oGssSKS and oGsCool quit oGs clan

Hmm kinda bored so here goes:

- oGs 소속을 활동하지 않았었나?
▲ oGs에서 나온 이유는 나와 (김)원기가 편하게 게임을 즐기기 위해서다. 게임단 체제도 좋지만 우리 둘은 진정으로 스타2와 리그를 즐기고 싶었다. 그런 부분에서 자유로워지기 위해서 원기와 함께 팀을 나왔고, 현재 같이 생활하고 있다.

Why aren't you active in oGs anymore?
Me and Wonki wanted to relax and enjoy games. Being in a team environment was nice but both of us wanted to really enjoy SC2 and leagues. For the purpose of more freedom, I left the team with wonki, we are now living together.

- 이스트로 코치직을 그만 둔 이유는 무엇인가?
▲ 마지 못해 코치 일을 하게 된 경향이 조금 있었다. FA가 됐을 때 게임을 잘 못했기 때문에 좋은 성과를 내지 못하기도 했고... FA 때 계약이 되기는 했는데 어떻게 하다보니 선수보다는 코치 일을 하게 됐다. 나는 스트레스를 받거나 신경쓸 것이 있으면 게임을 잘 못하는 편이다. 편하게 스타2에 집중하고 싶어서 코치직을 그만 둔 것이다.

Why did you quit as coach of estro (sp?)
The coaching job was half forced upon me. It was also partly due to my bad performance in FA... I was contracted to FA but somehow I ended up as a coach. My gaming suffers when I get stressed or when I have other things on my mind. I wanted to play SC2 without all the burdens so I quit.

- 최근 스타2에 집중하고 있는데, 느낌이 어떤가?
▲ 예전에 프로리그 나갈 때, 게임을 많이 할 때와 비슷한 느낌이다. 매우 즐겁다. 스트레스를 받지 않고 나에게 졌다고 뭐라고 할 사람도 없으니까 편하다. 스타2 선수로도 성공하고 싶고, 즐기고 싶기도 하다. 즐기면서 잘하다보면 좋은 결과가 있을 것 같다. 큰 대회가 생겼기 때문에 돈도 벌 기회도 생겼다(웃음).

You are concentrating on SC2 now, what's it like?
I get the same feeling as when I was in the pro-league. I'm very happy. There's no stress and noone criticizes me for losing. I want to succeed as a SC2 player and also enjoy it. I think I can get good results if I keep enjoying it and play well. There's also the prize money from the newly announced big tournament (laughs)

- 스타크래프트 프로게임단에 몸담았던 것들이 지금 도움이 되는가?
▲ 다른 선수들에 비해서 게임을 하는 법이나 연습 방법 등을 잘 알고 있다. 확실히 아마추어와 프로였던 사람들은 차이가 있다. 코치를 할 때 배운 것도 있다. 선수일 때는 자신의 종족과 경기만 생각하면 되는데, 코치는 여러 부분을 챙겨야 한다. 뒤에서 게임을 보다보면 시야가 더 넓어진다. 그런 것들이 도움이 된다.

Does your experience in a pro-team give you any help?
Compared to other players, I know how to play games and practise better. There's a big difference between amateurs and those who were pros. I also learned alot from coaching. When you are a player, you only think of your race and the game, but coaches must look at the bigger picture. By observing games from afar, you get a wider perspective. I think those things help.

- 프로토스 종족의 최강자로 군림하고 있는데.
▲ 처음에는 테란을 했다. 그런데 (신)정민이가 프로토스가 좋다고 하더라. 그 때는 테란이 좋지 않았는데, 지금은 프로토스가 그 때보다 많이 안 좋아졌다(웃음).

Your called the king of Protoss...
I started off as Terran. But Shin Jungmin said Protoss is better. Terran was not that good back then, but now Protoss is much weaker. (laughs)

- 김원기와 함께 독보적인 고수로 자리 잡고 있는데.
▲ 우리는 프로 생활을 했던 사람들이고 다른 사람들은 아마추어다. 선수 생활을 6년 정도 했는데 지금 스타2를 못한다면 그 동안의 시간이 헛된 것 아닌가? 그 차이가 있는 것 같다.

You are one of the undisputed gosu along with Kim Wonki...
We were pros at once and other people are amateurs. If I were bad at SC2 after being pro for six years, wouldn't that time have been wasted? I think that's what the difference is.

- 스타1 선수들이 본격적으로 스타2를 하면 어떨 것 같은가?
▲ 나중에는 심한 차이가 나지는 않을 것 같다. 시간이 지나면 스타2에서도 택뱅리쌍이 나올 것이다. 하지만 초기에는 스타1을 했던 선수들이 조금 더 잘할 수 있을 것이다. 다른 게임을 했던 사람들보다는 스타1을 했던 선수들이 분명 압도적인 경기력을 보여줄 수 있을 것으로 생각한다. 게임 운영 방식이 스타1과 거의 같다. 지금 내가 게임을 해봐도 후반 운영으로 갈수록 우리들이 더 잘하게 된다.

What do you think will happen if the BW pros come over to SC2?
I don't think it will be much different from now. SC2 will eventually give birth to new Bisu's, Flash's, Boxer's and JaeDong's. Compared to players from other games, the pros from BW will have dominating play. The playstyle is almost identical to BW. Even now, we get better when we enter the late game.

- 스타1 선수들 중에서도 스타2를 하고 싶어하는 선수들이 있을 것 같은데.
▲ 현실적으로 말하자면 연습생 정도의 선수들은 그냥 지금부터 스타2를 준비하는 것이 좋다고 생각한다. 언제 스타2로 넘어갈지도 모르고, 스타1에 시간을 투자해서 택뱅리쌍처럼 되는 것도 현실적으로 어렵다. 일찍 스타2로 넘어와서 연습을 하는 것이 그들에게는 더 좋을지도 모른다. 자신의 미래를 생각한다면 스타2를 일찍 하는 것이 좋을 수 있다.

Aren't there BW pros who want to play SC2?I think the new crop in training should play SC2 instead. One never knows when SC2 will take over, and realistically, it will be very hard to become the next Bisu, Flash, Boxer or JaeDong. I think it might be better for them to start practising SC2 now. It's better for their future.

- GSL 대회 발표 이후 주변 고수들의 반응은 어떤가?
▲ 다들 자신이 1등을 할 수 있다는 생각을 가지고 준비를 하고 있다. 예선 지나고 16강 정도 지나면 우승자가 대충 보일 것 같다. 하지만 예선은 정말 어떻게 될지 모른다. GSL 기사가 뜨자 마자 스타1 선수들도 '스타2를 해볼까?'하는 생각을 했을 정도로 큰 규모의 대회다.

What did people around you think about the GSL tournament?
They all think they can win it. I think the winner will become evident once we get to the round of 16. Even many BW pros thought about playing SC2 after the GSL was announced.

- 이번 GSL의 유력한 우승 후보 중 하나다.
▲ 우승을 할 수 있다고 생각하고 있다. 그래도 공성전에서 우승을 하기는 했지만 토너먼트는 어떻게 될지 모른다. 단판 토너먼트가 아니라 다행이기는 하지만, 내가 그 동안 여러 방송을 통해서 알려져있기 때문에 걱정이다. 스타2는 실력 차이가 많이 나더라도 이길 수 있는 게임이다. 스타1은 그렇지 못한데, 스타2는 전략이 다양하다. 불의의 전략을 조심해야 할 것 같다.

You are one of the favorites to take out the GSL
I think I can win. Although I won the 공성전 (king of the hill?), I'm not too sure about tournaments. Although I'm glad it won't be single-match games, I'm concerned that I've become known through many broadcasts. SC2 is a game where anyone can win even if the skill level is very wide. BW is not like that, but SC2 has many strategies. One must be careful of cheese.

- 스타2의 e스포츠 시장이 어떻게 발전했으면 좋겠나?
▲ 스타1을 계속 해왔기 때문에 스타1처럼 프로리그도 생기고 개인리그도 생기는 모양새가 됐으면 좋겠다. 현실적으로 지금은 그렇게 되기 힘들 것 같아서 잘 모르겠다. 일단은 GSL이 잘 되어야 하는데 잘 될 것 같다.

How do you want SC2 to evolve as an e-sport?
Since I've played BW, I would like a pro-league and solo-leagues to form like BW. But I think this might be difficult, realistically. We'll have to see how successful the GSL is.

GAAAH ok i'll post the rest after I go out to the shops. BRB