• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 04:24
CEST 10:24
KST 17:24
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Code S Season 2 - RO4 & Finals Results (2025)2Code S RO4 & Finals Preview: herO, Rogue, Classic, GuMiho0TL Team Map Contest #5: Presented by Monster Energy4Code S RO8 Preview: herO, Zoun, Bunny, Classic7Code S RO8 Preview: Rogue, GuMiho, Solar, Maru3
Community News
Weekly Cups (June 9-15): herO doubles on GSL week0Firefly suspended by EWC, replaced by Lancer11Classic & herO RO8 Interviews: "I think it’s time to teach [Rogue] a lesson."2Rogue & GuMiho RO8 interviews: "Lifting that trophy would be a testament to all I’ve had to overcome over the years and how far I’ve come on this journey.8Code S RO8 Results + RO4 Bracket (2025 Season 2)14
StarCraft 2
General
How herO can make history in the Code S S2 finals Rain's Behind the Scenes Storytime Firefly suspended by EWC, replaced by Lancer Code S Season 2 - RO4 & Finals Results (2025) Weekly Cups (June 9-15): herO doubles on GSL week
Tourneys
RSL: Revival, a new crowdfunded tournament series $3,500 WardiTV European League 2025 [GSL 2025] Code S: Season 2 - Semi Finals & Finals WardiTV Mondays Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament
Strategy
Simple Questions Simple Answers [G] Darkgrid Layout
Custom Maps
[UMS] Zillion Zerglings
External Content
Mutation # 478 Instant Karma Mutation # 477 Slow and Steady Mutation # 476 Charnel House Mutation # 475 Hard Target
Brood War
General
ASL20 Preliminary Maps BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ BW General Discussion Recent recommended BW games FlaSh Witnesses SCV Pull Off the Impossible vs Shu
Tourneys
[Megathread] Daily Proleagues [BSL 2v2] ProLeague Season 3 - Friday 21:00 CET Small VOD Thread 2.0 [BSL20] ProLeague Bracket Stage - Day 4
Strategy
Simple Questions, Simple Answers I am doing this better than progamers do. [G] How to get started on ladder as a new Z player
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread Path of Exile Beyond All Reason What do you want from future RTS games?
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
Vanilla Mini Mafia TL Mafia Community Thread
Community
General
Things Aren’t Peaceful in Palestine US Politics Mega-thread UK Politics Mega-thread Echoes of Revolution and Separation Russo-Ukrainian War Thread
Fan Clubs
SKT1 Classic Fan Club! Maru Fan Club
Media & Entertainment
Korean Music Discussion [Manga] One Piece
Sports
2024 - 2025 Football Thread Formula 1 Discussion NHL Playoffs 2024 TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List
Blogs
A Better Routine For Progame…
TrAiDoS
StarCraft improvement
iopq
Heero Yuy & the Tax…
KrillinFromwales
I was completely wrong ab…
jameswatts
Need Your Help/Advice
Glider
Trip to the Zoo
micronesia
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 33617 users

Interpretation, Edison style

Blogs > Shrinkzxo
Post a Reply
Shrinkzxo
Profile Blog Joined August 2014
Dotoland672 Posts
May 18 2015 17:52 GMT
#1
Smix: How far do you want to go.
Jim: I want to go as far as I can.
Edison: I want the champion (sic).

That concludes Edison's way of interpreting. So you will be reminded when you hear him say next time.

**
https://twitter.com/shrinkzxo
HornyHerring
Profile Joined March 2011
Papua New Guinea1058 Posts
May 18 2015 18:22 GMT
#2
wat
oh, hai
Randomaccount#77123
Profile Blog Joined May 2010
United States5003 Posts
May 18 2015 19:13 GMT
#3
--- Nuked ---
Shrinkzxo
Profile Blog Joined August 2014
Dotoland672 Posts
May 18 2015 19:39 GMT
#4
On May 19 2015 04:13 Barrin wrote:
Can you give a bit more context?


The Interview after Jim beat Kane
https://twitter.com/shrinkzxo
opisska
Profile Blog Joined February 2011
Poland8852 Posts
May 18 2015 19:40 GMT
#5
I like the concision of your blogs, some people would probably make a two-page posts with the same information value
"Jeez, that's far from ideal." - Serral, the king of mild trashtalk
TL+ Member
Randomaccount#77123
Profile Blog Joined May 2010
United States5003 Posts
Last Edited: 2015-05-18 19:45:58
May 18 2015 19:43 GMT
#6
--- Nuked ---
spritzz
Profile Joined November 2009
Canada331 Posts
May 18 2015 22:27 GMT
#7
He's likely talking about the WCS Season 2 RO32 match over the weekend and the associated interview for match winners.

I agree that Edison's translations are not the best. I cringe a little when I watch it. But I think it's their player-coach relationship that enables Edison to be on stage for the interviews. With all due respect, personally I'd like to see someone who's more fluent in English and has a big enough vocabulary that includes "Double-Elimination", so we can get more precise and meaningful responses from the Chinese players. I remember Suppy doing a good translation before.
zugzug
Deathstar
Profile Blog Joined May 2010
9150 Posts
May 18 2015 22:35 GMT
#8
Yeah edison has a limited english vocabulary so he's going to form whatever sentence he can that remotely captures the essence of what Jim is saying.

I prefer Edison over the other translator for tood
rip passion
rafaliusz
Profile Joined December 2009
Poland482 Posts
May 18 2015 22:58 GMT
#9
Relax dude, he's doing his best.
JieXian
Profile Blog Joined August 2008
Malaysia4677 Posts
May 19 2015 09:45 GMT
#10
we could hire Shrinkzxo for the job!
Please send me a PM of any song you like that I most probably never heard of! I am looking for people to chat about writing and producing music | https://www.youtube.com/watch?v=noD-bsOcxuU |
Shrinkzxo
Profile Blog Joined August 2014
Dotoland672 Posts
May 19 2015 10:09 GMT
#11
On May 19 2015 18:45 JieXian wrote:
we could hire Shrinkzxo for the job!


How much you are paying me?
https://twitter.com/shrinkzxo
Shrinkzxo
Profile Blog Joined August 2014
Dotoland672 Posts
May 19 2015 10:10 GMT
#12
On May 19 2015 07:27 spritzz wrote:
He's likely talking about the WCS Season 2 RO32 match over the weekend and the associated interview for match winners.

I agree that Edison's translations are not the best. I cringe a little when I watch it. But I think it's their player-coach relationship that enables Edison to be on stage for the interviews. With all due respect, personally I'd like to see someone who's more fluent in English and has a big enough vocabulary that includes "Double-Elimination", so we can get more precise and meaningful responses from the Chinese players. I remember Suppy doing a good translation before.


Suppy is definitely better.
https://twitter.com/shrinkzxo
Shrinkzxo
Profile Blog Joined August 2014
Dotoland672 Posts
Last Edited: 2015-05-19 10:16:04
May 19 2015 10:11 GMT
#13
Mmmm...I actually was thinking about joining ZoO part-time in a summer, but that would be too complicated and is not on my agenda.
https://twitter.com/shrinkzxo
Shrinkzxo
Profile Blog Joined August 2014
Dotoland672 Posts
May 19 2015 10:24 GMT
#14
On May 19 2015 18:45 JieXian wrote:
we could hire Shrinkzxo for the job!


Actually, if ESL/Blizzard seriously provides me a reasonable offer I would accept then.
https://twitter.com/shrinkzxo
JieXian
Profile Blog Joined August 2008
Malaysia4677 Posts
Last Edited: 2015-05-19 14:44:45
May 19 2015 14:44 GMT
#15
haha I'm not affiliated with them so you'd need to do your own marketing. I wish you all the best

BTW are you like Scottish Chinese or something? Or did you pick up the language by yourself?
Please send me a PM of any song you like that I most probably never heard of! I am looking for people to chat about writing and producing music | https://www.youtube.com/watch?v=noD-bsOcxuU |
Shrinkzxo
Profile Blog Joined August 2014
Dotoland672 Posts
May 19 2015 19:29 GMT
#16
On May 19 2015 23:44 JieXian wrote:
haha I'm not affiliated with them so you'd need to do your own marketing. I wish you all the best

BTW are you like Scottish Chinese or something? Or did you pick up the language by yourself?


I am a Chinese expat in Scotland.
https://twitter.com/shrinkzxo
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 1h 36m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
mcanning 94
trigger 10
StarCraft: Brood War
Britney 25875
Mong 556
BeSt 208
Zeus 188
EffOrt 150
JulyZerg 74
Movie 70
GoRush 47
Sharp 30
ajuk12(nOOB) 18
[ Show more ]
Noble 17
ivOry 5
Dota 2
XaKoH 361
XcaliburYe205
League of Legends
JimRising 394
Counter-Strike
olofmeister752
shoxiejesuss645
Stewie2K379
Other Games
C9.Mang0914
ceh9722
Mew2King93
Trikslyr25
Organizations
Dota 2
PGL Dota 2 - Secondary Stream11118
Other Games
gamesdonequick788
StarCraft: Brood War
UltimateBattle 63
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 17 non-featured ]
StarCraft 2
• Berry_CruncH263
• LUISG 16
• OhrlRock 1
• NRBsc1
• intothetv
• sooper7s
• Kozan
• IndyKCrew
• AfreecaTV YouTube
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
StarCraft: Brood War
• iopq 3
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
• BSLYoutube
League of Legends
• Stunt765
• HappyZerGling107
Upcoming Events
RSL Revival
1h 36m
Cure vs Percival
ByuN vs Spirit
WardiTV Qualifier
7h 36m
PiGosaur Monday
15h 36m
RSL Revival
1d 1h
herO vs sOs
Zoun vs Clem
Replay Cast
1d 15h
The PondCast
2 days
RSL Revival
2 days
Harstem vs SHIN
Solar vs Cham
Replay Cast
2 days
RSL Revival
3 days
Reynor vs Scarlett
ShoWTimE vs Classic
uThermal 2v2 Circuit
3 days
[ Show More ]
SC Evo League
4 days
Circuito Brasileiro de…
4 days
Sparkling Tuna Cup
5 days
Liquipedia Results

Completed

Acropolis #3 - GSC
2025 GSL S2
Heroes 10 EU

Ongoing

JPL Season 2
BSL 2v2 Season 3
BSL Season 20
Acropolis #3
KCM Race Survival 2025 Season 2
NPSL S3
Rose Open S1
CSL 17: 2025 SUMMER
Copa Latinoamericana 4
RSL Revival: Season 1
Murky Cup #2
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025
Asian Champions League '25
BLAST Rivals Spring 2025
MESA Nomadic Masters
CCT Season 2 Global Finals
IEM Melbourne 2025
YaLLa Compass Qatar 2025
PGL Bucharest 2025

Upcoming

CSLPRO Last Chance 2025
CSLPRO Chat StarLAN 3
K-Championship
SEL Season 2 Championship
Esports World Cup 2025
HSC XXVII
Championship of Russia 2025
BLAST Open Fall 2025
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.