EPTSONG BYUNG GOO! SONG BYUNG GOO! SONG BYUNG GOO! SONG BYUNG GOO! SONG BYUNG GOO!
Pre-OSL Final smack-talk from Fantasy and Stork - Page 4
| Forum Index > Community News and Headlines |
|
emperorchampion
Canada9496 Posts
SONG BYUNG GOO! SONG BYUNG GOO! SONG BYUNG GOO! SONG BYUNG GOO! SONG BYUNG GOO! | ||
|
DoctorHelvetica
United States15034 Posts
| ||
BisuDagger
Bisutopia19383 Posts
| ||
|
Gatsbi
United States1134 Posts
| ||
|
AppleTart
United States1261 Posts
| ||
|
Tufas
Austria2259 Posts
Quite enjoyable, thanks ! | ||
|
amazingoopah
United States1925 Posts
also, incredible this is the first repeat final in OSL history... the MSL had the same thing going until the three straight  Flash -  Jaedong finals changed that. | ||
|
renzy
Canada781 Posts
| ||
|
timmeh
Austria177 Posts
Thanks anyway. | ||
Spica
United States5582 Posts
 Looks like you're getting criticisms for taking liberties to make the smacktalk more hyped, but I understand. During interviews, I have to resist the crazy urge to make those boring players sound more interesting and cocky; only Flash really seems truly cocky (in a good way) in his interviews. I guess some people don't like the way you added your own touch because it doesn't look "professional", but hey, when you're the translator, you get to twist the words into whatever you want. ;P I'd say that tweaking a few words here and there in this context is okay, since it's smacktalk, after all. Anyway, I'll be cheering for both players, and disappointed with whoever loses. And looks like Fantasy got a hold of Flash first, ahahahah that Jung Laden has fast reflexes, yes! Thanks for the translation! (Much thanks to you too, infinitestory.) | ||
|
avaTar[
Mexico301 Posts
I call mindgames | ||
|
nosliw
United States2716 Posts
| ||
|
On_Slaught
United States12190 Posts
| ||
|
SkytoM
Austria1137 Posts
On January 27 2011 05:58 AppleTart wrote: Wow wtf... I don't think Stork is in a position to speak like that at all... he's become too cocky recently. geez. it's a trashtalk interview, it's all about marketing and amusement. Go Fantasy btw. But if Stork wins, i'm not upset :-) | ||
|
Mereel
Germany895 Posts
omg storkuuuuuuuuuuuu | ||
|
andrewlt
United States7702 Posts
| ||
|
Hittegods
Stockholm4642 Posts
| ||
|
ilj.psa
Peru3081 Posts
| ||
|
Weasel-
Canada1556 Posts
| ||
|
Renkaoru
390 Posts
On January 27 2011 05:58 AppleTart wrote: Wow wtf... I don't think Stork is in a position to speak like that at all... he's become too cocky recently. As baubo said, some of his translations have been colored by his 'unabashed' fanboyism for Stork. On another note though, this is smack talk specifically aimed at creating hype, so if there was a lack of cockiness from either side, it would be quite boring. On January 27 2011 06:07 timmeh wrote: I don't see why you're translating what you think he really is thinking. Just translate what he is saying. Thanks anyway. To this and other related posts. I think translators can take liberties on doing their translations. After all, some of them do it to create hype for their preferred player and not for your own reading pleasure. If you don't like the way they do things, you can simply look for another translation that will fit your taste or translate it yourself. Anyway, thanks for the translations, baubo and infinitestory. Song Byung Goo fighting! | ||
| ||
