EPTHello Beautiful. I told you I'd get it, even if it does sound tacky.
So..I've been trying to find a translator without much luck, so I figured, why not post it on the biggest multinational site I know of.
Halppppp
Translation: English to Philippines
| Forum Index > Closed |
|
hasuwar
7365 Posts
Hello Beautiful. I told you I'd get it, even if it does sound tacky. So..I've been trying to find a translator without much luck, so I figured, why not post it on the biggest multinational site I know of. Halppppp | ||
|
Apexplayer
United States406 Posts
It isn't exact, so i wouldn't trust it too much. | ||
|
Captain Mayhem
Sweden774 Posts
"Translate" equals http://translate.google.com/ | ||
|
hasuwar
7365 Posts
| ||
|
hasuwar
7365 Posts
| ||
|
jello_biafra
United Kingdom6635 Posts
| ||
Excalibur_Z
United States12235 Posts
On June 12 2010 06:05 hasuwar wrote: Anyone able to do this? I'm trying to get: Hello Beautiful. I told you I'd get it, even if it does sound tacky. So..I've been trying to find a translator without much luck, so I figured, why not post it on the biggest multinational site I know of. Halppppp Are you trying to get someone to translate a couple of sentences that imply that you've learned some of the language on your own for the purposes of impressing a girl? =) | ||
|
hasuwar
7365 Posts
| ||
alffla
Hong Kong20321 Posts
| ||
|
tontonba
United States74 Posts
manna palang, busog nako | ||
|
whamm
67 Posts
there, not a word for word coz some english words are actually used in filipino sentences | ||
|
hasuwar
7365 Posts
On June 12 2010 09:56 alffla wrote: putang inamo you got a lot of posts, so I'd be more inclined to trust you..but i'm finding it hard to believe that all that fits into 2 words  | ||
|
hasuwar
7365 Posts
bru ganda mo nung wedding ah or what does the above mean? | ||
|
hasuwar
7365 Posts
On June 12 2010 09:59 whamm wrote: hello ganda. Diba sabi ko sayo makukuha ko ? kahit mejo baduy. there, not a word for word coz some english words are actually used in filipino sentences why is there a ? in there? what does that translate to exactly? lol | ||
|
Shigure
United States215 Posts
Iam really bad at typing in tagalog. But i really good at translating it LOL | ||
|
eugene17
Singapore174 Posts
maganda = beautiful | ||
|
Reason
United Kingdom2770 Posts
| ||
|
hasuwar
7365 Posts
| ||
|
hasuwar
7365 Posts
On June 12 2010 10:09 Reason wrote: Don't trust a god damn word anybody tells you. haha, i know atleast ganda or maganda = beautiful  So I'm for sure on that one atleast, haha | ||
|
TuRbO[jp]
United States11 Posts
On June 12 2010 10:00 hasuwar wrote: you got a lot of posts, so I'd be more inclined to trust you..but i'm finding it hard to believe that all that fits into 2 words LOL don't say that one whatever you do! | ||
|
eugene17
Singapore174 Posts
ang ganda mo - you're beautiful ang ganda ng ngiti mo - you're smile is nice | ||
|
semantics
10040 Posts
This is better imo Gusto kong makita ang kagandahan ng buo mong katawan :D Maganda Ka. Is close enough to what you want. it's basically you're pretty | ||
|
Lexpar
1813 Posts
Bonjour ma belle. Je vous ai dit que je le l'essaierais, meme si c'est un peut bete. Trust me friend, you'll be laughing all the way to the sex. | ||
|
mirai
United States214 Posts
On June 12 2010 06:05 hasuwar wrote: Anyone able to do this? I'm trying to get: Hello Beautiful. I told you I'd get it, even if it does sound tacky. So..I've been trying to find a translator without much luck, so I figured, why not post it on the biggest multinational site I know of. Halppppp Okay, first of all, nobody speaks full Filipino anymore these days, at least in Manila. It's usually a combination of both English-Filipino in an everyday conversation. With that, "Hello, beautiful" is good enough as it is. You can use that. But seriously, "Hello, beautiful"? Even in America if you use that you'll get a cold shoulder for being so lame. So anyway, say something like .. "Hey! Medyo baduy, pero sabi ko sayo makukuha ko, eh." | ||
|
Tossim111
United States246 Posts
start with Hoy! ma ganda sadly all i know, parents never spoke to me in tagalog | ||
|
Warrior Madness
Canada3791 Posts
So ignore the trolls in this thread and say this exactly how it sounds. Don't say pu tang ina mo. That means son of a bitch. KanNIN mo tAH EH ko, MAHHH LEEEE EEATTT yoooon it it KO. P.S. Girls can find this sort of thing cheesy but really sweet. I once sang happy birthday in persian to an old GF and the "awwwwwws" I heard from her were suppperb. | ||
|
semantics
10040 Posts
On June 12 2010 11:06 Tossim111 wrote: lol this is hilarious... start with Hoy! ma ganda sadly all i know, parents never spoke to me in tagalog What no Hoy. tss! KYLEE tss, can you change the channel? | ||
|
Severedevil
United States4838 Posts
On June 12 2010 10:58 mirai wrote: But seriously, "Hello, beautiful"? Even in America if you use that you'll get a cold shoulder for being so lame. No. It's a matter of delivery. | ||
|
wurm
Philippines2296 Posts
Maganda ka/Ang ganda mo = You're beautiful. Gusto kong makita ang kagandahan ng buo mong katawan = I wish to see the beauty of your whole body. (kinda pervy, lol) oh and don't listen to the "putang ina mo" suggestions. or you're going to tell the girl her mom's a whore. | ||
|
SuperJongMan
Jamaica11586 Posts
Pix or lies. | ||
|
garbanzo
United States4046 Posts
Also, does she speak Tagalog? | ||
|
FiWiFaKi
Canada9858 Posts
| ||
|
iLoveKT
Philippines3615 Posts
| ||
|
mirai
United States214 Posts
| ||
|
s4rk
Philippines137 Posts
| ||
|
Bibbit
Canada5377 Posts
Pagod na ang mga palaka pag experimentuhin | ||
|
LSB
United States5171 Posts
Jkjk Pake mo = f*** you (Well i think thats what it means, can someone confirm?) | ||
|
hasuwar
7365 Posts
On June 12 2010 11:24 iLoveKT wrote: there are many ways to say it. Do you want the modern style or the old poetic style (though cheesy)? modern is good | ||
|
poisongirl
Australia12 Posts
On June 12 2010 06:05 hasuwar wrote: Anyone able to do this? I'm trying to get: Hello Beautiful. I told you I'd get it, even if it does sound tacky. So..I've been trying to find a translator without much luck, so I figured, why not post it on the biggest multinational site I know of. Halppppp English = Tagalog Hello = Hello Beautiful = Maganda/Beautiful I told you I'd get it = Sinabi ko sayo makuha ko ito Even if it does sound tacky = Kahit na ba parang tacky. not sure if I actually did the above right Filipinos use english for some words too | ||
|
poisongirl
Australia12 Posts
On June 12 2010 12:53 LSB wrote: The only tagalog I know is "pake mo". Thats all my friend would say to me. Doesn't it mean "hey hows it going?" Jkjk Pake mo = f*** you (Well i think thats what it means, can someone confirm?) do you mean "pu-ke mo"? which means your vagina | ||
|
hasuwar
7365 Posts
On June 12 2010 10:58 mirai wrote: Okay, first of all, nobody speaks full Filipino anymore these days, at least in Manila. It's usually a combination of both English-Filipino in an everyday conversation. With that, "Hello, beautiful" is good enough as it is. You can use that. But seriously, "Hello, beautiful"? Even in America if you use that you'll get a cold shoulder for being so lame. So anyway, say something like .. "Hey! Medyo baduy, pero sabi ko sayo makukuha ko, eh." what does this translate to? you guys gotta tell me what i'm saying if i say it haha | ||
|
LSB
United States5171 Posts
On June 12 2010 12:59 poisongirl wrote: do you mean "pu-ke mo"? which means your vagina Yo thanks, Brb, I have some "understanding" to do with my friends Gaa, guess its karma for all the times that I told people that "wo shi ge ben dan" (I'm a stupid egg) was "hello" in chinese | ||
|
vicml21
Canada165 Posts
| ||
|
hasuwar
7365 Posts
| ||
|
mirai
United States214 Posts
On June 12 2010 12:59 hasuwar wrote: what does this translate to? you guys gotta tell me what i'm saying if i say it haha Medyo baduy = May be a bit tacky pero sabi ko sayo = but I told you makukuha ko = I'd get it | ||
|
cokencheese
Philippines748 Posts
On June 12 2010 09:59 whamm wrote: hello ganda. Diba sabi ko sayo makukuha ko ? kahit mejo baduy. there, not a word for word coz some english words are actually used in filipino sentences This. Or use the more common hi instead of hello. | ||
|
Nemesis
Canada2568 Posts
On June 12 2010 12:53 LSB wrote: The only tagalog I know is "pake mo". Thats all my friend would say to me. Doesn't it mean "hey hows it going?" Jkjk Pake mo = f*** you (Well i think thats what it means, can someone confirm?) pake mo means why do you care in a snobby way. On June 12 2010 15:02 cokencheese wrote: This. Or use the more common hi instead of hello. Yeah this is the correct translation from the OP post. I'd suggest against actually saying it as I know it is going to sound really lame with some wrong pronunciation on your end. I laugh at people whenever they try to speak Tagalog as they cannot pronounce a single word right. @whamm it's "medyo" not mejo | ||
|
Subversive
Australia2229 Posts
On June 12 2010 11:17 SuperJongMan wrote: How can a filipino girl be beautiful??? ?_? Pix or lies. Lame. Filipino's have their share of beauties, the same as every other country. Get a life. | ||
|
Reason
United Kingdom2770 Posts
On June 12 2010 18:39 Subversive wrote: Lame. Filipino's have their share of beauties, the same as every other country. Get a life. Something tells me he is more than slightly aware of this fact, but yeah! Get a life JongMan! | ||
|
pangshai
Chinatown5333 Posts
| ||
| ||
