• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 06:35
CEST 12:35
KST 19:35
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Code S RO4 & Finals Preview: herO, Rogue, Classic, GuMiho0TL Team Map Contest #5: Presented by Monster Energy4Code S RO8 Preview: herO, Zoun, Bunny, Classic7Code S RO8 Preview: Rogue, GuMiho, Solar, Maru3BGE Stara Zagora 2025: Info & Preview27
Community News
Classic & herO RO8 Interviews: "I think it’s time to teach [Rogue] a lesson."1Rogue & GuMiho RO8 interviews: "Lifting that trophy would be a testament to all I’ve had to overcome over the years and how far I’ve come on this journey.3Code S RO8 Results + RO4 Bracket (2025 Season 2)12BGE Stara Zagora 2025 - Replay Pack2Weekly Cups (June 2-8): herO doubles down1
StarCraft 2
General
Code S RO8 Results + RO4 Bracket (2025 Season 2) Code S RO4 & Finals Preview: herO, Rogue, Classic, GuMiho Classic & herO RO8 Interviews: "I think it’s time to teach [Rogue] a lesson." Rogue & GuMiho RO8 interviews: "Lifting that trophy would be a testament to all I’ve had to overcome over the years and how far I’ve come on this journey. I have an extra ticket to the GSL Ro4/finals
Tourneys
Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) SOOPer7s Showmatches 2025 RSL: Revival, a new crowdfunded tournament series [GSL 2025] Code S: Season 2 - Ro8 - Group A [GSL 2025] Code S: Season 2 - Ro8 - Group B
Strategy
[G] Darkgrid Layout Simple Questions Simple Answers [G] PvT Cheese: 13 Gate Proxy Robo
Custom Maps
[UMS] Zillion Zerglings
External Content
Mutation # 477 Slow and Steady Mutation # 476 Charnel House Mutation # 475 Hard Target Mutation # 474 Futile Resistance
Brood War
General
BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ Recent recommended BW games BW General Discussion FlaSh Witnesses SCV Pull Off the Impossible vs Shu StarCraft & BroodWar Campaign Speedrun Quest
Tourneys
[Megathread] Daily Proleagues [BSL 2v2] ProLeague Season 3 - Friday 21:00 CET Small VOD Thread 2.0 [BSL20] ProLeague Bracket Stage - Day 4
Strategy
I am doing this better than progamers do. [G] How to get started on ladder as a new Z player
Other Games
General Games
Path of Exile Nintendo Switch Thread Stormgate/Frost Giant Megathread Beyond All Reason What do you want from future RTS games?
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread Things Aren’t Peaceful in Palestine UK Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread Vape Nation Thread
Fan Clubs
Maru Fan Club Serral Fan Club
Media & Entertainment
Korean Music Discussion [Manga] One Piece
Sports
2024 - 2025 Football Thread NHL Playoffs 2024 TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 Formula 1 Discussion
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List
Blogs
A Better Routine For Progame…
TrAiDoS
StarCraft improvement
iopq
Heero Yuy & the Tax…
KrillinFromwales
I was completely wrong ab…
jameswatts
Need Your Help/Advice
Glider
Trip to the Zoo
micronesia
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 27048 users

English to Spanish text translation help!

Blogs > mAKiTO
Post a Reply
mAKiTO
Profile Blog Joined December 2002
Colombia4171 Posts
Last Edited: 2012-01-27 05:59:02
January 26 2012 23:17 GMT
#1
sweet

No quiero soñar mil veces las mismas cosas
Darkness2k11
Profile Blog Joined December 2010
Chile313 Posts
January 26 2012 23:21 GMT
#2
I don't think any of the two is "100%" correct, PM me if you want help ;o.
When Behind, Dark Shrine
mAKiTO
Profile Blog Joined December 2002
Colombia4171 Posts
January 26 2012 23:25 GMT
#3
help! :D
No quiero soñar mil veces las mismas cosas
Spekulatius
Profile Joined January 2011
Germany2413 Posts
Last Edited: 2012-01-26 23:26:10
January 26 2012 23:25 GMT
#4
So you meant Spanish to English?

The problem of both translations is that you basically transcribed word for word to the extent of sometimes butchering the phrase so that it doesn't sound pleasant in English anymore. I'd recommend you try to break loose from that habit by taking the entire sentence and trying to rephrase it entirely without putting too much emphasis on every word. It will be so much nicer to read.

I'd help but since English isn't my first language, there's certainly someone out there knows better than me how to phrase it elegantly.
Always smile~
mAKiTO
Profile Blog Joined December 2002
Colombia4171 Posts
January 26 2012 23:26 GMT
#5
ooops yeah, I meant Spanish to English! sorry!.


Thanks for your input, will try again and will post as soon as im done
No quiero soñar mil veces las mismas cosas
Nible
Profile Joined April 2011
Sweden85 Posts
January 26 2012 23:38 GMT
#6
Hmm, I'm not a fluent speaker in either language but I think that the second text makes much more sense. The Spanish expressions "Se desarrollo a través de fuentes" (which you translated correctly in the second text) and "Nos arrojan" are not the same in English. The only thing that bothers me a little bit with the second translation is the colon after "it can be said that".

Overall, I think the second text was much easier to follow. I'd go with that, if no native speakers can correct me, of course!
In Platinum league, yes that am I, and, I shall not deny. | 对不起我的中文不好
semioldguy
Profile Blog Joined January 2007
United States7488 Posts
Last Edited: 2012-01-27 00:08:00
January 26 2012 23:49 GMT
#7
This is suspiciously similar to a homework thread... you have been here more than long enough to know we don't like those kinds of threads here.

That being said, the second one sounds coherent enough to me as a translation with my moderate-decent ability to understand Spanish.
Moderator
mAKiTO
Profile Blog Joined December 2002
Colombia4171 Posts
Last Edited: 2012-01-27 05:59:25
January 27 2012 00:12 GMT
#8
thnx
No quiero soñar mil veces las mismas cosas
mAKiTO
Profile Blog Joined December 2002
Colombia4171 Posts
January 27 2012 00:13 GMT
#9
does summary sound better than abstract? as this is a "summary" of a 100 page report, but this is just the intro of the summary
No quiero soñar mil veces las mismas cosas
fabiano
Profile Blog Joined August 2009
Brazil4644 Posts
Last Edited: 2012-01-27 00:18:18
January 27 2012 00:14 GMT
#10
Definitely the 2nd.

Here, for academic papers, we usually use the word 'Abstract' if we have to write an english version of the work. Not sure how it applies to other locations.
"When the geyser died, a probe came out" - SirJolt
Spekulatius
Profile Joined January 2011
Germany2413 Posts
January 27 2012 00:19 GMT
#11
Like the last one best. Just pay attention to not over-capitalizing nouns.
Always smile~
Tippany
Profile Blog Joined March 2010
United States765 Posts
January 27 2012 00:35 GMT
#12
On January 27 2012 09:12 mAKiTO wrote:

También se realizo la recolección de información a través del Observatorio del Territorio y agentes institucionales.

>>>>>

A Collection of information was also done through the Territory Observatory and Institutional agencies.


I would say, "The collection of information was carried out by the Territory Observatory and institutional agencies."

Also, abstract would be more appropriate than summary.

Real action, my dream.
mAKiTO
Profile Blog Joined December 2002
Colombia4171 Posts
January 27 2012 00:35 GMT
#13
thanks :D
No quiero soñar mil veces las mismas cosas
Keyboard Warrior
Profile Joined December 2011
United States1178 Posts
January 27 2012 03:45 GMT
#14
On January 27 2012 08:49 semioldguy wrote:
This is suspiciously similar to a homework thread... you have been here more than long enough to know we don't like those kinds of threads here.

That being said, the second one sounds coherent enough to me as a translation with my moderate-decent ability to understand Spanish.

I thought so too... but if a mod let this get away, well.

Off topic a bit, Is spanish difficult to learn?
I need to learn another language
Not your regular Keyboard Warrior ¯\_(ツ)_/¯
Tippany
Profile Blog Joined March 2010
United States765 Posts
January 27 2012 05:46 GMT
#15
On January 27 2012 12:45 Keyboard Warrior wrote:
+ Show Spoiler +
On January 27 2012 08:49 semioldguy wrote:
This is suspiciously similar to a homework thread... you have been here more than long enough to know we don't like those kinds of threads here.

That being said, the second one sounds coherent enough to me as a translation with my moderate-decent ability to understand Spanish.

I thought so too... but if a mod let this get away, well.

Off topic a bit, Is spanish difficult to learn?
I need to learn another language

for a native English speaker it's easy, relative to other languages. but it's usually people looking to learn an "easy" language that never get far. it's the desire and patience that determine one's ability to learn.
Real action, my dream.
UmbraaeternuS
Profile Blog Joined November 2010
Chile476 Posts
January 27 2012 12:58 GMT
#16
PM if you still need some help.
therealwinters - Skype / @DrUmbra - Twitter // "There is nothing more cool than being proud of the things that you love" - Sean "Day[9]" Plott <3
UmbraaeternuS
Profile Blog Joined November 2010
Chile476 Posts
January 27 2012 13:10 GMT
#17
On January 27 2012 12:45 Keyboard Warrior wrote:
Show nested quote +
On January 27 2012 08:49 semioldguy wrote:
This is suspiciously similar to a homework thread... you have been here more than long enough to know we don't like those kinds of threads here.

That being said, the second one sounds coherent enough to me as a translation with my moderate-decent ability to understand Spanish.

I thought so too... but if a mod let this get away, well.

Off topic a bit, Is spanish difficult to learn?
I need to learn another language


First, sorry for the double post, but I feel compelled to answer this question.

Spanish is a tad difficult to learn, as I've heard from foreigners who have come to Chile to learn the language; I don't know if it is because of our peculiar accent (we tend to not pronounce some letters, such as the "s" on the end of words, making words like "Ensaladas" (salads) sound like "Ensaladah" (LOL)

Still Spanish is said to be one of the hardest languages to learn... Not so sure of it, but still, that's the opinion of some of my foreign friends who also speak other difficult languages, such as german or swedish or even korean.
therealwinters - Skype / @DrUmbra - Twitter // "There is nothing more cool than being proud of the things that you love" - Sean "Day[9]" Plott <3
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
CranKy Ducklings
10:00
Sea Duckling Open #135
CranKy Ducklings65
LiquipediaDiscussion
SOOP
09:00
SOOPer7s #46
sOs vs PercivalLIVE!
sooper7s
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
Lowko95
Livibee 82
ProTech81
trigger 62
Rex 8
StarCraft: Brood War
Sea 5512
Calm 5425
Rain 3282
Bisu 1902
Horang2 1500
Hyuk 1155
BeSt 246
Zeus 238
Last 99
Barracks 67
[ Show more ]
Mini 55
ToSsGirL 49
NaDa 18
ajuk12(nOOB) 15
sSak 13
Noble 13
HiyA 11
IntoTheRainbow 6
Dota 2
XcaliburYe529
Super Smash Bros
C9.Mang0290
Heroes of the Storm
Khaldor197
Other Games
singsing1597
Happy487
XaKoH 273
Fuzer 223
Trikslyr17
FunKaTv 0
Organizations
Dota 2
PGL Dota 2 - Secondary Stream6370
PGL Dota 2 - Main Stream5844
Other Games
gamesdonequick439
StarCraft: Brood War
UltimateBattle 12
lovetv 6
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 11 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• lizZardDota2113
League of Legends
• Stunt789
Upcoming Events
WardiTV Invitational
25m
ByuN vs MaNa
MaxPax vs Solar
Reynor vs Creator
Gerald vs Spirit
Cheesadelphia
4h 25m
CSO Cup
6h 25m
BSL: ProLeague
7h 25m
Hawk vs UltrA
Sziky vs spx
TerrOr vs JDConan
GSL Code S
21h 25m
Rogue vs herO
Classic vs GuMiho
Sparkling Tuna Cup
23h 25m
WardiTV Qualifier
1d 5h
BSL: ProLeague
1d 7h
Bonyth vs Dewalt
Cross vs Doodle
MadiNho vs Dragon
Replay Cast
1d 13h
Wardi Open
2 days
[ Show More ]
Replay Cast
2 days
Replay Cast
2 days
RSL Revival
2 days
Cure vs Percival
ByuN vs Spirit
RSL Revival
3 days
herO vs sOs
Zoun vs Clem
Replay Cast
4 days
The PondCast
4 days
RSL Revival
4 days
Serral vs SHIN
Solar vs Cham
Replay Cast
5 days
RSL Revival
5 days
Reynor vs Scarlett
ShoWTimE vs Classic
uThermal 2v2 Circuit
6 days
Liquipedia Results

Completed

CSL Season 17: Qualifier 2
BGE Stara Zagora 2025
Heroes 10 EU

Ongoing

JPL Season 2
BSL 2v2 Season 3
BSL Season 20
KCM Race Survival 2025 Season 2
NPSL S3
Rose Open S1
CSL 17: 2025 SUMMER
2025 GSL S2
Murky Cup #2
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025
Asian Champions League '25
BLAST Rivals Spring 2025
MESA Nomadic Masters
CCT Season 2 Global Finals
IEM Melbourne 2025
YaLLa Compass Qatar 2025
PGL Bucharest 2025

Upcoming

Copa Latinoamericana 4
CSLPRO Last Chance 2025
CSLPRO Chat StarLAN 3
K-Championship
SEL Season 2 Championship
Esports World Cup 2025
HSC XXVII
Championship of Russia 2025
BLAST Open Fall 2025
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.