• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 10:55
CEST 16:55
KST 23:55
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team TLMC #5 - Finalists & Open Tournaments2[ASL20] Ro16 Preview Pt2: Turbulence10Classic Games #3: Rogue vs Serral at BlizzCon10[ASL20] Ro16 Preview Pt1: Ascent10Maestros of the Game: Week 1/Play-in Preview12
Community News
StarCraft II 5.0.15 PTR Patch Notes175BSL 2025 Warsaw LAN + Legends Showmatch2Weekly Cups (Sept 8-14): herO & MaxPax split cups4WardiTV TL Team Map Contest #5 Tournaments1SC4ALL $6,000 Open LAN in Philadelphia8
StarCraft 2
General
Why Storm Should NOT Be Nerfed – A Core Part of Pr StarCraft II 5.0.15 PTR Patch Notes #1: Maru - Greatest Players of All Time SC4ALL: A North American StarCraft LAN Team TLMC #5 - Finalists & Open Tournaments
Tourneys
RSL: Revival, a new crowdfunded tournament series SC2's Safe House 2 - October 18 & 19 Stellar Fest KSL Week 80 StarCraft Evolution League (SC Evo Biweekly)
Strategy
Custom Maps
External Content
Mutation # 491 Night Drive Mutation # 490 Masters of Midnight Mutation # 489 Bannable Offense Mutation # 488 What Goes Around
Brood War
General
BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ ASL ro8 Upper Bracket HYPE VIDEO BW General Discussion StarCraft Stellar Forces had bad maps Starcraft: Destruction expansion pack?
Tourneys
[ASL20] Ro16 Group D SC4ALL $1,500 Open Bracket LAN BSL 2025 Warsaw LAN + Legends Showmatch [ASL20] Ro16 Group C
Strategy
Simple Questions, Simple Answers Muta micro map competition
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread Path of Exile Borderlands 3 General RTS Discussion Thread
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion LiquidDota to reintegrate into TL.net
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Things Aren’t Peaceful in Palestine Russo-Ukrainian War Thread The Big Programming Thread UK Politics Mega-thread
Fan Clubs
The Happy Fan Club!
Media & Entertainment
Movie Discussion! [Manga] One Piece Anime Discussion Thread
Sports
Formula 1 Discussion 2024 - 2026 Football Thread MLB/Baseball 2023
World Cup 2022
Tech Support
Linksys AE2500 USB WIFI keeps disconnecting Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread High temperatures on bridge(s)
TL Community
BarCraft in Tokyo Japan for ASL Season5 Final The Automated Ban List
Blogs
Too Many LANs? Tournament Ov…
TrAiDoS
i'm really bored guys
Peanutsc
I <=> 9
KrillinFromwales
A very expensive lesson on ma…
Garnet
hello world
radishsoup
Lemme tell you a thing o…
JoinTheRain
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 2181 users

Interview with Naniwa at Dreamhack - Translated

Forum Index > SC2 General
Post a Reply
1 2 3 4 Next All
Shewklad
Profile Joined April 2011
Sweden482 Posts
Last Edited: 2012-04-22 22:03:25
April 22 2012 21:53 GMT
#1
Hi!

So Bobhund at Rakaka.se did a really good interview with Naniwa at Dreamhack that I really liked. So I decided to do my best at translating it to english. For your amusement! This is the first time I do something like this, so please tell me if you like it and I will definitely do more of these!

Also, I'm sorry in advance for any typos or confusion!

The interview in Swedish:



Translated to english

+ Show Spoiler +


I = Interviewer
N = Naniwa


I: Bobhund from Rakaka.se reporting in, I'm here with Naniwa who unfortunately just went out of the tournament, how does it feel?


N: It doesn't feel too bad, I knew it could happen, I haven't practiced against Zerg for about a month cause I've only been playing against Terrans and Protoss in GSL. It still feels really bad of course, since I know I'm the better player, it just feels like.. I knew these maps would be played here but I went here anyways. I didn't think it would be as big of a problem as it was.


I: Yeah, we can get back to the maps later, I wanted to ask you about why you went here. You could have gone to spring arena, MLG. Why did you chose to come here?


N: Well, Sweden is where I'm from so that was a big factor. It's fun to come to Sweden as often as possible as I live in Korea, it's nice to speak your native language for once. And Asus wanted us to go here rather then to MLG, so it was either going to MLG alone, or come here with SaSe. And that felt like the better option. As well as being able to relax a bit here in Sweden before GSL.


I: You've said that you don't really care about what the fans say, except for the Swedish fans, why are the Swedish fans so much more important to you?


N: It feels like the international fans are more of fair weather fans, if you do well, you're the best and everyone loves you, but as soon as you do bad you get a hate-thread with 600 comments, that's what HuK got, and still he's one of the most loved players, which is just absurd. But from what I've seen on Rakaka and so on, I've always been supported by the Swedish fans. It's always nice to have a website you can go to and read without just reading a ton of shit.


I: Yeah I agree. You've been at a lot of Dreamhacks, and you say you love the Swedish fans. Would it be bigger for you to win a Swedish tournament rather then any other tournament. Or doesn't it really matter to you?


N: Oh yeah, that's one of my dreams I guess. I would much, much rather win a Dreamhack than an MLG for example. It would feel incredible to be able to stand at the top with the trophy in Sweden, with all the Swedish fans cheering, it would be incredible, but unfortunately that haven't happened yet.


I: As I said, you were just eliminated from the tournament, you talked a bit about the maps. What kind of maps did Dreamhack chose and how has it affected you?


N: Both me, SaSe and a lot of other progamers had a lot of complaints about the maps before we got here, we contacted “Hugge” who is the head admin here but we never got any assistance about it. He just said that's how it is and that it was nothing he was gonna change about it. And finally we were told that he was gonna modify the maps with supply depos and “space sharks” to solve the problems. So I guess that's when we realized the admins weren't very competent, but it was too late at the time.


I: Yeah SaSe said something similar when I talked to him at IPL. You said it was nice to be back in Sweden, has there been a lot of fans, interviews etc? Do you feel like a real star when you're here?


N: I wouldn't say I feel like a star. But there has been a lot more people now then before, of course. And that's always fun, but I never played to become famous, it's always just been a bonus. I get annoyed in USA with fans swarming you, but here it's fun. I think that's cause I'm not used to how people act in USA, they are a lot more “forward” and they always speak their mind. But it's mostly nice.


I: We can talk about something fun, GSL. You're trough to ro8 now, and you're gonna play MVP. I was thinking we could go back to the start of this GSL, when you were placed in the same group as MVP, Puzzle and Ryung. How did it feel before the tournament started? What did you think about your chances to advance?


N: To be honest with you I only practiced to win one map. I had lost code A three times, I just didn't want to embarrass myself. So if I just win one map I can at least say I gave it my best in the hardest league there is. But it seems like that attitude, not caring as much, removed all nervousness and made it possible for me to play as normal. So this resulted in me making good decisions, and at the end I felt at home in the GSL so I kept playing well.


I: Yeah, you beat Puzzle 2-1 and Ryung 2-0 and advanced. A lot of gifs were made after this, the double fist pump etc, and you looked really happy, and everyone at home was of course really happy for you! So if you went in expecting to win one map, and then advanced from the group, how did this feel after your victory? Did it feel unreal or...


N: Yeah absolutely, I got back to the ST house and I felt nothing, I didn't even think I had won, I didn't understand what had happened. But as I got in the house Bomber and the other guys high fived me so, it seems like I won! I didn't really realize it until I read TL, it did indeed feel unreal. It was just like when I won MLG, I just remember going home, feeling nothing. And then I read about it and I saw that I had won, which made me feel that I actually won.


I: So to continue on the unreal stuff, the next group play. That's when you beat Genius and Virus 2-0. When you went into this second group play did you have any more confidence?


N: Not really, I felt that out of the 16 that was left, I was the worst player. That's what I thought at least. And I wasn't surprised when I was picked first either. I thought to myself, alright Genius got second last GSL he's an amazing player, he has been in code S for two years now and it's not surprising that he picked me. When I was gonna play, all I had in my mind was which build to use while trying to stay calm, as well asking the Startale guys for some tips, I came up with a few ideas how I was going to play. And everything went exactly as I planned, it felt amazing!


I: SaSe came running into your booth after the game after the win. How important is SaSe to you? Both when it comes to practice and on a personal level, how important is it to have someone to talk Swedish to, over in Korea?


N: It's very, very important. I used to live on my own in the MVP house, and I was almost never at the house, I went out and met other friends as often as possible, like five times a week. So I barely got any practice. When you're that alone you can't really practice well either. I guess you could say me and SaSe have become best friends, we both think it's great to hang out with each other and it never gets boring. SaSe is perfect to me when it comes to practice as well, he practices a ton, and I'm more of a slacker. But when I see him play I get motivated to practice.


I: That's great to hear. Let's talk about ro8 and MVP, who haven't been all too impressive this season, he got second in both his groups for example. What do you think about your chances?


N: I have this rule, that I don't predict games before I play. But to be realistic I think I have an OK chance at beating him. I don't think he's that much better then Ryung or Virus. What I've seen from him in TvP this season he haven't been unbeatable. I will just do what I always do, prepare as much as possible. If I win, I win.


I: We all hope that you'll beat Jinros ro4 record and get to the finals! Do you have anything you'd like to say, shoutouts etc?


N: Thanks to Asus for flying us out here. And well... Thanks to SaSe for being funny, so that I'm not bored when I'm out of the tournament, I'm just sorry to all the Swedish fans that I still can't get far in a Dreamhack tournament. I just really hope Dreamhack starts listening to the players, or else the players will eventually pick other tournaments over Dreamhack.

I: I'm sure all of E-sport Sweden wishes you the best of luck in GSL, bye!
Bomber || Thorzain || Startale >< No gods, no masters.
Pochtli
Profile Joined February 2011
Finland690 Posts
April 22 2012 21:56 GMT
#2
Thank you for translating!
ㅈㅈ
Entropic
Profile Blog Joined May 2009
Canada2837 Posts
April 22 2012 22:00 GMT
#3
Nani fighting!
NonY
Profile Blog Joined June 2007
8750 Posts
April 22 2012 22:00 GMT
#4
instead of turncoats you can say fair weather fans
"Fucking up is part of it. If you can't fail, you have to always win. And I don't think you can always win." Elliott Smith ---------- Yet no sudden rage darkened his face, and his eyes were calm as they studied her. Then he smiled. 'Witness.'
Shewklad
Profile Joined April 2011
Sweden482 Posts
April 22 2012 22:02 GMT
#5
On April 23 2012 07:00 Liquid`NonY wrote:
instead of turncoats you can say fair weather fans



Oh okay, I'll edit it, thanks! I wasn't sure about the exact word so I just used an online translator!
Bomber || Thorzain || Startale >< No gods, no masters.
Mikau
Profile Blog Joined October 2010
Netherlands1446 Posts
April 22 2012 22:02 GMT
#6
What's wrong with turncoats though? Doesn't it describe what he's trying to say well (enough)?
0ne
Profile Blog Joined March 2011
Spain2464 Posts
Last Edited: 2012-04-22 22:03:52
April 22 2012 22:03 GMT
#7
Dreamhack fixed maps with space sharks? lolol
ObliviousNA
Profile Joined March 2011
United States535 Posts
April 22 2012 22:04 GMT
#8
Great interview! My favorite line:

Naniwa: I think that's cause I'm not used to how people act in USA, they are a lot more “forward” and they always speak their mind.

That's REALLY rich coming from him :D
Theory is when you know everything but nothing works. Practice is when everything works but no one knows why. In our lab, theory and practice are combined: nothing works and no one knows why.
BretZ
Profile Joined May 2011
United States1510 Posts
April 22 2012 22:04 GMT
#9
Ah Nani, went from the dude who beat the at the time best zerg in the world to being crushed by Zerg and not having a clue how to beat them. So strange to see.
mrRoflpwn
Profile Blog Joined February 2011
United States2618 Posts
April 22 2012 22:04 GMT
#10
Thank you so much! and GRATZ TO + Show Spoiler +
THORZAIN!
Long live the Boss Toss!
Serimek
Profile Joined August 2011
France2274 Posts
April 22 2012 22:05 GMT
#11
Quite interesting, thank you for translating.
SC2 is the best game to watch and was the best to play before I grew old and slow...
CursOr
Profile Blog Joined January 2009
United States6335 Posts
April 22 2012 22:06 GMT
#12
On April 23 2012 07:00 Liquid`NonY wrote:
instead of turncoats you can say fair weather fans

Leave it to Nani to make Nony have to be the positive guy :/
CJ forever (-_-(-_-(-_-(-_-)-_-)-_-)-_-)
seffer
Profile Joined December 2010
United States143 Posts
April 22 2012 22:08 GMT
#13
Naniwa is my favorite player... hope he kicks MVP's ass.
Mephiztopheles1
Profile Blog Joined December 2010
1124 Posts
April 22 2012 22:09 GMT
#14
Really interesting interview, best of luck to Naniwa in GSL!
Apom
Profile Blog Joined August 2011
France655 Posts
April 22 2012 22:09 GMT
#15
On April 23 2012 07:06 CursOr wrote:
Show nested quote +
On April 23 2012 07:00 Liquid`NonY wrote:
instead of turncoats you can say fair weather fans

Leave it to Nani to make Nony have to be the positive guy :/

The OP was wondering about the translation... Do you have some profound insight to share thanks to your deep understanding of the Swedish language ?
tuho12345
Profile Blog Joined July 2011
4482 Posts
April 22 2012 22:10 GMT
#16
What do space sharks do in the map?

N: I wouldn't say I feel like a star. But there has been a lot more people now then before, of course. And that's always fun, but I never played to become famous, it's always just been a bonus. I get annoyed in USA with fans swarming you, but here it's fun. I think that's cause I'm not used to how people act in USA, they are a lot more “forward” and they always speak their mind. But it's mostly nice.


Yeah I've seen him at MLG Anaheim and he was a dick when he lost lol. But then I've seen TLO wasn't better so I guess they were pretty emo.
dnld12
Profile Blog Joined March 2011
United States324 Posts
April 22 2012 22:10 GMT
#17
IM from USA and i agree with Naniwa. We're kind of arses sometimes. But i still support Nani :D
When life gives you Stalkers, Get blink.
Zaphid
Profile Blog Joined April 2010
Czech Republic1860 Posts
April 22 2012 22:12 GMT
#18
thanks for the translation
I will never ever play Mech against Protoss. - MVP
Skilledblob
Profile Joined April 2011
Germany3392 Posts
Last Edited: 2012-04-22 22:29:52
April 22 2012 22:13 GMT
#19
On April 23 2012 07:10 tuho12345 wrote:

Yeah I've seen him at MLG Anaheim and he was a dick when he lost lol. But then I've seen TLO wasn't better so I guess they were pretty emo.


What do you expect, they just lost an important game, do you think they'll run around all smiles?
PiQLiQ
Profile Joined January 2011
Sweden702 Posts
April 22 2012 22:15 GMT
#20
gj anyways naniwa! <3
http://twitter.com/PiQLiQ
1 2 3 4 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
WardiTV Invitational
11:00
2v2 #2
WardiTV1022
IndyStarCraft 321
Liquipedia
BSL Open LAN 2025 - War…
08:00
Day 2 - Play Off & Finals Stage
ZZZero.O173
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
IndyStarCraft 321
ProTech90
JuggernautJason2
StarCraft: Brood War
Britney 45842
Rain 9240
Flash 2783
Sea 1768
BeSt 1472
PianO 1129
Larva 1017
Hyuk 1015
Shuttle 948
Bisu 865
[ Show more ]
Soma 564
ggaemo 351
ZZZero.O 173
Rush 144
Movie 124
Hyun 113
Backho 82
Soulkey 82
JYJ67
sorry 64
Sea.KH 55
Sexy 37
Aegong 35
Free 21
IntoTheRainbow 15
ajuk12(nOOB) 14
scan(afreeca) 14
Hm[arnc] 7
Dota 2
Gorgc7137
qojqva3742
Dendi1504
XcaliburYe432
resolut1ontv 272
Counter-Strike
ScreaM1326
shoxiejesuss274
Heroes of the Storm
Khaldor292
Other Games
gofns25334
tarik_tv19252
singsing2432
B2W.Neo2120
FrodaN1972
Hui .184
KnowMe174
mouzStarbuck119
ToD101
Mew2King71
NeuroSwarm66
Organizations
StarCraft: Brood War
Kim Chul Min (afreeca) 8
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 14 non-featured ]
StarCraft 2
• intothetv
• AfreecaTV YouTube
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
• sooper7s
StarCraft: Brood War
• Adnapsc2 12
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• C_a_k_e 7592
Other Games
• Shiphtur187
• WagamamaTV175
Upcoming Events
Online Event
1h 6m
Afreeca Starleague
19h 6m
Barracks vs Mini
Wardi Open
20h 6m
Monday Night Weeklies
1d 1h
Sparkling Tuna Cup
1d 19h
LiuLi Cup
2 days
The PondCast
3 days
CranKy Ducklings
4 days
Maestros of the Game
5 days
Clem vs Reynor
[BSL 2025] Weekly
6 days
[ Show More ]
[BSL 2025] Weekly
6 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2025-09-18
Chzzk MurlocKing SC1 vs SC2 Cup #2
HCC Europe

Ongoing

BSL 20 Team Wars
KCM Race Survival 2025 Season 3
BSL 21 Points
ASL Season 20
CSL 2025 AUTUMN (S18)
LASL Season 20
2025 Chongqing Offline CUP
BSL World Championship of Poland 2025
RSL Revival: Season 2
Maestros of the Game
StarSeries Fall 2025
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1

Upcoming

IPSL Winter 2025-26
BSL Season 21
SC4ALL: Brood War
BSL 21 Team A
Stellar Fest
SC4ALL: StarCraft II
EC S1
ESL Impact League Season 8
SL Budapest Major 2025
BLAST Rivals Fall 2025
IEM Chengdu 2025
PGL Masters Bucharest 2025
Thunderpick World Champ.
CS Asia Championships 2025
ESL Pro League S22
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.