• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 08:31
CET 14:31
KST 22:31
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11[ASL22] Ro16 Preview: Holy Diver5
Community News
Dark completes military service, returns to SC212[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0Weekly Cups (October 19-25): Clem triples first in 5.0.175
StarCraft 2
General
Dark completes military service, returns to SC2 No more SC2 streamers on team liquid? Serral's getting trashed by New Catsle's Mind Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top? Liquibets sc2 season 30
Tourneys
Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19) soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
BW General Discussion BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ Shield Battery Server New Patch Top Players of October 2026 (EBPD Rankings) List of top players active on ShieldBattery
Tourneys
[$1250] International ShieldBattery League 2v2v2v2 Tournament Stage 2: Players [BSL23] Ro16 Group C - Sunday 21:00 CET [Megathread] Daily Proleagues
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread List of Game Threads The PlayStation 5
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Artificial Intelligence Thread Things Aren’t Peaceful in Palestine Trading/Investing Thread European Politico-economics QA Mega-thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 MLB/Baseball 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 7258 users

Quick German question....

Blogs > dunne_bo
Post a Reply
dunne_bo
Profile Blog Joined December 2008
Bolivia79 Posts
April 12 2012 19:15 GMT
#1
Hey guys...i have to write an essay about a trip i made to berlin last year and im not quite sure to write "Once you know Berlin, you will never wanna leave it" or something along those lines.
I was thinking "Nachdem man Berlin kennengelernt hatte, wollte man es nie verlassen" but i dont think thats correct.
Any german that can help me? Thanks a lot TL.net :D

o.o
Dirkzor
Profile Blog Joined June 2011
Denmark1944 Posts
Last Edited: 2012-04-12 19:18:32
April 12 2012 19:17 GMT
#2
Google translate? =)

I live right next to the damn country but I can't say a full sentence. GL with the essay!

Edit: Google says: Sobald Sie Berlin kennen, werden Sie nie verlassen will es
"HOW THE FUCK ARE YOU ON TOP AGAIN???? HOW DO YOU KEEP DOING THIS????" -Julmust (also, thats what she said)
niTsEn
Profile Joined December 2010
Germany86 Posts
Last Edited: 2012-04-12 19:20:03
April 12 2012 19:19 GMT
#3
Sobald man einmal in Berlin war/Sobald man einmal Berlin kennen gelernt hat, will man es nie wieder verlassen.

Or sth along these lines.
Grovbolle
Profile Blog Joined July 2011
Denmark3825 Posts
April 12 2012 19:19 GMT
#4
I don't think Nachdem is the correct choice to start with. Not german though.
Lies, damned lies and statistics: http://aligulac.com
dunne_bo
Profile Blog Joined December 2008
Bolivia79 Posts
April 12 2012 19:20 GMT
#5
Google translate is not that accurate with German afaik. Thanks for the quick replies guys.
I appreciate them
o.o
saulbert
Profile Joined March 2011
Germany13 Posts
April 12 2012 19:20 GMT
#6
Wer Berlin kennengelernt hat, will es (so schnell) nicht mehr verlassen.
blubbdavid
Profile Blog Joined February 2010
Switzerland2412 Posts
April 12 2012 19:20 GMT
#7
If I were a mod, then I would say now that homework threads aren't allowed on TL. But I am not a mod and therefore I won't say it.

+ Show Spoiler +
Nachdem man Berlin kennengelernt hat, wird man es nie mehr verlassen wollen.
What do you desire? Money? Glory? Power? Revenge? Or something that surpasses all other? Whatever you desire - that is here. Tower of God ¦¦Nutella, drink of the Gods
Torenhire
Profile Blog Joined April 2009
United States11681 Posts
April 12 2012 19:23 GMT
#8
I could be wrong but I don't really think this counts as a homework thread because the OP actually made an attempt to do it.

Usually the homework threads that get auto-closed are ones like "I have this REALLY FUN MATH PROBLEM that you should solve. Show your work~~!"
SirJolt: Well maybe if you weren't so big and stupid, it wouldn't have hit you.
TheToast
Profile Blog Joined August 2010
United States4808 Posts
April 12 2012 19:30 GMT
#9
On April 13 2012 04:17 Dirkzor wrote:
Google translate? =)

I live right next to the damn country but I can't say a full sentence. GL with the essay!

Edit: Google says: Sobald Sie Berlin kennen, werden Sie nie verlassen will es


I would have failed spanish so badly if it were not for google translate. Doesn't work perfectly, but when you have no idea what a question on your homework is asking it can be pretty handy. Going from english to spanish is a bit dicey, usually gets the vocabulary correct but messes up on stuff like imperfect versus preterite and some word order.
I like the way the walls go out. Gives you an open feeling. Firefly's a good design. People don't appreciate the substance of things. Objects in space. People miss out on what's solid.
Xeofreestyler
Profile Blog Joined June 2005
Belgium6787 Posts
April 12 2012 19:39 GMT
#10
About your title: totally agree.
Graphics
Argoth.
Profile Joined December 2004
Germany1961 Posts
April 12 2012 19:56 GMT
#11
What Saulbert said basically. You could make a more literal translation though: Wer Berlin kennen gelernt hat, will es nie mehr verlassen.
K9
Profile Joined August 2010
Germany3 Posts
April 12 2012 19:59 GMT
#12
Not that any or the above is wrong, I'm just thinking that:

Wer Berlin erstmal kennengelernt hat, wird es so schnell nicht mehr verlassen wollen.

or rather:

Wenn man Berlin einmal kennengelernt hat, wird man es so schnell nicht wieder verlassen wollen.

have a better sound to them...
r.Evo
Profile Joined August 2006
Germany14081 Posts
April 12 2012 20:40 GMT
#13
"Wer Berlin einmal kennen gelernt hat will es nie wieder verlassen." should be closest and most eloquent translation.

The constructions around "Wenn" or "Nachdem" are literal and school-like translations but this is more about a mediation.
"We don't make mistakes here, we call it happy little accidents." ~Bob Ross
Skilledblob
Profile Joined April 2011
Germany3392 Posts
Last Edited: 2012-04-12 20:54:22
April 12 2012 20:53 GMT
#14
ey alta wenne Berlin erste ma kennenjelernt hast willse nich mehr wech jehn


that's how you say it correctly

(Berlin born here )
Dirkzor
Profile Blog Joined June 2011
Denmark1944 Posts
April 12 2012 21:00 GMT
#15
See, you can't fail. Even 'ze' germans are disagreeing! =)
"HOW THE FUCK ARE YOU ON TOP AGAIN???? HOW DO YOU KEEP DOING THIS????" -Julmust (also, thats what she said)
eaT_Mi_Lquid
Profile Blog Joined March 2010
Germany509 Posts
April 12 2012 21:16 GMT
#16
I vote for Skilledblob !!

He's absolutely correct on this one.
League of Legends: Puffelipuff
Holy_AT
Profile Joined July 2010
Austria978 Posts
April 12 2012 21:35 GMT
#17
The premiss of this statement is that you have never been to Vienna, because you would flee Berlin at once !


"Wer Berlin einmal kennen gelernt hat will es nie wieder verlassen."


Wer Berlin einmal kennen gelernt hat, der will es nie wieder verlassen.

has a nicer toch
beg
Profile Blog Joined May 2010
991 Posts
April 12 2012 21:36 GMT
#18
On April 13 2012 06:16 eaT_Mi_Lquid wrote:
I vote for Skilledblob !!

He's absolutely correct on this one.

yea, the others all sound a little bit off.



skilledblob's is best by far. would use that.
beg
Profile Blog Joined May 2010
991 Posts
April 12 2012 21:37 GMT
#19
On April 13 2012 06:35 Holy_AT wrote:
The premiss of this statement is that you have never been to Vienna, because you would flee Berlin at once !

Show nested quote +

"Wer Berlin einmal kennen gelernt hat will es nie wieder verlassen."


Wer Berlin einmal kennen gelernt hat, der will es nie wieder verlassen.

has a nicer toch

not to me. r.evo's is better than that. but both dont come close to skilledblob.
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
WardiTV Weekly
21:00
WardiTV Mondays #113
WardiTV820
OGKoka 305
BRAT_OK 74
LiquipediaDiscussion
SOOP
19:00
SC2 Kevin Scrim 4v4
ByuN vs RogueLIVE!
IntoTheiNu 215
FanTaSy94
Maru 67
CranKy Ducklings SOOP51
soO40
Rex37
ByuN (SOOP) 37
SHIN 35
herO (SOOP) 21
Rogue 19
Classic 16
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
OGKoka 305
BRAT_OK 74
Maru 67
ByuN (SOOP) 37
Rex 37
SHIN 35
herO (SOOP) 21
Rogue 19
Classic 16
StarCraft: Brood War
Horang2 1465
Jaedong 1200
EffOrt 915
Light 664
Rain 536
firebathero 512
Mini 481
Rush 421
ggaemo 246
Stork 232
[ Show more ]
Larva 222
Soulkey 149
Barracks 117
Mind 105
Hyuk 104
FanTaSy 94
Hyun 87
PianO 86
Snow 73
Sharp 71
Pusan 70
Leta 54
Movie 50
soO 40
Shinee 34
Terrorterran 33
HiyA 29
JYJ 23
sorry 21
Noble 19
zelot 18
Bishop 16
scan(afreeca) 11
sOs 11
ZergMaN 7
Icarus 6
Dota 2
BananaSlamJamma316
monkeys_forever314
syndereN275
Counter-Strike
byalli456
Heroes of the Storm
crisheroes216
Other Games
singsing2103
B2W.Neo634
dupreeh584
Lowko319
hiko233
Mew2King46
[ Show 9 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Other Games
• WagamamaTV133
Upcoming Events
Replay Cast
9h 29m
Monday Night Weeklies
1d 3h
PiGosaur Cup
1d 11h
The PondCast
1d 20h
OSC
2 days
Replay Cast
2 days
GSL
2 days
Patches Events
3 days
OSC
3 days
Replay Cast
3 days
[ Show More ]
KCM Race Survival
3 days
RSL Revival
4 days
BSL
5 days
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
5 days
BSL
6 days
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
WardiTV Weekly
6 days
Liquipedia Results

Completed

Individual League
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
YSL S4
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3
BLAST Open Fall 2026

Upcoming

Sector 591
SC4ALL II: Brood War
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
RSL Offline Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
Stake Ranked Episode 6
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.