• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 01:11
CEST 07:11
KST 14:11
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Serral wins EWC 202519Tournament Spotlight: FEL Cracow 20259Power Rank - Esports World Cup 202580RSL Season 1 - Final Week9[ASL19] Finals Recap: Standing Tall15
Community News
[BSL 2025] H2 - Team Wars, Weeklies & SB Ladder2EWC 2025 - Replay Pack2Google Play ASL (Season 20) Announced33BSL Team Wars - Bonyth, Dewalt, Hawk & Sziky teams10Weekly Cups (July 14-20): Final Check-up0
StarCraft 2
General
Greatest Players of All Time: 2025 Update #1: Maru - Greatest Players of All Time Serral wins EWC 2025 Power Rank - Esports World Cup 2025 EWC 2025 - Replay Pack
Tourneys
TaeJa vs Creator Bo7 SC Evo Showmatch Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament FEL Cracov 2025 (July 27) - $10,000 live event Esports World Cup 2025 $25,000 Streamerzone StarCraft Pro Series announced
Strategy
How did i lose this ZvP, whats the proper response
Custom Maps
External Content
Mutation # 484 Magnetic Pull Mutation #239 Bad Weather Mutation # 483 Kill Bot Wars Mutation # 482 Wheel of Misfortune
Brood War
General
Help: rep cant save Shield Battery Server New Patch Google Play ASL (Season 20) Announced [G] Progamer Settings StarCraft & BroodWar Campaign Speedrun Quest
Tourneys
[BSL] Non-Korean Championship - Final weekend [Megathread] Daily Proleagues [BSL20] Non-Korean Championship 4x BSL + 4x China CSL Xiamen International Invitational
Strategy
Does 1 second matter in StarCraft? Simple Questions, Simple Answers Muta micro map competition [G] Mineral Boosting
Other Games
General Games
Nintendo Switch Thread Stormgate/Frost Giant Megathread Total Annihilation Server - TAForever [MMORPG] Tree of Savior (Successor of Ragnarok) Path of Exile
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread UK Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread Stop Killing Games - European Citizens Initiative Things Aren’t Peaceful in Palestine
Fan Clubs
INnoVation Fan Club SKT1 Classic Fan Club!
Media & Entertainment
Anime Discussion Thread [\m/] Heavy Metal Thread Movie Discussion! [Manga] One Piece Korean Music Discussion
Sports
2024 - 2025 Football Thread Formula 1 Discussion TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 NBA General Discussion
World Cup 2022
Tech Support
Gtx660 graphics card replacement Installation of Windows 10 suck at "just a moment" Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
TeamLiquid Team Shirt On Sale The Automated Ban List
Blogs
Ping To Win? Pings And Their…
TrAiDoS
momentary artworks from des…
tankgirl
from making sc maps to makin…
Husyelt
StarCraft improvement
iopq
Socialism Anyone?
GreenHorizons
Eight Anniversary as a TL…
Mizenhauer
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 534 users

North Korean propaganda translator

Blogs > CDRdude
Post a Reply
1 2 3 4 Next All
CDRdude
Profile Blog Joined May 2007
United States5625 Posts
March 10 2009 22:30 GMT
#1
http://www.aidanfc.net/a_year_in_pyongyang.html

I stumbled across a fascinating account of a man who spent a year in North Korea. His job:
His name was David Richardson, and he worked as a reviser for the Foreign Languages Publishing House. If you ever wondered how the works of the Great Leader and other North Korean propaganda at least end up in decent English (or French, German, et al), it's thanks to people like David. The job is sometimes called polishing. First, armies of locals toil to translate the Leader's obiter dicta into what they fondly imagine is English. But then they need a native speaker to check that it's right. So at any given time FLPH usually has half a dozen assorted foreigners doing this job for the major languages.

(the story is actually about David's replacement, but whatever, it's the best description of the job. Anyway, North Korea is legendary for keeping information about itself hidden, so I was very interested in this story. I can't really describe it here, so I'll just put in a few quotes to hopefully pique your interest.
Armed with such sketchy information, when I eventually arrived in Pyongyang, I found myself immeasurably better informed that the average North Korean citizen, who has been conditioned to believe that the Japanese capitulation in World War Two was precipitated not by what happened at Hiroshima but by the unstoppable advance of the Korean People's Revolutionary Army under its brilliant, iron-willed, ever-victorious commander, General Kim Il Sung, sun of the nation and lodestar of liberation, and that in 1950 they were not driven headlong to the northern border by the UN forces. They were merely making a temporary strategic retreat as a result of which they quickly recovered the lost ground again, thanks to the outstanding military genius of the aforesaid commander. Certainly a number of Chinese volunteers did cross the border to lend comradely assistance, but this figure of one million must clearly be dismissed as US imperialist propaganda designed to cover up the ignominy of the mighty imperialist military machine being unequal to the confrontation with the valiant Korean people under the inspired leadership of Great General Comrade Kim Il Sung. As for South Korea today, everyone knows about the distressed living conditions of the working masses who long for the great leader's fatherly embrace, but are brutally suppressed by the US imperialists and the military fascist puppet dictatorship.


Mangyondae is situated a couple of miles outside Pyongyang on the banks of the Taedong River. It is said to be the place where the great leader was born into a humble peasant family and where he grew up until he left home at the age of thirteen to join up with the anti-Japanese guerrilla fighters in Manchuria. It should be noted that although his family were humble peasants, they were at the same time great patriots, thinkers and revolutionaries. Kim Il Sung's father, Kim Hyong Jik, is supposed to have been an influential leader of the national liberation movement against the Japanese occupation. It was none other than the great leaders great-grandfather, Kim Ung U, who led the successful assault on the predatory US battleship, the General Sherman, that infiltrated Korea up the Taedong River in 1866. We in the West do tend to forget just how far back US imperialist designs on the Korean peninsula actually go.

As any North Korean will tell you, you can't beat an outing to historic Mangyondae for a fun-packed day out for all the family. Set in several acres of lovely parkland, it offers first and foremost the original medieval thatched cottage where President Kim Il Sung spent his formative years. Why is it the only house left in the village? How did it escape the American bombing? Why does it look so much like a recently built model of an old-style Korean dwelling? It's a miracle. Miracles sit easily with some people.


The Korean public has no access to the popular music of the outside world. When Koreans purchase a radio, they have to take it to a special place to be adjusted so that the dial cannot be tuned to switch stations. It is not only forbidden to listen to anything other than state radio. It is rendered a practical impossibility. As for foreign records and tapes, like foreign books and magazines, they are not even available in the dollar shops.


At the beginning of each November, each household is issued with several kilos of cabbage to which the people then add spices to make their revolting national dish called kimchi, which supplements their grain ration. Refrigerators are a luxury. The households that do have one do not have large enough ones to store a whole winter's supply of kimchi. Everyone therefore stores it out of doors in earthenware jars, relying on the sub-zero temperatures to keep it fresh. When temperatures in December 1987 rose as high as eight degrees centigrade, this had a most deleterious effect on the quality of their diet.


Very interesting stuff, I recommend that you give it a try.

http://www.aidanfc.net/a_year_in_pyongyang.html



*****
Force staff is the best item in the game.
ilistis
Profile Blog Joined October 2008
United States828 Posts
March 10 2009 22:35 GMT
#2
Wow before I clicked, I thought it was going to be about "North Korean Progamers or Programing".

Thanks.
"The man who removes a mountain begins by carrying away small stones."-William Faulkner *_*_*_Kolll FAN_*_*_*
Fontong
Profile Blog Joined December 2007
United States6454 Posts
March 10 2009 22:43 GMT
#3
At the beginning of each November, each household is issued with several kilos of cabbage to which the people then add spices to make their revolting national dish called kimchi

haha
[SECRET FONT] "Dragoon bunker"
mahnini
Profile Blog Joined October 2005
United States6862 Posts
March 10 2009 23:26 GMT
#4
On March 11 2009 07:43 Fontong wrote:
Show nested quote +
At the beginning of each November, each household is issued with several kilos of cabbage to which the people then add spices to make their revolting national dish called kimchi

haha

LOL

here come the baezzi's
the world's a playground. you know that when you're a kid, but somewhere along the way everyone forgets it.
bladebrood
Profile Blog Joined April 2008
189 Posts
Last Edited: 2009-03-11 00:01:10
March 11 2009 00:00 GMT
#5
"Once they were all up, they squatted in a row with their backs against the wall of the factory and did nothing except chatter and giggle and touch one another - North Korean girls are very physical in displaying their affection towards each other."
"It was a typical North Korean scene; sweet, endearing, innocent people, without a clue what they are doing."
"I can honestly say that the citizens of sinister, Stalinist North Korea are the nicest people I have ever met in my life. They were nice to me, and they are nice to each other. The comradeship of the girls on the roof was touching to see and it was the sort of thing I saw all the time."
rofl=[]
Straylight
Profile Joined March 2008
Canada706 Posts
March 11 2009 00:25 GMT
#6
Pretty interesting, but what's the guy got against Kimchi
It felt like gravity.
deathgod6
Profile Blog Joined January 2008
United States5064 Posts
March 11 2009 00:35 GMT
#7
No foreign media?! How are they going to learn that Starcraft 2 is coming!
4.0 GPA = A rank 5.0 GPA = Olympic --------- Bisu, Best, Fantasy. i ♥ oov. They can get in my BoxeR anyday.
CDRdude
Profile Blog Joined May 2007
United States5625 Posts
March 11 2009 01:15 GMT
#8
So I read further, and I came across this:
+ Show Spoiler [Quote] +
It is perhaps a little unfair to dismiss Korean television as nothing but an endless stream of propaganda, but only a little. During my two weeks in hospital I watched quite a lot of television. It made a change from reading and it was something I could do standing up. For some reason I found it much less painful at that time to stand than to sit. By the end of a week I could endure to stand up for half an hour at a time, whereas I could not sit for more than five minutes before the pain drove me back into bed. An astonishing amount of viewing time is given over to documentary-style celebrations of the great leader, the glorious achievements of the Juche revolution, and also to the architectural splendours of Pyongyang and the natural beauty of the Korean countryside. The people are encouraged to take a great pride in their country's natural beauty. But they do have dramas and light entertainment. Every week there is an amateur song contest, when the workers and peasants get the chance to put on their finery and step into the spotlight. Koreans, as mentioned before, love to sing and these amateurs turn in very stirring performances. Their eyes shine and they make impassioned gestures as they perform the well-loved revolutionary ditties that extol the virtues of the great leader and the victories of the socialist revolution, to the accompaniment of accordion and guitar. When they have poured their hearts out, impassive judges press buttons. A red light comes on if their performance has gained the judge's approval. A green lights denotes failure. Then the performer has to stand and listen to the judge's criticism before departing the stage. The performers do not mind. Public criticism has become a standard part of daily life in their culture. It is considered good for people. Before they pour their hearts out, the performers announce their names and occupations. They have exciting jobs like fitter at the Kum Song General Tractor Plant, electrician at the February 8th Vindon Factory, or sub-work-team leader on a co-operative farm. At any rate they perceive their jobs as exciting. For this is a society where the highest honour is not to be made a knight of the realm, but to be decorated as a Labour Hero. Outstanding sportsmen and entertainers enjoy a modest celebrity but the quintessential heroes of the Juche Korea are the workers and peasants and men of the Korean People's Army, who exceed annual production quotas, grow record crop yields, or build the West Sea barrage, and the media do not let people forget this. There are no chat shows where glittering celebrities offer tantalising glimpses into their personal lives on North Korean television. Instead there are images of determined men up to their waists in foaming, icy water laying pipes or building factories in the snow. These are the activities that are portrayed as glamorous in North Korea.


The idea for American Idol came from North Korea!
Force staff is the best item in the game.
29 fps
Profile Blog Joined March 2008
United States5724 Posts
March 11 2009 01:16 GMT
#9
On March 11 2009 09:35 deathgod6 wrote:
No foreign media?! How are they going to learn that Starcraft 2 is coming!


i wonder if they even know anything about sc1, or even computers
4v4 is a battle of who has the better computer.
il0seonpurpose
Profile Blog Joined January 2007
Korea (South)5638 Posts
March 11 2009 01:22 GMT
#10
Nice website, it gives a different perspective to the country. I wonder how his living conditions were...
enthusiast
Profile Joined May 2008
United States90 Posts
Last Edited: 2009-03-11 01:27:39
March 11 2009 01:24 GMT
#11
A few months back there was a 19 GB torrent on Demonoid of documentaries on North Korea. I'm not sure if people are still seeding it. Most fascinating stuff I've ever seen. Highly recommend checking out A State of Mind and Crossing the Line.

There was another piece, I think it was North Korean Junket, but maybe not. It talked about the Korean Friendship Association, which is apparently an organization for foreigners who, in spite of all the evidence to the contrary, think the DPRK isn't all that bad and want to participate in their propaganda. You can join too! Although if you're planning on boarding an airplane any time soon, I wouldn't recommend it.

edit: thanks for the link--bookmarking for when I have more time ;<
Osmoses
Profile Blog Joined October 2008
Sweden5302 Posts
March 11 2009 01:45 GMT
#12
At any rate they perceive their jobs as exciting. For this is a society where the highest honour is not to be made a knight of the realm, but to be decorated as a Labour Hero. Outstanding sportsmen and entertainers enjoy a modest celebrity but the quintessential heroes of the Juche Korea are the workers and peasants and men of the Korean People's Army, who exceed annual production quotas, grow record crop yields, or build the West Sea barrage, and the media do not let people forget this. There are no chat shows where glittering celebrities offer tantalising glimpses into their personal lives on North Korean television. Instead there are images of determined men up to their waists in foaming, icy water laying pipes or building factories in the snow. These are the activities that are portrayed as glamorous in North Korea.

While alot of those quotes are pretty damn frightening, I totally approve of this one :3.
Excuse me hun, but what is your name? Vivian? I woke up next to you naked and, uh, did we, um?
CursOr
Profile Blog Joined January 2009
United States6335 Posts
March 11 2009 02:31 GMT
#13
interesting, reminds me a lot of 1984.
thanks for posting my friend. er... comrade.
CJ forever (-_-(-_-(-_-(-_-)-_-)-_-)-_-)
stack
Profile Blog Joined March 2006
Canada348 Posts
March 11 2009 02:41 GMT
#14
thx for this, including the doc names

I'm interested in this material
life is short, dont F it up
omninmo
Profile Blog Joined April 2008
2349 Posts
Last Edited: 2009-03-11 03:07:18
March 11 2009 02:45 GMT
#15
koreans have kimchi (nutritious and cheap)
americans have mcdonalds (no nutrional value, cheap).

its funny because americans are just as much slaves to propaganda as they say "pitiful" Nkoreans and Chinese are. american public relations and advertising is the mesmerizing magic that goads you into spending your debt on garbage. professional sports is the new religion that numbs the masses before sleep. "politics" is the marginalizing cleave that keeps everyone simultaneously powerless and diluted to the fact that "their vote counts". and we "pity" poor north korea and their Stalinist regime. americans think they are "free" because they have money to buy whatever they want... that is slavery. i live in "REd China" there are no guns, no drugs. there is no crime. there is no "free press"... that means there is no fearTV. what is the western press? it is "propaganda" and ideology-feeding vomit.

in beijing girls hold hands when talking around together. families dont have hummers but they have love. parks are full of elderly people do synchronized taiji and exercising. "oppressed" children go to school 6 days a week and wear uniforms. they dont play 10 hours of video games a day but go to chess and Go practice and learn more in middle school than I did with my "liberal and free" american public education. There are "propaganda" posters like "a prosperous community starts with you" . I havent seen a gun in 5 years. when i visited america last xmas i was nervous the whole time amid obese grazing cows and cops with guns.
sixghost
Profile Blog Joined November 2007
United States2096 Posts
March 11 2009 02:48 GMT
#16
On March 11 2009 11:45 omninmo wrote:
its funny because americans are just as much slaves to propaganda as they say "pitiful" Nkoreans and Chinese are. american idol? sounds like the korean singsong show... what crisis?

Yes because America stole the idea for a singing show, we are all the same as North Korea
mG.sixghost @ iCCup || One ling, two ling, three ling, four... Camp four gas, then ultra-whore . -Saracen
ambit!ous1
Profile Joined September 2007
United States3662 Posts
March 11 2009 02:56 GMT
#17
On March 11 2009 09:35 deathgod6 wrote:
No foreign media?! How are they going to learn that Starcraft 2 is coming!

Bisu[Shield] / ♔ SoYeon
kefkalives
Profile Blog Joined January 2007
Australia1272 Posts
March 11 2009 03:30 GMT
#18
On March 11 2009 11:48 sixghost wrote:
Show nested quote +
On March 11 2009 11:45 omninmo wrote:
its funny because americans are just as much slaves to propaganda as they say "pitiful" Nkoreans and Chinese are. american idol? sounds like the korean singsong show... what crisis?

Yes because America stole the idea for a singing show, we are all the same as North Korea


Its painfully obvious you didnt understand a word he said.
prOxi.bOn ; \\ What makes most people feel happy/Leads us headlong into harm.
sMi.SyMPhOnY
Profile Joined December 2006
United States226 Posts
March 11 2009 03:52 GMT
#19
On March 11 2009 11:45 omninmo wrote:
koreans have kimchi (nutritious and cheap)
americans have mcdonalds (no nutrional value, cheap).

its funny because americans are just as much slaves to propaganda as they say "pitiful" Nkoreans and Chinese are. american public relations and advertising is the mesmerizing magic that goads you into spending your debt on garbage. professional sports is the new religion that numbs the masses before sleep. "politics" is the marginalizing cleave that keeps everyone simultaneously powerless and diluted to the fact that "their vote counts". and we "pity" poor north korea and their Stalinist regime. americans think they are "free" because they have money to buy whatever they want... that is slavery. i live in "REd China" there are no guns, no drugs. there is no crime. there is no "free press"... that means there is no fearTV. what is the western press? it is "propaganda" and ideology-feeding vomit.

in beijing girls hold hands when talking around together. families dont have hummers but they have love. parks are full of elderly people do synchronized taiji and exercising. "oppressed" children go to school 6 days a week and wear uniforms. they dont play 10 hours of video games a day but go to chess and Go practice and learn more in middle school than I did with my "liberal and free" american public education. There are "propaganda" posters like "a prosperous community starts with you" . I havent seen a gun in 5 years. when i visited america last xmas i was nervous the whole time amid obese grazing cows and cops with guns.

you're a faggot shut the fuck up
:)
bludragen88
Profile Joined August 2008
United States527 Posts
March 11 2009 04:07 GMT
#20
On March 11 2009 12:52 sMi.SyMPhOnY wrote:
Show nested quote +
On March 11 2009 11:45 omninmo wrote:
koreans have kimchi (nutritious and cheap)
americans have mcdonalds (no nutrional value, cheap).

its funny because americans are just as much slaves to propaganda as they say "pitiful" Nkoreans and Chinese are. american public relations and advertising is the mesmerizing magic that goads you into spending your debt on garbage. professional sports is the new religion that numbs the masses before sleep. "politics" is the marginalizing cleave that keeps everyone simultaneously powerless and diluted to the fact that "their vote counts". and we "pity" poor north korea and their Stalinist regime. americans think they are "free" because they have money to buy whatever they want... that is slavery. i live in "REd China" there are no guns, no drugs. there is no crime. there is no "free press"... that means there is no fearTV. what is the western press? it is "propaganda" and ideology-feeding vomit.

in beijing girls hold hands when talking around together. families dont have hummers but they have love. parks are full of elderly people do synchronized taiji and exercising. "oppressed" children go to school 6 days a week and wear uniforms. they dont play 10 hours of video games a day but go to chess and Go practice and learn more in middle school than I did with my "liberal and free" american public education. There are "propaganda" posters like "a prosperous community starts with you" . I havent seen a gun in 5 years. when i visited america last xmas i was nervous the whole time amid obese grazing cows and cops with guns.

you're a faggot shut the fuck up


Having spent a fair amount of time in China and the US, I feel like omninmo makes a lot of valid points. Our western press is really full of a lot of vomit, although I don't know that it's necessarily propaganda or ideology-feeting. A lot of what is said about 'lack of freedom' in places like North Korea or China really overstates things, but at the same time, there are definitely some kinds of lack of freedom, so you see what you want to, depending on where you come from (Just like the guy in the story). I really don't think having a broader view of the world makes omninmo a faggot though, I'll leave it up to you to decide.
1 2 3 4 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
PiGosaur Monday
00:00
#42
davetesta60
Liquipedia
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
WinterStarcraft538
Nina 243
SpeCial 186
ProTech53
StarCraft: Brood War
Sea 4069
Leta 450
PianO 337
Snow 124
Noble 76
Bale 52
Icarus 12
Aegong 9
Dota 2
NeuroSwarm99
Counter-Strike
Stewie2K927
Coldzera 489
Super Smash Bros
hungrybox520
Other Games
summit1g12144
shahzam1023
Maynarde144
Organizations
Other Games
gamesdonequick1597
BasetradeTV21
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 15 non-featured ]
StarCraft 2
• practicex 34
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
• sooper7s
StarCraft: Brood War
• HerbMon 6
• iopq 1
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
League of Legends
• Rush1878
• Stunt464
Upcoming Events
OSC
7h 20m
uThermal 2v2 Circuit
10h 50m
The PondCast
1d 4h
Online Event
1d 10h
Korean StarCraft League
2 days
CranKy Ducklings
3 days
BSL20 Non-Korean Champi…
3 days
Mihu vs QiaoGege
Zhanhun vs Dewalt
Fengzi vs TBD
Online Event
3 days
Sparkling Tuna Cup
4 days
BSL20 Non-Korean Champi…
4 days
Bonyth vs TBD
[ Show More ]
OSC
5 days
Liquipedia Results

Completed

BSL 20 Non-Korean Championship
FEL Cracow 2025
Underdog Cup #2

Ongoing

Copa Latinoamericana 4
Jiahua Invitational
BSL 20 Team Wars
CC Div. A S7
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025

Upcoming

BSL 21 Qualifiers
ASL Season 20: Qualifier #1
ASL Season 20: Qualifier #2
ASL Season 20
CSLPRO Chat StarLAN 3
BSL Season 21
RSL Revival: Season 2
Maestros of the Game
SEL Season 2 Championship
WardiTV Summer 2025
uThermal 2v2 Main Event
HCC Europe
Yuqilin POB S2
ESL Pro League S22
StarSeries Fall 2025
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.