|
United States10328 Posts
The winners are...
SKT.![[image loading]](http://imgur.com/LoOdz.jpg)
LR Thread
 Bisu and By.Sun:
- Thoughts on winning?
▲ Bisu: I'm really happy to continue my winning streak. Today, our team was in trouble, but my teammates pulled us through.
▲ Sun: I'm really glad I could win. It made me so happy to win on another map now that Central Plains has been removed. (T/N lol)
- You were regrettably eliminated from the OSL.
▲ Bisu: After being eliminated, I returned to the dorm very disappointed. After I woke up, I wished it were all a dream--I couldn't believe it. I prepared very hard, but didn't get my deserved result. Everyone around me had such high hopes, but I showed them a poor performance, so I'm really sorry to everyone. So I hope I perform well in MSL and SPL to make up for this. (T/N: lol cocky!)
- Are you disappointed you didn't have the chance to avenge yourself against  Shine today?
▲ Bisu: I was confident. In the OSL, I was totally confident. I was really hoping to play Shine, but since there are so many maps Zerg can play on, I didn't get to play him. I'll get revenge on him next time I get the chance.
- You seem to be weak against Shine, but very strong against RorO.
▲ Bisu: I'm not really weak against Shine, but it's strange that when I play against Roro, I always play much better than usual (laughs).
- Talk about your match today.
▲ sun: Since I went double nexus, I thought I was ahead as long as I cut off my opponent's reinforcements.
- Your first push break was very strong.
▲ sun: I thought I couldn't win that battle, but I didn't realize I had so many dragoons left. (T/N lolol)
- Your opponent usually doesn't play so aggressively, but he did against you.
▲ sun: Perhaps he was only so daring because I'm a rookie. But I had good fortune and still won.
- This is your first televised PvT. (T/N really? wow... Central Plains ftw)
▲ sun: After I stopped the first push, I felt like I was doing well, so I kept sending units. After I blocked that first push,  Mind was also a bit unsure of what to do, so that was very helpful as well.
- Your Observer usage was quite good.
▲ sun: After I got Observer speed, battles became much easier. Not only could I scout his positions and the terrain, but I could also clear mines effectively.
- Thoughts on Round 2?
▲ Bisu: I'm glad we started well; we need to maintain our mindset from Round 1 for this round. If we keep this up, we won't be stopped in Round 2 either.
▲ sun: I hope we can do as well this round as the last.
- Last words?
▲ Bisu: I wasn't happy after being eliminated from OSL, but it's good that I won today. I will definitely not lose again in the future, and keep up my Proleague win streak. Also, last Saturday, my cousin (金秀贤) was married, but I couldn't go. I'd like to congratulate her.
▲ sun: The goal of SKT's Protoss line this season is for all 4 of us to win each match; though unfortunately this didn't happen today, we'll succeed next time. Also, thanks to all my teammates who practiced with me, especially yeOngJae.
Fantasy:
- You won twice in one day.
▲ After resting a week, I was really worried that I'd get worse, but winning 2 games today makes me very confident. I'll be even better in the future.
- Your first game all depended on the bunkers.
▲ Both the players and the audience found this interesting. Seeing that Baby likes to bunker rush, I thought, "Let these guys who mess around with bunkers get a taste of their own medicine." I won off the bunker rush, and it gave me momentum going into the Ace match.
- Why do you think you won the bunker war?
▲ I think my way of fighting with bunkers is stronger. Killing the SCVs in the middle and then dividing up the attack proved very effective.
- Your barracks positioning was great.
▲ When I watched Baby's VODs recently, I noticed that he likes to expand after scouting in the center. I exploited this fact, and it worked well.
- You played Baby again in the Ace match.
▲ To some extent, it was predicted. And since I mainly prepared for TvT, I felt even more confident than on Aztec. Before the match, Baby also told me he wanted to get revenge; it was really cute (laughs). (T/N aww clanmates so cute.)
- You seem to be very excited after winning twice today.
▲ Usually, our Protoss line does really well, so I don't have much chance to play. Today, our Zerg line failed, but I demonstrated our Terran strength and won, so I'm ecstatic.
- Goals for Round 2?
▲ I'm aiming for 8 wins this round. I think the first match is a big stumbling block, but now that I'm past that, I think I can play well for the rest of the round. I hope I can reach my goal.
- Last words?
▲ So many fans came even though the match lasted so late, so I'm really thankful. We'll do well in the future too, so I hope everyone continues to support us.
(T/N it's interesting that in Chinese, they call Baby "sun," which was confusing... (since he's siz)sun too)
Thanks to infinitestory and TanGeng for some Chinese help :D
Source: http://sc.plu.cn/note/2010-11-30/22985.html
|
United States4053 Posts
郑英宰 = yeOngJae
(*) 他唯独对你有那么多波的压制 ? = looks correct as you have it
(**) 于是果断传送 ? = I *think* it should be "so I kept persistently sending units"
EDIT: also, they call him sun because baby's first name is Tae Yang, which means sun
|
United States10328 Posts
On November 30 2010 11:43 infinitestory wrote:郑英宰 = yeOngJae(*) 他唯独对你有那么多波的压制 ? = looks correct as you have it (**) 于是果断传送 ? = I *think* it should be "so I kept persistently sending units"
thanks :D
On November 30 2010 11:43 infinitestory wrote:
EDIT: also, they call him sun because baby's first name is Tae Yang, which means sun
ohhhhh "quan tai yang" = "jun tae yang" LOL i see.
|
A cocky vengeful Bisu is a good Bisu indeed. Good to see SKT Protosses doing well!
|
Fantasy showing confidence, I love it.
|
Thanks as always for the translation!
Ah the oh so predictable focus on the OSL exit. Bisu may have prepared well effort-wise (i.e. hours put in), but he didn't prepare effectively for Shine. Either he didn't have the right strategies, or Shine is in his head and he made poor decisions under pressure.
Really good performance from Sun.
Love the medicine comment from Fantasy. His rax positioning was spot-on - now that's what I call effective preparation.
|
Go Bisu! I can't wait to see how vengeful he is :D
|
Sweet! Thanks for the translations. It was so worth it to stay up and watch dual BW and GSL matches, especially when SKTvWeMade went to ace!
Jung Myung Hoon Fighting! 2 Wins Woot Woot
|
Today, our Zergs failed
LOL Fanta telling it like how it is.
|
"You seem to be weak against Shine"
"I'm not really weak against Shine"
Bisu and Shine some bad blood there lol
|
good to see bisu not really affected by the losses to Shine
|
Bisutopia19400 Posts
Ty translation. Poor bisu, but fantasy is a beast! and anyone know how sick best was?
|
Sanya12364 Posts
Overall very good. A bit of emphasis mismatch I think. Also try to be a bit more thorough.
On November 30 2010 11:40 ]343[ wrote:
- Why do you think you won the bunker war?
▲ I think I'm very strong with bunkers. Killing the SCV in between and then splitting up the attack had a huge effect later. (T/N unsure? Didn't watch.)
- Your barracks positioning was great.
▲ When watching Baby's VODs recently, I noticed he usually just scouts the center. I exploited this fact, and it worked well.
- Why do you think you won the bunker war?
▲ I think my way of fighting with bunkers is stronger. Killing the SCVs in the middle and then dividing up the attack proved very effective.
- Your barracks positioning was great.
▲ When I watched Baby's VODs recently, I noticed that he likes to expand after scouting in the center. I exploited this fact, and it worked well.
On November 30 2010 11:40 ]343[ wrote:
- You played Baby again in the Ace match.
▲ To some extent, this was predicted. I mainly practiced TvT, and since the map was Aztec I was even more sure. Before the match, Baby also told me he wanted to get revenge; it was really cute (laughs). (T/N aww clanmates so cute.)
- You played Baby again in the Ace match.
▲ To some extent, it was predicted. And since I mainly prepared for TvT, I felt even more confident than on Aztec. Before the match, Baby told me he was going to take revenge; it was really cute (laughs).
On November 30 2010 11:40 ]343[ wrote:
- You seem to have a lot of thoughts after winning twice today.
▲ Usually, it's our Protoss line that does really well, so I don't have much chance to talk. Today, our Zergs failed, but I demonstrated my strength and won, so I'm ecstatic.
- You seem very [talkative/excited] after winning twice today.
▲ Usually, our Protoss line does really well, so I don't have much chance [to play]. Today, after our Zerg failed, I showed off our Terran strength and won. That's why I'm ecstatic.
|
I wonder if Bisu's cousin is as pretty as him...kekeke.
Nice seeing Sun win
|
Thanks for the translation.
Man it sucks that their schedule is so full he couldn't even attend his cousin's marriage...
Fantasy was chosen to be the ace of the day - and he pulled it off...must make him happy. Makes sense against Woongjin's terran-heavy team.
Why reveal your opponent's weaknesses in interviews? Sure you can confirm to your fans that your strategy wasn't a random win, but then you give your opponents opportunities to improve. But I suppose the hoodwinked opponent would have considered what happened anyways.
|
Fantasy taking care of business like a boss
Also lol at SKT 4 protoss victory attempt
Sun is looking pretty good. Where the hell is SKT harvesting their protoss from, and why can't they harvest another terran?
Thanks for the translation!
|
lol Fantasy proving that he's a better cheeser than Baby.
|
- Your first game all depended on the bunkers.
▲ Both the players and the audience found this interesting. Seeing that Baby likes to bunker rush, I thought, "Let these guys who mess around with bunkers get a taste of their own medicine." I won off the bunker rush, and it gave me momentum going into the Ace match.
Rofl, Fantasy is so funny~
Thanks for the interviewers&translate!
|
I am happy that SKT protossi are doing well, especially Bisu. Sad to see him eliminated from OSL by Shine. I didn't like Shine before, but now i hate him. My PvZ understanding was lighted by watching Bisu lately!
|
|
|
|
|
|
EPT
