Ganzi and Taeja leave SlayerS

On March 13 2012 17:53 Seeker wrote:
Translation:

김동주와 윤영서가 슬레이어스를 떠난다.

슬레이어스 김가연 게임단주는 13일, 김동주와 윤영서가 팀을 떠난다고 공식 발표했다. 두 선수는 외국 팀 입단을 위해 슬레이어스를 떠났고, 슬레이어스는 공개 선발전을 통해 두 선수의 공백을 보강할 계획이다.

Taeja and GanZi have left officially left SlayerS.

Slayers_Jessica announced on March 13th that Ganzi/Taeja have both left the team. The reason being that both players wished to pursue foreign team opportunities. SlayerS announced that they plan to use the team draft http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=319224, to replace these two players.

---

GanZi:
먼저 김동주는 군 입대 시기와 외국 팀 진출을 위해 슬레이어스를 떠났다. 김동주는 “스타1부터 오랫동안 게이머 생활을 해왔고, 이제는 군대를 가야 할 시기도 됐다. 군에 가기 전까지 남은 시간 동안 외국에 진출해서 활동하고 싶다”는 이유를 밝혔다.

First off, Ganzi left SlayerS because of his enlistment period and his desire to play for a foreign team. Ganzi has been a long time gamer ever since the BW days, and now he must soon enlist in to the army. Before he goes to the army, Ganzi expressed his wishes to be in a foreign team until then in order to experience what it was like.

---

Taeja:
슬레이어스에서 숙소 생활을 하지 않았던 윤영서 역시 자유로운 연습 환경과 외국 진출을 위해 슬레이어스와 이별했다. 윤영서는 “이번 기회에 외국에 진출해 슬레이어스 출신 선수로 좋은 성적도 거두고, 한국 게이머의 위상을 보여주고 싶다”는 바람을 전했다.

Taeja, who never even lived in the SlayerS team house, was very used to his own individual practice routine, decided to leave SlayerS also to pursue an opportunity with a foreign team. Taeja stated that "as a former SlayerS player, he was going to take this opportunity to play for a foreign team while producing good results worthy of a professional Korean gamer."

---

김가연 게임단주 역시 두 선수의 의사를 존중해 이별을 결정했고, 앞으로 진행될 팀원 공개 선발전을 통해 두 선수의 빈 자리를 채울 예정이라고 밝혔다.

김가연 게임단주는 “김동주, 윤영서 두 선수는 모두 슬레이어스의 이름을 달고 좋은 성적을 거뒀고, GSTL에서도 큰 활동을 한 팀의 주축 선수라 이별이 아쉽다”며 “하지만 자신들의 진로 결정을 존중했고, 앞으로 어느 팀에서 활동하든 멋진 모습으로 만나길 기대한다. 그동안 슬레이어스 팀 소속으로 멋지게 활동해줘서 너무 고맙다”는 말을 전했다.

또한, 김가연 게임단주는 “두 선수의 탈퇴 소식이 공식 발표도 되지 않았는데 비공식적인 루트로 영입을 제의한 일부 관계자들은 이제 정식 발표가 됐으니 공개적으로 접촉하길 바란다”면서 “두 선수는 외국 팀 진출을 원하는 만큼 좋은 팀에서 제의를 받았으면 좋겠다. 두 선수의 공백은 팀원 선발전을 통해 좋은 선수들을 키워낼 계획”이라고 덧붙였다.

SlayerS_Jessica decided to respectfully honor the two players' wishes, and plans to replace the two opening spots through the new and upcoming team draft.

SlayerS_Jessica stated that "Taeja and Ganzi both represented SlayerS well with their results and were also valuable players for SlayerS in the GSTL. Therefore while it is very hard on the team to let them go, SlayerS respects both players' decisions and hope to see them do well in the future with foreign teams. I would like to express my gratitude to both players for all their hard work with SlayerS"

Also SlayerS_Jessica stated that now that SlayerS has publically announced both players officially leaving the team, she wishes that this will put all the rumors to rest. She also wished that whatever foreign team(s) accepts these two, it/they will be as enthusiastic to work with them as they are to work with a foreign team. SlayerS plans to take this opportunity to fill up Taeja and Ganzi's spaces and to produce great new players.