• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 11:14
CEST 17:14
KST 00:14
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
[ASL20] Ro24 Preview Pt1: Runway132v2 & SC: Evo Complete: Weekend Double Feature3Team Liquid Map Contest #21 - Presented by Monster Energy9uThermal's 2v2 Tour: $15,000 Main Event18Serral wins EWC 202549
Community News
Maestros of The Game—$20k event w/ live finals in Paris14Weekly Cups (Aug 11-17): MaxPax triples again!13Weekly Cups (Aug 4-10): MaxPax wins a triple6SC2's Safe House 2 - October 18 & 195Weekly Cups (Jul 28-Aug 3): herO doubles up6
StarCraft 2
General
Geoff 'iNcontroL' Robinson has passed away The GOAT ranking of GOAT rankings RSL Revival patreon money discussion thread Weekly Cups (Aug 11-17): MaxPax triples again! What mix of new and old maps do you want in the next 1v1 ladder pool? (SC2) :
Tourneys
Maestros of The Game—$20k event w/ live finals in Paris Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Monday Nights Weeklies Master Swan Open (Global Bronze-Master 2) $5,100+ SEL Season 2 Championship (SC: Evo)
Strategy
Custom Maps
External Content
Mutation # 487 Think Fast Mutation # 486 Watch the Skies Mutation # 485 Death from Below Mutation # 484 Magnetic Pull
Brood War
General
BW AKA finder tool Flash Announces (and Retracts) Hiatus From ASL BW General Discussion Maps with Neutral Command Centers Victoria gamers
Tourneys
[ASL20] Ro24 Group C [Megathread] Daily Proleagues [ASL20] Ro24 Group A [ASL20] Ro24 Group B
Strategy
Simple Questions, Simple Answers Fighting Spirit mining rates [G] Mineral Boosting Muta micro map competition
Other Games
General Games
Dawn of War IV General RTS Discussion Thread Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread Path of Exile
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread Things Aren’t Peaceful in Palestine The year 2050 European Politico-economics QA Mega-thread
Fan Clubs
INnoVation Fan Club SKT1 Classic Fan Club!
Media & Entertainment
Anime Discussion Thread Movie Discussion! [Manga] One Piece [\m/] Heavy Metal Thread
Sports
2024 - 2026 Football Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 Formula 1 Discussion
World Cup 2022
Tech Support
High temperatures on bridge(s) Gtx660 graphics card replacement Installation of Windows 10 suck at "just a moment"
TL Community
The Automated Ban List TeamLiquid Team Shirt On Sale
Blogs
Breaking the Meta: Non-Stand…
TrAiDoS
INDEPENDIENTE LA CTM
XenOsky
[Girl blog} My fema…
artosisisthebest
Sharpening the Filtration…
frozenclaw
ASL S20 English Commentary…
namkraft
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 1564 users

[H] To Handsome Fluent German Speakers

Blogs > SaveYourSavior
Post a Reply
1 2 Next All
SaveYourSavior
Profile Blog Joined July 2008
United States1071 Posts
Last Edited: 2008-12-08 23:03:57
November 21 2008 04:11 GMT
#1
edited: December 08 , 2008

Hey I simply have a question for my final


When studying for plurals of a noun, I found a symbol that I am not familiar with

for a plural of a verb, it is represented as apfel '-' - a dash with two dots above. Does this represent an umlaut?

Der Apfel

Der Apfel plural ---> Der Apf(umlaut e) l

***
a
micronesia
Profile Blog Joined July 2006
United States24691 Posts
November 21 2008 04:31 GMT
#2
Woran denkst Du gerade?
Eben das mal gerade ausblendete und Deine Musik hörte.Das wolltest Du doch!Oder?

Lol wait for Naruto I guess :p
ModeratorThere are animal crackers for people and there are people crackers for animals.
Ilikestarcraft
Profile Blog Joined November 2004
Korea (South)17727 Posts
November 21 2008 04:54 GMT
#3
handsome ^^
"Nana is a goddess. Or at very least, Nana is my goddess." - KazeHydra
0xDEADBEEF
Profile Joined September 2007
Germany1235 Posts
Last Edited: 2008-11-21 06:11:07
November 21 2008 06:07 GMT
#4
On November 21 2008 13:11 SaveYourSavior wrote:
Hello, me and 2 buddies are doing an oral german quiz for German 1 tomorrow. Basically, we are doing a skit where out of two skits that we write, he picks one. Is it possible if anybody who is good with the German language can simply proofread and point out errors in the dialogue (gramatically). If there is a constant mistake with grammar in a lot of my sentences, feel free to simply point that flaw out or something. Thanks!


They are corny I know

A1: Hey, wie geht's dir?
A2: Hey Mensch. Ich bin super drauf. Und du?
A1: Alles Banane, Mensch. Mir geht's gut.
# holy shit, no one uses "Alles Banane"

G1: Entschuldingung! Sprecht Ihr Deutsch?

A1: Hallo! Wir lernen es gerade erst. Wir haben einen Deutschkurs an der Uni.
A2: Ja, wir sprechen nur ein bisschen Deutsch. Aber wir versuchen es!
# last sentence kinda sucks, maybe use "Aber wir geben uns Mühe!"

G1: Ha! Sehr cool. Aber… ich dachte, alle Amerikaner wollten nur eine Sprache sprechen.
A2: Na sicher! Und alle Deutschen nur tragen nur Lederhosen?

(Lachen)

A1 Es freut mich! Darf ich einige Fragen über Deutschland fragen?
A2: Ja, können wir? Wir müssen unserer Deutsch üben!
G1: Ja, kein Problem. Ich werde wahrscheinlich einige Fragen an Sie haben!

A1: Danke. Dann…lass uns einen trinken gehen?
A2: Ja, gut, danke.
G1: Ich trinke lieber Bier als dass ich Lederhosen trage!

(Lachen)

A1: Was möchtest du in Deutschland?
G1: Ich studiere auch. Ich studiere Neurowissenschaft in der Universität in Tübingen,
A2: Cool, wir sind Studenten am UCLA.

G1: Was habt ihr als Häuptfacher?
A1: Ich studiere Politikwissenschaft.
A2: Ich studiere Mathematik.

G1:Mögt ihr das Studieren? # better: Macht euch das Studieren Spaß?
A1 Ja, aber es ist viel Arbeit manchmal.
G1:Ich verstehe! Aber ich hoffe, wie Studenten in Deutschland erhaltet irh Freizeit zu spielen!
# last sentence is weird, what's the original one?


That's it for now, maybe I'll continue, maybe not. :p Haven't paid attention to whether there is a frequent particular mistake or not.

Oh snap, that next sentence is really fucked up:
A2: Ja, so teilst du uns - was machst du für Spaß gibt?
:D
That means "Yes, that's how you share us - what do you do for fun gives?"
What's the original?
Grobyc
Profile Blog Joined June 2008
Canada18410 Posts
Last Edited: 2008-11-21 07:23:01
November 21 2008 07:10 GMT
#5
I'm not fluent but I can understand everything you are saying. You are probably about my level of German so I can't really tell if there are too many grammer issues. It has my approval
But you are better off getting approval from an actual fluent German speaker.

Btw, Wie lange hast du Deutsch für gelernt?
Diese wird meine dritten Jahre sein...
p.s. but I still do consider myself handsome ;D
If you watch Godzilla backwards it's about a benevolent lizard who helps rebuild a city and then moonwalks into the ocean.
SaveYourSavior
Profile Blog Joined July 2008
United States1071 Posts
Last Edited: 2008-11-21 08:32:49
November 21 2008 08:27 GMT
#6
[QUOTE]On November 21 2008 15:07 0xDEADBEEF wrote:
[QUOTE]On November 21 2008 13:11 SaveYourSavior wrote:

Oh snap, that next sentence is really fucked up:
A2: Ja, so teilst du uns - was machst du für Spaß gibt?
:D
That means "Yes, that's how you share us - what do you do for fun gives?"
What's the original?[/QUOTE]


the original is:

Yeah, so tell us what do you do for fun?

----
Meine Deutsch ist schieße aber ich lerne Deutsch fur vier Jahre in high Schule und ich received eine eins in AP Deutsch 4. Fick meine Klasse
a
SaveYourSavior
Profile Blog Joined July 2008
United States1071 Posts
November 21 2008 08:36 GMT
#7
On November 21 2008 13:31 micronesia wrote:
Woran denkst Du gerade?
Eben das mal gerade ausblendete und Deine Musik hörte.Das wolltest Du doch!Oder?

Lol wait for Naruto I guess :p


!?!?!? so nonsensical
a
EtherealDeath
Profile Blog Joined July 2007
United States8366 Posts
November 21 2008 08:45 GMT
#8
On November 21 2008 17:36 SaveYourSavior wrote:
Show nested quote +
On November 21 2008 13:31 micronesia wrote:
Woran denkst Du gerade?
Eben das mal gerade ausblendete und Deine Musik hörte.Das wolltest Du doch!Oder?

Lol wait for Naruto I guess :p


!?!?!? so nonsensical



Naruto is german. No, not the anime Naruto. =P
pubbanana
Profile Blog Joined June 2005
United States3063 Posts
November 21 2008 08:55 GMT
#9
I was born in Suriname to German parents, but I'm not handsome, so I cannot help you.
Wachet, stehet im Glauben, seid männlich und seid stark.
SaveYourSavior
Profile Blog Joined July 2008
United States1071 Posts
November 21 2008 09:03 GMT
#10
Well time to go to sleep now

I'll take a quick peek back in the morning.
a
Ilikestarcraft
Profile Blog Joined November 2004
Korea (South)17727 Posts
November 21 2008 09:28 GMT
#11
On November 21 2008 17:55 pubbanana wrote:
I was born in Suriname to German parents, but I'm not handsome, so I cannot help you.

haha
"Nana is a goddess. Or at very least, Nana is my goddess." - KazeHydra
disciple
Profile Blog Joined January 2008
9070 Posts
November 21 2008 10:43 GMT
#12
I'm studying in Deutschland for quite some time, my German is not as good as the locals but I will try to point some of your mistakes...
There are a couple of things, which doesnt make sense to me, the problem is not the grammar


Wir ersten jetz lernen. (?!)
Wir besuchen einen Deutschkurs in der Uni.
und alle Deutschen nur wie zu tragen Lederhosen? (?!)
Ich studiere auch. Ich studiere neurowissenschaft an der Uni Tübingen
Kool, wir bisst Studenten auch UCLA. (?! I dont get this one bisst wie bissen oder wie bist? It makes no sense to me)
Ja, aber es ist viel Arbeit manchmal. (I know what are you trying to say but a german wont say it that way)
Aber ich hoffe, wie Studenten in Deutschland erhaltet irh Freizeit zu spielen! (Aber ich hoffe darauf, dass ihr als studenten in deutschland genug freizeit zum spielen erhalten wird.... or smth like that)
was machst du für Spaß gibt? (?! what do you want to say)
... well basically I need more time to read the hole thing , but I must go to do some work in the Uni read it carefully once again, there some things to improve, but in general its understandable
Administrator"I'm a big deal." - ixmike88
Yuljan
Profile Blog Joined March 2004
2196 Posts
Last Edited: 2008-11-21 11:28:40
November 21 2008 11:16 GMT
#13
On November 21 2008 13:11 SaveYourSavior wrote:
Hello, me and 2 buddies are doing an oral german quiz for German 1 tomorrow. Basically, we are doing a skit where out of two skits that we write, he picks one. Is it possible if anybody who is good with the German language can simply proofread and point out errors in the dialogue (gramatically). If there is a constant mistake with grammar in a lot of my sentences, feel free to simply point that flaw out or something. Thanks!


They are corny I know

A1: Hey, wie gehts dir!
A2: Hey Mensch. Ich bin super drauf. und du?
A1: Alles Banane, Mensch. Sehr gut.

G1: Entschuldigung! Sprecht Ihr Deutsch?

A1: Hallo! Wir sind noch am lernen. Wir haben einen Deutschkurs in der Uni.
A2: Ja, wir sprechen nur ein bisschen Deutsch. Aber wir versuchen es!

G1: Ha! Sehr cool. Aber …ich dachte alle Amerikaner wollen nur eine Sprache sprechen.
A2: Jawohl! und alle Deutschen tragen nur Lederhosen?

(Lachen)

A1 Das freut mich! Darf ich einige Fragen zu Deutschland fragen?
A2: ya, können wir? Wir müssen unserer Deutsch üben!
G1: Ja, kein Problem. Ich werde wahrscheinlich auch einige Fragen an sie haben!

A1: Danke. Dann…lass uns einen haben? did you mean heben like trinking?
A2: Ja, gut, danke.
G1: Ich trinke lieber bier als lederhosen tragen!

(Lachen)

A1: Was machst du in Deutschland.
G1: Ich studiere auch. Ich studiere neurowissenschaft an der Universität in Tübingen,
A2: Kool, wir sind auch Studenten an UCLA.

G1: Was habt ihr als Häuptfacher?
A1: Ich studiere politikwissenschaft.
A2: Ich studiere mathematik.

G1:Mögt ihr studieren? ( möchten makes no sense hier ) Gefällt euch das Studium?
A1 Ja, aber es ist viel Arbeit manchmal.
G1:Ich verstehe! Aber ich hoffe ihr habt genug Freizeit zum spielen, wie Studenten in Deutschland.

A2: Ja, also erzähl uns - was machst du zum Spaß ( was ist sind deine Hobbys?) ? teil uns mit is
rarely used in the spoken language.
G1: Nun, wissen sie - normales Zeug. Ich trinke im Studentenlokal, gehe tanzen, höre Musik, einfach eine gute Zeit haben. ( directly translated from english I guess? einfach etwas spaß haben would also fit. )
A2: Hier machen wir das gleiche Zeug!

A1: Gehts du in Tanz-Clubs ( diskos ) in Los Angeles?
G1:Ja, ich gehe manchmal. Aber ich habe eine Frage ...
A1: Sicher frag ruhig. ( dont know if frag is just hessian dialect maybe frage in hochdeutsch )

G1:Was ist der Sinn der Zeilen an den Diskotheken? Warum brauchen manche Leute nicht zu warten?
( zeilen ? dont know what you mean maybe schlange? )
A2: Ah, gute Frage!!
A1: Ja, hast du etwa Ideen? Wir verstehen es auch nicht.

(Lachen)

G1: ok - lassen Sie mich Ihnen noch mehr coole Dinge sagen, die man in Deutschland tut(macht). Manchmal am Wochenende macht es Spaß wandern zu gehen oder Fahrrad zu fahren auf dem Land. Es gibt ganz viele coole alte Schlösser, Weingärten und Biergärten. Das Land ist sehr schön und die Menschen sind sehr freundlich. ( tut is more a lower class word. )

A2: Und was denkst du so weit? Sind Amerikaner (innen?) freundlich?
G1: Ja, ich denke schon. Jedermann scheint nett zu sein und sie mögen meinen Akzent. (wink)
A2:Ooh - ich muss nach Deutschland gehen. Es könnte meiner Situation helfen. ( Situation doesnt seem to fit here maybe meinen Deutschkenntnissen? )

(Lachen)

A1: Ok, wir müssen jetzt gehen - aber laßt uns mal wieder einen trinken.
A2: Ruf uns jederzeit an
G: Tschüss!

I didnt correct capitalization and commas.
------------

Skit 2:

Planning a birthday party; roommates, sitting in their living room

B1: Birthday person
F1: Friend 1
F2: Friend 2


F1: Wohin gehst du?

B1: Ich gehe zur Sporthalle.

F2: Ja, du musst.

B1: Ha! Sehr spaßig (lustig). Wusstet ihr? Mein Geburtstag ist nächste Woche.

F1: Kann es wahr sein? Wir hatten keine Ahnung! Hast du etwa große Pläne?

B1: Ich habe keine Pläne an meinem Geburtstag. Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern Abendessen. Ich möchte in eine disko oder ein lokale gehen. Ich tanze gern, deswegen würde ich lieber tanzen als in ein Restaurant gehen.

F2: Entschuldigung! Wir haben Pläne an deinem Geburtstag!( Wir haben schon etwas anderes vor/geplant) Wo isst du das Abendessen? Um wie viel Uhr??

B1: Hier in Westwood um halb-sieben. Ich esse gerne Amerikanische Küche( I dont think your american female cousin would like that). Ich möchte Rindfleisch essen, aber meine Eltern sind Vegetarier!

F2: Ewww. Ich esse Gemüse nicht gern.

B1: Ich auch nicht! Aber ich esse Gemüse, damit sie mir ein Geschenk kaufen. ( I think you meant something like that)

F1:Das hoffe ich! Was brauchst du? ( Was möchtest du? would be more fitting since it implies a wish)

B1: Ich brauche( möchte ) ein(e) Videospiel/ Konsole( a game or a console?), aber ich weiß nicht wenn sich handeln(?? aber ich weiß nicht wo es das zu kaufen gibt. maybe?). Ich muß nun gehen. Können wir vielleicht an einer anderen Nacht zusammen weggehen?

F2: Jawohl! Genau!

(B1 leaves)

F1: Schnell! Mach die Tür zu! Ha! Gute Arbeit! Er hat keine Idee! Was für eine Überraschung!

F2: Machst du die Gästliste jetzt? Ich hoffe, dass viele Mädchen kommen!

F1: Jungen! Ok, ja, Ich will auch viele Mädchen einladen ! Die Party ist nächsten Mittwoch. Wie lange hast du Schule?

F2: Ich habe Schule von elf Uhr bis drei Uhr. Um fünf komme ich zu Hause an.

F1: Perfekt! Ich komme auch um 5 nach hause . Ich koche dann. Was sollen wir kochen ?

F2: Kein Gemüse! Außer Kartoffeln. Ich esse Kartoffeln gern!

F1: Ok. Ich koche Kartoffeln. Kannst du Hamburger machen ? ( Hamburger werden nicht gekocht )

F2: Jawohl, Ich kann Hamburger und Pizza machen. Kannst du am Dienstag einkaufen? Ich werde sein kaufen Geschenk am Dienstag. ( dont know what you tried to say with the last sentence)

F1: Was sollte ich ihm kaufen?

F2: Viele CDs?

F1: Perfekt! Sehr gut! ….. Ich sehe ihn! Er kommt zuruck!

F2: Schnell! Mach den Fernseher an!

(B1 enters)

B1: Hey Leute, wie gehts! Was macht ihr?

F2: Oh, hallo! Wir sehen nur fern. Warum bist du züruck?

B1: Ich habe meine Shorts und Turnschuhe vergessen. Ich kann nicht ohne meine Kleidung laufen! Ok, Tschüss

(B1) leaves

F1: Phew!


F2: Ja! ok, das ist gut! Ich bin glucklich! Die Party wird grandios/sehr gut/ hervorragend! (This party will be good)



Im sure I did some mistakes here and there. Some words could be more fitting than the words I used, but it should be roughly correct now. Only capitalization and commas should be added if your teacher receives the written form. Oh and you often put the verb in the middle of the sentence when it belongs at the end.
Boblion
Profile Blog Joined May 2007
France8043 Posts
Last Edited: 2008-11-21 12:25:00
November 21 2008 12:24 GMT
#14
Du bist eine wurst :D

<3 German people.
fuck all those elitists brb watching streams of elite players.
Texas
Profile Blog Joined March 2006
Germany2388 Posts
November 21 2008 13:05 GMT
#15
i am handsome but too lazy, sorry
snowbird
Profile Blog Joined October 2005
Germany2044 Posts
Last Edited: 2008-11-21 13:31:31
November 21 2008 13:29 GMT
#16
Ok I corrected the first skit (ultimate mega version)

A1: Hey, wie gehts Dir!
A2: Hey Alter. Ich bin super drauf, und Du?
A1: Alles Banane, Mann. Sehr gut.

G1: Entschuldigung! Sprecht Ihr Deutsch?

A1: Hallo! Wir haben gerade angefangen zu lernen. Wir besuchen einen Deutschkurs an der Uni.
A2: Ja, wir sprechen nur ein bisschen Deutsch. Aber wir tun unser Bestes!

G1: Ha! Sehr cool. Aber …ich dachte immer alle Amerikaner wollen nur eine Sprache sprechen.
A2: Klar, so wie alle Deutschen nur Lederhosen tragen?

(Lachen)

A1 Es freut mich Dich kennenzulernen! Könnte ich ein paar Fragen zu Deutschland stellen?
A2: Jo, können wir? Wir müssen unser Deutsch trainieren!
G1: Ja, kein Problem. Ich werde wahrscheinlich auch einige Fragen an euch haben!

A1: Danke. Dann…lass uns was trinken gehen!
A2: Ja, gute Idee.
G1: Ich trinke lieber Bier als dass ich Lederhosen trage!

(Lachen)

A1: Was machst du in Deutschland?
G1: Ich bin Student. Ich studiere Neurowissenschaft an einer Universität in Tübingen.
A2: Cool, wir sind auch Studenten, an der UCLA.

G1: Was sind eure Häuptfacher?
A1: Ich studiere Politikwissenschaft.
A2: Ich studiere Mathematik.

G1: Macht euch das Studium Spaß?
A1 Ja, aber es ist viel Arbeit manchmal.
G1: Ich verstehe! Aber ich hoffe ihr habt auch viel Freizeit, wie die Studenten in Deutschland.

A2: Ja, sag mal, was machst du denn so in deiner Freizeit?
G1: Nun, Ihr wisst schon - das normale Zeug. Ich trinke gern im Studentenlokal, gehe tanzen, höre Musik, lasse es mir gut gehen.
A2: Hey, wir machen das gleiche Zeug!

A1: Gehts du gern in Tanz-Clubs in Los Angeles?
G1: Ja, manchmal. Aber ich hätte eine Frage ...
A1: Sicher, fragst nur.

G1: Was ist der Sinn der Warteschlangen vor den Diskotheken? Warum brauchen manche Leute nicht zu warten?
A2: Ah, große Frage!!
A1: Ja, hast du denn eine Idee? Wir versuchen auch das zu verstehen.

(Lachen)

G1: Ok - lasst mich euch noch ein paar andere coole Dinge sagen, die man in Deutschland machen kann. Am Wochenende macht es Spaß wandern zu gehen oder mit dem Fahrrad aufs Land zu fahren. Es gibt viele coole alte Schlösser und Weingärten und Biergärten. Das Land ist sehr schön, und die Menschen sind sehr freundlich.

A2: Und was denkst du, so weit, von Amerikanern? Sind Amerikaner freundlich?
G1: Ja, ich denke schon. Alle scheinen sehr nett. Und sie mögen meine Akzent. (Zwinker)
A2: Ooh - ich muss unbedingt mal nach Deutschland. Es würde mir in meiner Situation sehr helfen, denke ich.

(Lachen)

A1: Ok, wir müssen nun gehen - aber laßt uns mal wieder einen trinken gehen.
A2: Ruf uns an, jederzeit
G: Tschüss!
@riotsnowbird
h3r1n6
Profile Blog Joined September 2007
Iceland2039 Posts
November 21 2008 13:36 GMT
#17
I'll give it a try and write what I corrected.


A1: Hey, wie gehts dir! (Dativ for dir)
A2: Hey man, ich bin super drauf, und du? (No one says Mensch)
A1: Alles wunderbar, man. Sehr gut. (And no one really uses Banane either)

G1: Entschuldigung! Sprecht Ihr Deutsch? (corrected entschuldigung)

A1: Hallo! Wir lernen noch; wir haben einen Deutschkurs in die Uni. (ersten jetzt makes no sense)
A2: Ja, wir sprechen nur ein bisschen Deutsch. Aber wir versuchen es! (versuchen needs to relate to something)

G1: Ha! Sehr kool. Aber …ich glaube alle Amerikaner wollen nur eine Sprache sprechen.
A2: Jawohl! Und alle Deutschen tragen nur Lederhosen. (made no sense really)

(Lachen)

A1 Es freut mich! Darf ich euch einige Fragen zu Deutschland stellen? (example of 1:1 translation, you wanted to write can I ask you some questions , doesnt work)
A2: Ja, können wir. Wir müssen eh unserer Deutsch üben! (practice = üben, eh for sounding better, but its informal, so don't use it in written German)
G1: Ja, kein Problem. Ich werde wahrscheinlich einige Fragen an sie haben! (die you translate will with will? Ich will = I want)

A1: Danke. Dann lass uns einen trinken? (I'm not sure if thats what you were trying to say here)
A2: Ja, gut, danke.
G1: Ich trinke lieber Bier als Lederhosen zu tragen!

(Lachen)

A1: Was möchtest du in Deutschland?
G1: Ich studiere auch. Ich studiere Neurowissenschaft an der Universität in Tübingen. (I don't even know how to explain this one since my last German lesson is far away. 'an die Universität' would mean that you will go there, while 'an der Universität' would mean that you are there)
A2: Cool, wir bisst Studenten auch UCLA.

G1: Was habt ihr als euer Häuptfacher? (2. Person Plural of haben -> habt)
A1: Ich studeire Politikwissenschaft.
A2: Ich studiere Mathematik. (Capitalize!)

G1:Gefällt euch das Studium? (Möchtet ihr studieren? would be a question for them if they would want to study, not how they like it)
A1 Ja, aber es ist manchmal viel Arbeit.
G1:Ich verstehe! Aber ich hoffe, dass ihr viel wie deutsche Studenten viel Freizeit habt. (that was just messed up )

A2: Und was machst du so in deiner freien Zeit? (I had no clue what you meant, but the answer gave it away)
G1: Ihr wisst schon - das normale Zeug. Ich trinke in dem Studentenlokal, gehe Tanzen, höre Musik, habe halt eine gute Zeit. (words in wrong order)
A2: Hier machen wir das gleiche Zeug!

A1: Besuchst du Tanz-Clubs in Los Angeles? (sounds better)
G1:Ja, ich gehe manchmal. Aber ich habe eine Frage ...
A1: Sicher, frag bitte. (no need to make this more complitcated)

G1:Was ist der Sinn der Warteschlangen an Diskotheken? Warum müssen manche Leute nicht zu warten? (you translated line , in this case its Warteschlange, second sentence had wrong structure and müssen fits better here)
A2: Ah, gute Frage!!
A1: Ja, hast du da eine Idee? Wir versuchen immer noch das zu verstehen.

(Lachen)

G1: Ok - lasst mich euch sagen: es gibt mehr coole Dinge zu tun in Deutschland. (in a friendly conversation you don't use Sie, you use du, one of the worst parts of German )
Am Wochenende macht es Spaß wandern zu gehen oder mit dem Fahrrad ins Land zu fahren. Es gibt viele coole alte Schlösser und Weingärten und Biergärten. Das Land ist sehr schön, und die Menschen sind sehr freundlich. (the Fahrrad sentence was just a mess)

A2: Und was denkst du bis jetzt? Sind Amerikanerinnen freundlich?
G1: Ja, ich denke schon. Jedermann scheint nett zu sein, und sie mögen meinen Akzent. (wink)
A2:Ooh - ich muss nach Deutschland gehen. Es könnte meiner Situation helfen.(Lachen)
(Didn't really have a clue there, is A2 female and you wanted to simulate a flirt? Also you are making a lot of mistakes when building sentences with something called 'mehrteiliges Prädikat', take a look at this: http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Satzglied/Praedikat/index.html )


A1: Ok, wir müssen zu gehen - aber laßt uns nochmal trinken gehen.
A2: Ruf uns an wenn du Lust hast.
G: Tschüss!

------------

Skit 2:

Planning a birthday party; roommates, sitting in their living room

B1: Birthday person
F1: Friend 1
F2: Friend 2


F1: Wohin gehst du? (wohin vs woher)

B1: Ich gehe zur Sporthalle.

F2: Ja, du mußt. (what?)

B1: Ha! Sehr lustig. Wisst ihr, dass mein Geburtstag nächstes Woche ist. (lots of mistakes)

F1: Wirklich? Wir hatten keine Idee! Hast du etwa große Pläne?

B1: Ich habe noch keine Pläne für meinen Geburtstag. Am Wochenende werde ich mit meinen Eltern Abendessen. Ich möchte in eine Disko oder ein Lokal gehen, denn ich tanze lieber als in ein Restaurant gehen.

F2: Entschuldingung! Wir haben Pläne an deinem Geburtstag! Was isst du zu Abend? Um wieviel Uhr??

B1: Hier in Westwood um halb-sieben. Ich esse gerne amerikanische Kusine (you just said that you like to eat american cousin, don't know what you tried to say, but you better correct this and replace Kusine with something you'd rather eat ). Ich möchte Rindfleisch essen, aber meine Eltern sind Vegetarier!

F2: Bäh. Ich mag Gemüse nicht.

B1: Ich auch nicht! Aber ich esse Gemüse, dann sie sollen mir ein Geschenk kaufen. (you make a lot of typical mistakes with sentence structure)

F1: Ich hoffe! Was wünschst du dir?

B1: Ich brauche ein paar Computerspiele, aber bin mir nicht sicher welche. Ich muss jetzt auch gehen, machts gut. (I just assumed what you were trying to say and wrote it freely)

F2: Jawohl! Genau! (Jawohl is frequently used in the army, you better use something like 'ok' or 'klar' in common speech)

(B1 leaves)

F1: Schell! Mach die Tür zu! Ha! Gute Arbeit! Er hat keine Idee! Was für eine Überraschung!

F2: Machst du Gästeliste bis jetzt? I hoffe viele Mädchen kommen!

F1: Jungen! Ok, ja, I wollte viele Mädchen einladen! Die Party ist nächsten Mittwoch. Wann hast du Uni?

F2: Ich habe Uni von elf bis drei Uhr. Um fünf komme ich nach Hause.

F1: Perfekt! Ich auch bin dann auch zu Hause. Ich koche dann. Was sollen wir kochen?

F2: Kein Gemüse! Aber Kartoffeln, weil ich gerne Kartoffeln esse!

F1: Ok. Ich koche Kartoffeln. Kannst du Hamburger kochen?

F2: Jawohl, ich kann Hamburger und Pizza kochen. Kannst du am Dienstag einkaufen? Ich werde sein Geschenk kaufen.

F1: Was sollen wir ihm kaufen?

F2: Viele CDs?

F1: Perfekt! Sehr gut! ….. Ich sehe ihn! Er kommt zurück!

F2: Schnell! Schalt den Fernseher an!

(B1 enters)

B1: Hey Jungs, wie gehts? Was macht ihr?

F2: Oh, hallo! Wir sehen nur fern. Warum bist du zurück? (it is zurück, you made that mistake quite often)

B1: Ich habe meine Shorts und Turnschuhe vergessen. Ich kann ohne Klamotten nicht laufen! Ok, Tschüss

(B1) leaves

F1: Puhh!



Thats it, I corrected almost everything, even things like eww and phew. Didn't bother writing comments for everything I changed, you'll see yourself.

But if you use it like that your teacher will think that you are quite good at German, and you have to meet high expectations.
SaveYourSavior
Profile Blog Joined July 2008
United States1071 Posts
November 21 2008 15:59 GMT
#18
Thanks everyone. As for some weird word choices (Alles Banane), my professor wanted us to say stuff in our skit that he says a lot in our class so yeah..


Got to present this in a few hours, thanks a lot everybody once again for your help
a
snowbird
Profile Blog Joined October 2005
Germany2044 Posts
November 21 2008 17:10 GMT
#19
Guess your teacher is a little bit older.
I think I've never heard anyone say "Alles Banane".

Young people like to say "Was geht?" (What's up?) instead of "Wie geht's Dir?" (How are you?)
@riotsnowbird
SaveYourSavior
Profile Blog Joined July 2008
United States1071 Posts
November 21 2008 20:59 GMT
#20
Just in case you guys cared.. our group did pretty good I think

I love you guys
a
1 2 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 3h 46m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
Lowko498
SteadfastSC 159
IndyStarCraft 90
ProTech27
EnDerr 6
StarCraft: Brood War
Britney 45221
Rain 7473
Bisu 2150
Shuttle 1672
EffOrt 696
firebathero 615
Stork 523
Mini 299
Light 259
hero 255
[ Show more ]
BeSt 250
actioN 230
Barracks 207
Soma 195
ggaemo 135
Mind 124
Hyuk 112
Snow 106
Hyun 99
Soulkey 74
ToSsGirL 62
[sc1f]eonzerg 51
Nal_rA 48
Movie 44
JYJ43
Yoon 32
TY 32
soO 29
Sacsri 20
Terrorterran 15
HiyA 12
Bale 12
IntoTheRainbow 12
scan(afreeca) 9
NaDa 8
Dota 2
Gorgc6691
syndereN534
XcaliburYe323
League of Legends
Dendi914
Reynor39
Counter-Strike
olofmeister1531
zeus392
edward54
kRYSTAL_47
rGuardiaN24
Other Games
gofns2141
FrodaN716
hiko713
RotterdaM226
Liquid`VortiX195
QueenE156
XaKoH 131
KnowMe116
ArmadaUGS98
Trikslyr16
Organizations
StarCraft 2
CranKy Ducklings254
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 17 non-featured ]
StarCraft 2
• StrangeGG 57
• Kozan
• LaughNgamezSOOP
• AfreecaTV YouTube
• sooper7s
• Migwel
• intothetv
• IndyKCrew
StarCraft: Brood War
• Michael_bg 5
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
• BSLYoutube
Dota 2
• C_a_k_e 2236
• WagamamaTV570
League of Legends
• Nemesis3072
• Jankos1271
Counter-Strike
• Shiphtur21
Upcoming Events
BSL Team Wars
3h 46m
Team Hawk vs Team Dewalt
Korean StarCraft League
11h 46m
CranKy Ducklings
18h 46m
SC Evo League
20h 46m
WardiTV Summer Champion…
21h 46m
Classic vs Percival
Spirit vs NightMare
CSO Cup
1d
[BSL 2025] Weekly
1d 2h
Sparkling Tuna Cup
1d 18h
SC Evo League
1d 20h
BSL Team Wars
2 days
Team Bonyth vs Team Sziky
[ Show More ]
Replay Cast
2 days
Afreeca Starleague
2 days
Queen vs HyuN
EffOrt vs Calm
Wardi Open
2 days
RotterdaM Event
2 days
Replay Cast
3 days
Afreeca Starleague
3 days
Rush vs TBD
Jaedong vs Mong
Afreeca Starleague
4 days
herO vs TBD
Royal vs Barracks
Replay Cast
5 days
The PondCast
5 days
Replay Cast
6 days
LiuLi Cup
6 days
Liquipedia Results

Completed

Jiahua Invitational
uThermal 2v2 Main Event
HCC Europe

Ongoing

Copa Latinoamericana 4
BSL 20 Team Wars
KCM Race Survival 2025 Season 3
BSL 21 Qualifiers
ASL Season 20
CSL Season 18: Qualifier 1
SEL Season 2 Championship
WardiTV Summer 2025
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
BLAST.tv Austin Major 2025

Upcoming

Acropolis #4 - TS1
CSLAN 3
CSL Season 18: Qualifier 2
CSL 2025 AUTUMN (S18)
LASL Season 20
BSL Season 21
BSL 21 Team A
Chzzk MurlocKing SC1 vs SC2 Cup #2
RSL Revival: Season 2
Maestros of the Game
EC S1
Sisters' Call Cup
IEM Chengdu 2025
PGL Masters Bucharest 2025
Thunderpick World Champ.
MESA Nomadic Masters Fall
CS Asia Championships 2025
Roobet Cup 2025
ESL Pro League S22
StarSeries Fall 2025
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.