|
5003 Posts
OGN has a new show called "Dreamer", which is a documentary about a specific Progamer. It's narrated by one of the OGN commentators, and it talks to people related to the progamer, goes through their lives, their accomplishments, and the little things (like nicknames).
The Teamliquid Translation team is looking for someone to translate and timestamp episodes in the show. The show is about 45 minutes long. Unlike other OGN shows, it does not come with subtitles. This means, that on average, it'll take you about 8 hours to finish an episode.
We don't expect you to do the entire show by yourself. What I'm hoping for is fans of specific players will rise up to translate/sub the documentary about their favorite player.
Episode List:
Episode 1 - Yellow
Episode 2 - NaDa
Episode 3 - Stork
Episode 4 - Reach
Episode 5 - iloveoov
Episode 6 - July
Episode 7 - Boxer?
Episode 8 - Flash? [I don't remember the episode orders]
Episode 9 - Cho Hyun Min
Post here or PM me or Roffles if you're interested. It's okay if your Korean isn't perfect, as more experienced translators will be quality checking. However, your listening skills should be fairly decent as it'll be more difficult than the other shows because of the lack of subtitles. Keep that in mind please.
Thanks ~
  
|
I like how it's called "Dreamer" and they didn't do rA (yet) D:
|
On July 31 2010 02:24 Valentine wrote:
I like how it's called "Dreamer" and they didn't do rA (yet) D:
Yeah I thought it would be 100% about rA.then again they just did 13 episodes on him in oldboy xD.
|
|
|
I would love to help out, yet I don't think I can have the time dedication. I'll see what I can do.
|
Roffles
Pitcairn19291 Posts
If you're interested, please leave timestamped translations like this:
0:05 Hi, I'm Yellow. I'm the Silver Surfer.
0:08 Boxer: Yellow sucks lol.
Time designates the time at which the line starts.
|
I would so do this if I were Korean. It's seriously an honor to help out like this, so I hope people will jump at such an opportunity! I'd be willing to help out with anything else, but alas, I'm Chinese and am unbelievably busy at the moment (and will be for many "moments" to come ARGH!!!
|
Hope you guys find some help for this! It sounds interesting. :D
|
This sounds really awesome, can't wait to see it subbed.
YellOw and Stork FTW :D
|
Fucking a... I'd be all over this if I had some time..
GL to anyone who does this, not having subs is gonna hurt a lot. Any one who steps up to this is a real dedicated fan!
|
Wow 8 hours to do an episode? That's intense :S. Makes one really appreciate the subs team even more (I know this is partly because of the lack of subtitles but still...)
|
wow thats a lot of time the sub team needs a friggen medal.. hope you have the time to do one of these..the community would cherish them.. thank you sub team..
|
Does anyone have any youtube links or non-torrent dl links?
|
Skimmed through an episode, and then realized why it will take 8 hours.
Nal_RAWR: talk to milkis whenever you can on IRC. He will provide you with the episode, and few things on what you have to do.
|
FREEAGLELAND26782 Posts
It's a trap! Beware!
But no seriously do it since translating is cool and I don't know Korean :>
D:
|
Maybe when there's some downtime, I can translate some of it. I'll tell you when.
In the meanwhile, gonna watch these soon and see how good they are :D
|
holy hell... what a beast of a project. good luck boys!
|
5003 Posts
supernovamaniac will be tentatively working on the first episode.
|
Gah... why can't the progaming scene be in Germany or Spain instead? D:
Thanks to whoever steps up to the plate! I'm so jealous of anyone that knows Korean >_>
|
Storrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrk
Much love to anyone who translates his episode
|
On July 31 2010 04:16 Subversive wrote:
Wow 8 hours to do an episode? That's intense :S. Makes one really appreciate the subs team even more (I know this is partly because of the lack of subtitles but still...)
and this is only step 1, after translation and timestamps it then goes to the timers, which usually takes at least 40 minutes to time only 5 minutes of video. then it has to be QC'd, encoded, and finally uploaded.. you can do the math for how long it takes lol
|
United States22883 Posts
On July 31 2010 06:22 lokiM wrote:Show nested quote +On July 31 2010 04:16 Subversive wrote:
Wow 8 hours to do an episode? That's intense :S. Makes one really appreciate the subs team even more (I know this is partly because of the lack of subtitles but still...) and this is only step 1, after translation and timestamps it then goes to the timers, which usually takes at least 40 minutes to time only 5 minutes of video. then it has to be QC'd, encoded, and finally uploaded.. you can do the math for how long it takes lol
Basically, our translators are absolutely amazing, and we need more of them.
|
Im sure they dont mind timestamped .srt and the video source.
|
On July 31 2010 06:22 lokiM wrote:Show nested quote +On July 31 2010 04:16 Subversive wrote:
Wow 8 hours to do an episode? That's intense :S. Makes one really appreciate the subs team even more (I know this is partly because of the lack of subtitles but still...) and this is only step 1, after translation and timestamps it then goes to the timers, which usually takes at least 40 minutes to time only 5 minutes of video. then it has to be QC'd, encoded, and finally uploaded.. you can do the math for how long it takes lol
i think subbing is 10x easier using youtube annotations cause it cuts out so many steps and its easy to use
also annotations can be turned off or on
just throwing that out there
|
Roffles
Pitcairn19291 Posts
On July 31 2010 15:21 Nal_rAwr wrote:Show nested quote +On July 31 2010 06:22 lokiM wrote:On July 31 2010 04:16 Subversive wrote:
Wow 8 hours to do an episode? That's intense :S. Makes one really appreciate the subs team even more (I know this is partly because of the lack of subtitles but still...) and this is only step 1, after translation and timestamps it then goes to the timers, which usually takes at least 40 minutes to time only 5 minutes of video. then it has to be QC'd, encoded, and finally uploaded.. you can do the math for how long it takes lol i think subbing is 10x easier using youtube annotations cause it cuts out so many steps and its easy to use also annotations can be turned off or on just throwing that out there
Still, someone's gotta time it and translate it. Youtube annotations are simply like softsubs.
|
5003 Posts
Bumping. Need someone to take on the Reach episode, and the iloveoov episode that will air tomorrow.
|
Um, so can I ask what happened to the translated videos? Or were they translated? If not, can you just give me the full video list so i can look them up?
|
I'll work on the iloveoov episode =)
EDIT:
Didn't realize that this was so old! If this project is still going on though, I'd still be interested in working on it =)
|
O fuck yeah, new translators
|
Is there any update to when the episodes are coming out?
|
o.o Yeah it'd be nice if the new translators worked on this, old BW progamers n stuff, its all epic and community flocks to translations like this
|
5003 Posts
Basically nothing ended up being done because most of the people that were interested in translating dropped it after realizing how much commitment it takes. Things like that tends to happen.
To be honest, it's likely not going to happen unless I manage to find chunks of time to work on it during Winter Break, which likely won't happen because frankly I have more important things to work on at this point in my life. Basically, some one needs to step up at this point to make this happen, and sadly I will lack the time to commit to subbing something that long.
I updated the episode list, at least.
|
If only I spoke Korean. Cmonnn subs teamm!
|
Yeah, it'd be awesome for a translator to even just do one episode ... no need to commit to the whole thing. Please =)?
|
|
|
|
|
|
EPT
