EPTI was thinking "Nachdem man Berlin kennengelernt hatte, wollte man es nie verlassen" but i dont think thats correct.
Any german that can help me? Thanks a lot TL.net :D
Quick German question....
| Blogs > dunne_bo |
|
dunne_bo
Bolivia79 Posts
I was thinking "Nachdem man Berlin kennengelernt hatte, wollte man es nie verlassen" but i dont think thats correct. Any german that can help me? Thanks a lot TL.net :D | ||
|
Dirkzor
Denmark1944 Posts
I live right next to the damn country but I can't say a full sentence. GL with the essay! Edit: Google says: Sobald Sie Berlin kennen, werden Sie nie verlassen will es | ||
|
niTsEn
Germany86 Posts
Or sth along these lines. | ||
|
Grovbolle
Denmark3813 Posts
| ||
|
dunne_bo
Bolivia79 Posts
I appreciate them | ||
|
saulbert
Germany13 Posts
| ||
|
blubbdavid
Switzerland2412 Posts
+ Show Spoiler + Nachdem man Berlin kennengelernt hat, wird man es nie mehr verlassen wollen. | ||
|
Torenhire
United States11681 Posts
Usually the homework threads that get auto-closed are ones like "I have this REALLY FUN MATH PROBLEM that you should solve. Show your work~~!" | ||
|
TheToast
United States4808 Posts
On April 13 2012 04:17 Dirkzor wrote: Google translate? =) I live right next to the damn country but I can't say a full sentence. GL with the essay! Edit: Google says: Sobald Sie Berlin kennen, werden Sie nie verlassen will es I would have failed spanish so badly if it were not for google translate. Doesn't work perfectly, but when you have no idea what a question on your homework is asking it can be pretty handy. Going from english to spanish is a bit dicey, usually gets the vocabulary correct but messes up on stuff like imperfect versus preterite and some word order. | ||
Xeofreestyler
Belgium6774 Posts
| ||
|
Argoth.
Germany1961 Posts
| ||
|
K9
Germany3 Posts
Wer Berlin erstmal kennengelernt hat, wird es so schnell nicht mehr verlassen wollen. or rather: Wenn man Berlin einmal kennengelernt hat, wird man es so schnell nicht wieder verlassen wollen. have a better sound to them... | ||
|
r.Evo
Germany14080 Posts
The constructions around "Wenn" or "Nachdem" are literal and school-like translations but this is more about a mediation. | ||
|
Skilledblob
Germany3392 Posts
that's how you say it correctly (Berlin born here  ) | ||
|
Dirkzor
Denmark1944 Posts
| ||
|
eaT_Mi_Lquid
Germany509 Posts
He's absolutely correct on this one.  | ||
|
Holy_AT
Austria978 Posts
"Wer Berlin einmal kennen gelernt hat will es nie wieder verlassen." Wer Berlin einmal kennen gelernt hat, der will es nie wieder verlassen. has a nicer toch | ||
|
beg
991 Posts
On April 13 2012 06:16 eaT_Mi_Lquid wrote: I vote for Skilledblob !! He's absolutely correct on this one. yea, the others all sound a little bit off. skilledblob's is best by far. would use that. | ||
|
beg
991 Posts
On April 13 2012 06:35 Holy_AT wrote: The premiss of this statement is that you have never been to Vienna, because you would flee Berlin at once ! Wer Berlin einmal kennen gelernt hat, der will es nie wieder verlassen. has a nicer toch not to me. r.evo's is better than that. but both dont come close to skilledblob. | ||
| ||
