• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 17:54
CEST 23:54
KST 06:54
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
[ASL19] Finals Recap: Standing Tall9HomeStory Cup 27 - Info & Preview18Classic wins Code S Season 2 (2025)16Code S RO4 & Finals Preview: herO, Rogue, Classic, GuMiho0TL Team Map Contest #5: Presented by Monster Energy6
Community News
[BSL20] Non-Korean Championship 4x BSL + 4x China1Flash Announces Hiatus From ASL63Weekly Cups (June 23-29): Reynor in world title form?13FEL Cracov 2025 (July 27) - $8000 live event22Esports World Cup 2025 - Final Player Roster16
StarCraft 2
General
Program: SC2 / XSplit / OBS Scene Switcher The SCII GOAT: A statistical Evaluation Statistics for vetoed/disliked maps Weekly Cups (June 23-29): Reynor in world title form? PiG Sty Festival #5: Playoffs Preview + Groups Recap
Tourneys
RSL: Revival, a new crowdfunded tournament series FEL Cracov 2025 (July 27) - $8000 live event Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament WardiTV Mondays Korean Starcraft League Week 77
Strategy
How did i lose this ZvP, whats the proper response Simple Questions Simple Answers
Custom Maps
[UMS] Zillion Zerglings
External Content
Mutation # 481 Fear and Lava Mutation # 480 Moths to the Flame Mutation # 479 Worn Out Welcome Mutation # 478 Instant Karma
Brood War
General
SC uni coach streams logging into betting site Player “Jedi” cheat on CSL Flash Announces Hiatus From ASL BW General Discussion Practice Partners (Official)
Tourneys
[BSL20] Non-Korean Championship 4x BSL + 4x China CSL Xiamen International Invitational The Casual Games of the Week Thread [BSL20] Grand Finals - Sunday 20:00 CET
Strategy
Simple Questions, Simple Answers I am doing this better than progamers do.
Other Games
General Games
Path of Exile Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread What do you want from future RTS games? Beyond All Reason
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread Summer Games Done Quick 2025! Trading/Investing Thread Things Aren’t Peaceful in Palestine
Fan Clubs
SKT1 Classic Fan Club! Maru Fan Club
Media & Entertainment
Anime Discussion Thread [Manga] One Piece [\m/] Heavy Metal Thread
Sports
2024 - 2025 Football Thread Formula 1 Discussion NBA General Discussion TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 NHL Playoffs 2024
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
Blogs
Culture Clash in Video Games…
TrAiDoS
from making sc maps to makin…
Husyelt
Blog #2
tankgirl
StarCraft improvement
iopq
Trip to the Zoo
micronesia
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 625 users

Why no subtitled interviews?

Blogs > JustPassingBy
Post a Reply
JustPassingBy
Profile Blog Joined January 2011
10776 Posts
Last Edited: 2012-11-03 11:42:02
November 03 2012 11:13 GMT
#1
I am really enjoying how so many people put in effort to produce community content, especially interviews with the players. However when it comes to interviews with Koreans, I always ask myself: Why are there so few subtitled interviews?

Obviously, live interview cannot be subtitled, so what I am about to say only applies to interviews which are not broadcasted live, e.g. the ones uploaded on Youtube.

Now, I am not trying to sound disrespectful, but during the endless cycle of

asking question in English
-> translating question into Korean
-> waiting for players to answer
-> receive the anwer in Korean
-> translate the answer back into English

I tend to lose my concentration somewhere in the middle through.

Not to mention that an on-the-spot translation can never be as exact as a well thought-out translation is. So: why are there no subtitled interviews purely in Korean? Or am I just the odd one here?

Additionally, I think the overall atmosphere of the interview will improve alot. If I were to gave an interview, I would feel much more comfortable just talking to the interviewer naturally, than having to wait for each of my answers to be translated into a language that I do not understand.

Poll: Your preferred Korean interview style?

translation added later in form of subtitles (19)
 
95%

translation on the spot (1)
 
5%

translation added later in form of audio overlay (0)
 
0%

20 total votes

Your vote: Your preferred Korean interview style?

(Vote): translation on the spot
(Vote): translation added later in form of subtitles
(Vote): translation added later in form of audio overlay



With audio overlay, I mean a spoken translation over the voice of the player.

imPermanenCe
Profile Joined July 2011
Netherlands595 Posts
November 03 2012 11:31 GMT
#2
Good point, it's kinda stupid that they do it this way yes. I guess so the translator gets some credits/video time as well?
Micro at its best is like an elegant dance between two people trying to achieve a similar end.
JustPassingBy
Profile Blog Joined January 2011
10776 Posts
Last Edited: 2012-11-03 11:35:21
November 03 2012 11:34 GMT
#3
On November 03 2012 20:31 imPermanenCe wrote:
Good point, it's kinda stupid that they do it this way yes. I guess so the translator gets some credits/video time as well?


If done with subtitles, the only one you need is the translator. He asks the question in Korean and translates them afterwards.
No awkward 3rd person needed to think of great question such as "who is your favourite player?" :p
Apom
Profile Blog Joined August 2011
France655 Posts
November 03 2012 11:53 GMT
#4
Rachel's interviews for... what is it... cybersports network or something ? Anyways, these are subtitled, and it's indeed a much better format.
jpak
Profile Blog Joined October 2009
United States5045 Posts
November 03 2012 12:06 GMT
#5


like this?
CJ Entusman #50! #1 클템 fan TL!
Heyoka
Profile Blog Joined March 2008
Katowice25012 Posts
November 03 2012 12:27 GMT
#6
These typically aren't done at events because the processing of translating and adding subs takes an incredible amount of time, which is in short supply during the weekend. It's also relevant that often the whole process of encoding them with the subs isn't always possible with whatever equipment you have on hand - we almost always just upload the files as we have them.

For example the CSN interviews where this is done frequently don't come out for 2 weeks after the fact, and if you're talking to someone mid-tournament normally it has time sensitive information that is only relevant that day. The vast majority of interviews done fall into this category so that's probably why a less-ideal format is the norm.
@RealHeyoka | ESL / DreamHack StarCraft Lead
JustPassingBy
Profile Blog Joined January 2011
10776 Posts
Last Edited: 2012-11-03 12:54:49
November 03 2012 12:51 GMT
#7
I see, I looked around some websites of anime subbing groups and they seem to agree.
Even with a mere five minute interview, you can consider yourself lucky if you manage to to the subbing within an hour (minus encoding ofc) in the usual way, which is: writing transcript -> translate transcript -> write coding for subtitles
And then you need people to encode and upload everything.

So all in all, it is doable timewise in my opinion. However you would need several teams working in parallel in order to produce as many interviews as one team could do in the on-the-spot fashion. In the end, I guess it's a cost thing why this is not as common.
itsjustatank
Profile Blog Joined November 2010
Hong Kong9153 Posts
November 03 2012 18:38 GMT
#8
On November 03 2012 20:13 JustPassingBy wrote:
Obviously, live interview cannot be subtitled, so what I am about to say only applies to interviews which are not broadcasted live, e.g. the ones uploaded on Youtube.


Live interviews can be translated and subtitled on-the-fly, actually. The cost of doing so (paying for skilled stenographers and translators) might be prohibitive, however.
Photographer"nosotros estamos backamos" - setsuko
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
BSL: ProLeague
18:00
Grand Finals - bo9
Dewalt vs Bonyth
ZZZero.O336
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
ProTech79
Livibee 70
StarCraft: Brood War
ZZZero.O 336
Terrorterran 22
League of Legends
Grubby4843
Dendi1585
Counter-Strike
fl0m1648
Super Smash Bros
Mew2King223
Chillindude77
Westballz45
Heroes of the Storm
Khaldor804
Liquid`Hasu678
Other Games
summit1g5489
tarik_tv2832
FrodaN2790
elazer756
Pyrionflax193
ViBE136
Organizations
Other Games
gamesdonequick44472
BasetradeTV45
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 17 non-featured ]
StarCraft 2
• musti20045 60
• Adnapsc2 20
• Kozan
• Migwel
• AfreecaTV YouTube
• sooper7s
• intothetv
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
StarCraft: Brood War
• blackmanpl 18
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
• BSLYoutube
Dota 2
• Ler145
League of Legends
• masondota2744
Other Games
• imaqtpie2251
• Shiphtur382
Upcoming Events
Wardi Open
13h 6m
Replay Cast
1d 2h
Sparkling Tuna Cup
1d 12h
WardiTV European League
1d 18h
MaNa vs sebesdes
Mixu vs Fjant
ByuN vs HeRoMaRinE
ShoWTimE vs goblin
Gerald vs Babymarine
Krystianer vs YoungYakov
PiGosaur Monday
2 days
The PondCast
2 days
WardiTV European League
2 days
Jumy vs NightPhoenix
Percival vs Nicoract
ArT vs HiGhDrA
MaxPax vs Harstem
Scarlett vs Shameless
SKillous vs uThermal
Replay Cast
3 days
RSL Revival
3 days
ByuN vs SHIN
Clem vs Reynor
Replay Cast
4 days
[ Show More ]
RSL Revival
4 days
Classic vs Cure
FEL
4 days
RSL Revival
5 days
FEL
5 days
FEL
5 days
Sparkling Tuna Cup
6 days
RSL Revival
6 days
FEL
6 days
Liquipedia Results

Completed

BSL 2v2 Season 3
HSC XXVII
Heroes 10 EU

Ongoing

JPL Season 2
BSL Season 20
Acropolis #3
KCM Race Survival 2025 Season 2
CSL 17: 2025 SUMMER
Copa Latinoamericana 4
Jiahua Invitational
Championship of Russia 2025
RSL Revival: Season 1
Murky Cup #2
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025
Asian Champions League '25
BLAST Rivals Spring 2025
MESA Nomadic Masters
CCT Season 2 Global Finals
IEM Melbourne 2025

Upcoming

2025 ACS Season 2: Qualifier
CSLPRO Last Chance 2025
CSL Xiamen Invitational
2025 ACS Season 2
CSLPRO Chat StarLAN 3
K-Championship
uThermal 2v2 Main Event
SEL Season 2 Championship
FEL Cracov 2025
Esports World Cup 2025
StarSeries Fall 2025
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.