs compared to xellos lol
'
xellos fighting~~
thats just a stupid comment
=o its good to see a interview with androide =] always like to read interviews but imo this interview was pretty weird =O maybes hes bm cause he doesnt know a lot of english ?=\
|
On November 17 2004 12:45 cYaN wrote:
i don't get why you all hate androide.... he's no more "confident" than testie.
i like his style. so he talks shit online? who cares... oh wait!
I agree... People support testie's attitude because he speaks english and we all know where he's coming from. But some translations and lack of english really make it harder to decipher androide's attitude.... But I think he is ambitious, which is something a lot of 'gamers' lack (thats why a lot of them are gamers), so he gets crap for it. Nothing wrong with ambition, although I hope he will use it to do more than just win the Russian wcg (i mean more than just BW, not that I want to see him do greater things in bw)
Oh... and Androide is an insanely impressive terran, for a nonkorean he is amazing. I think he is definetely top 3 outside korea overall, and maybe the best terran. But he is very, very strong.
|
|
|
You are an awful translator :D
Comments after the interview~ and don't "Blah blah blah" what he says.
|
A: Yes, but not now. In 2002 maybe, me vs Froz, but now its Froz vs Tomson. I "liked" Zelotito btw. When i won him 2:0 i came up to him and said "Man, youre good!" He thought 2-3 seconds to shake my hand or not. Then he shook it and mumbled something, i asked "what?" he said nothing, and then when i was going away i heard him say "Hes stupid, i was just playing for fun"(yeah, rrright, person who doesnt know shit in english or spanish walking away understood what Zelo said, right)
why da hell did he suddenly insert Zelotito part? and what a manner to say "Man, youre good!" after beating him 2-0... fucking dick...
p.s this interview sucked... get a better person to interview...
|
wtf this interview was horrible T_T
|
On November 17 2004 11:44 Nt^Overmind wrote:
non correct translation... T.T
"Q: We cant learn how to play SC from them, can we?"
Q: Yeah, but if we can learn something from them, it's not how to play SC
"A: For example they have books for kids 1-6 which their parents read to them. They have their whole life their, how they live, marry, have kids and die(wtf, thats some mean book for kids 1-6. If anything id say this is sadistic, not deep life knowledge:D). And what do we have(names russian folk fairy tales)"
He means that american parents read smart books to their kids about how they will live in future. Russian books are mostly with kind, but lazy and not smart characters, so such books don't give Russian kids life understanding.
Man, i might agree with the rest of your additions, but dont try to explain what he said. He said what he said, and anyones guess is as good as yours. Russian fairy stories are as good as any other countries, and comparing them to 21st century books is just wrong.
|
On November 17 2004 13:10 MiniRoman wrote:
You are an awful translator :D
Comments after the interview~ and don't "Blah blah blah" what he says.
:D
|
On November 17 2004 11:42 Dez wrote:
AgonyRush, your comments in the interview is fucking stupid
if ur about to translate something, just translate it and make your poor comments afterwards
Go screw yourself.
If your fucking ass doesnt want to read my fucking comments, skip em.
Thank me for translating, and go your way.
I didnt translate it for professional website or anything like that, i put em here to discuss and im disscusing it any way i please. Fucking ungrateful pig.
|
|
|
|
|
|
EPT
