• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 00:14
CET 06:14
KST 14:14
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #2312[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over6Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement No more SC2 streamers on team liquid? Team Liquid Map Contest #23 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon
Tourneys
RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
List of top players active on ShieldBattery Shield Battery Server New Patch SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement Light introduces ShieldBattery on his YouTube Practice Partners (Official)
Tourneys
[BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET 2v2v2v2 Tournament Stage 2: Players KCM Race Survival 2026 Season 4 SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19)
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Nintendo Switch Thread Stormgate/Frost Giant Megathread The PlayStation 5 Warcraft III: The Frozen Throne Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Trading/Investing Thread Russo-Ukrainian War Thread Artificial Intelligence Thread The Big Programming Thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 24152 users

Pronouncing "XiGua" - Page 3

Blogs > Kraznaya
Post a Reply
Prev 1 2 3 All
conTAgi0n
Profile Blog Joined November 2009
United States335 Posts
Last Edited: 2011-08-16 21:49:24
August 16 2011 21:25 GMT
#41
On August 16 2011 22:50 MaGariShun wrote:
Show nested quote +
On August 16 2011 20:48 conTAgi0n wrote:
Ignoring the implication that there is a proper way to use the Roman alphabet, the eccentricities of English spelling have nothing to do with why people don't intuitively understand how XiGua should be pronounced.

You just say that like it's a proven fact. Of course there are other problems with romanization too, but an English speaker (americans even more so it seems, because of their pronounciation), who is pronouncing the very same characters differently than say a french, german, italian etc., will obviously have problems reading something romanized using the "standard" (note the quotes) pronounciation of the latin alphabet. I am not saying english speakers are using the characters "wrong", but they need to understand that their pronounciation is not the common one and is in fact very specific to their language.
Using a romanization for english speakers, like proposed in the OP, will only help english speakers and confuse almost every other language that uses the roman alphabet.

Keep in mind that it's not just English that's different - there is plenty of variation in how the Roman alphabet is pronounced between other languages that use it as well.

Also, the point is that a Romanization doesn't use "standard" pronunciation of the Roman alphabet, but assigns sounds from the Romanized language to the Roman alphabet. For ease of use the Romanized sound is generally matched to the letter that most closely matches its pronunciation, but there isn't always a good match - look at "c" or "x" or even "e" in pinyin. Precision is more important than intuitiveness in Romanization systems.

An Anglicization, like "shee gwa", is not a Romanization for English speakers but something else entirely. An Anglicization approximates the sounds made in the original language as closely as possible using English sounds and English spellings. It is for laymen and emphasizes intuitiveness above precision. It is sometimes useful for giving someone without training in a Romanization system a rough idea of how something is pronounced, but because it lacks the precision and universality of a Romanization system it is not nearly as useful for anyone who does have training in the language, English speaker or otherwise.



As for the whole "x" debate, non-Chinese speakers should first realize that there are two "sh" sounds in Chinese, if you will: "sh" and "x" in pinyin. Your tongue should roll back when pronouncing "sh" (sounds produced this way are called retroflex consonants), and is pretty much exactly the same as the English "sh" in words like "she" or "shop". The "x" sound sounds most like "sh" in English, but without rolling back your tongue back. That's the best way I can describe it; it's not a hard sound to make, but there's no real English equivalent.

The source of the debate here I think is that pronunciation in Mandarin varies across China and Taiwan. For example, in the south they tend not to use the retroflex "sh" sound, so whereas 是 in what is usually thought of as standard Mandarin pronunciation would be written as "shi" in pinyin, in the south they will often pronounce it as "si" in pinyin. As saritenite explained, "watermelon" in one common accent would be pronounced with a "see" sound rather than the "x" sound as I described it, though my explanation of the "x" sound is usually considered more standard. Neither is wrong though.

On August 17 2011 00:58 SarR wrote:
Show nested quote +
On August 16 2011 17:21 rauk wrote:
On August 16 2011 17:19 SarR wrote:
Reading this blog reminds me of how curious I was about the correct pronunciation of "XiaOzl". How would that be pronounced anyway ?


its pronounced 小子

what ?

The pinyin is xiǎozi. xiǎo has a dipping tone (can't think of a better description), zi has no tone. If you don't know tones don't bother with them unless you start studying Chinese, just know they exist. It could be Anglicized very roughly as "shyeeow dzuh", where "ow" sounds like the vowel in "ouch".
Soulish
Profile Joined April 2010
Canada1403 Posts
August 16 2011 21:37 GMT
#42
On August 16 2011 17:41 The_LiNk wrote:
Foreigners will still pronounce it wrong because they don't know tones.

No tones in xigua so it's all good
me all in, he drone drone drone, me win
]343[
Profile Blog Joined May 2008
United States10328 Posts
Last Edited: 2011-08-16 22:04:47
August 16 2011 21:57 GMT
#43
On August 17 2011 06:37 Soulish wrote:
Show nested quote +
On August 16 2011 17:41 The_LiNk wrote:
Foreigners will still pronounce it wrong because they don't know tones.

No tones in xigua so it's all good


what, there are tones. they're just flat ("monotone" like others called it), so I guess they shouldn't be a problem (if that's your original point).

also "X" is this: http://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless_alveolo-palatal_fricative

basically, pronounce "see" in English, but instead of the "s" sound, push up the middle of your tongue so that the middle of your tongue contacts the roof of your mouth instead of the tip of the tongue touching your teeth.

"x" and "q" in Chinese are pretty amusing to watch foreigners pronounce the "q" sound is similar to "x," except at the beginning of the sound, touch the tip of your tongue to the top of your mouth.
Writer
Roffles *
Profile Blog Joined April 2007
Pitcairn19291 Posts
August 16 2011 22:06 GMT
#44
Mmmm, 西瓜 tastes good. Could go for some right now.
God Bless
XiGua
Profile Blog Joined April 2010
Sweden3085 Posts
August 16 2011 22:21 GMT
#45
Hey, stop talking about me! Oh wait, you are talking about that guy... That Zerg dude.
Anyways, gonna grab some 西瓜!
Btw, I prefer being called "Psygewah", that's what imba.tv calls me.
Sigh... Guess I got to win more stuff to get recognized more than (Z)XiGua... ATLEAST I AM MASTERS!

I thought this blog was about me at first.
ლ(ಠ益ಠლ) APM, Why u make me spam?
aisight
Profile Blog Joined October 2010
United States145 Posts
August 16 2011 23:50 GMT
#46
This was an amusing blog that made me extra self-conscious about my pronunciation.
ecaesar
Profile Blog Joined October 2010
Canada106 Posts
August 17 2011 01:53 GMT
#47
Are we really arguing over shee vs see >.> If you say both, a chinese speaker will understand both. The purpose of the word is to communicate the object WATERMELON.

But to add to the argument, the traditional Mainland Chinese pronunciation is shee/shi. See is spoken in Taiwan sometimes, Singapore, etc etc.

Really though, can we just stop Anglicizing the words? Pingyin was created for a reason
Cambium
Profile Blog Joined June 2004
United States16368 Posts
August 17 2011 02:03 GMT
#48
1. learn pinyin
2. xi1 gua1 suddenly makes sense ^_^

she goo'a

I love it when foreigners try to say Zh, X, and Q, they get so confused. I mean, they butcher everything else too, but their faces twist when they have to say Zh, X, and Q.
When you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.
ecaesar
Profile Blog Joined October 2010
Canada106 Posts
Last Edited: 2011-08-17 02:13:54
August 17 2011 02:06 GMT
#49
On August 17 2011 11:03 Cambium wrote:
1. learn pinyin
2. xi1 gua1 suddenly makes sense ^_^

she goo'a

I love it when foreigners try to say Zh, X, and Q, they get so confused. I mean, they butcher everything else too, but their faces twist when they have to say Zh, X, and Q.

Chinese and Korean has more tonal sounds than most latin derived languages. I don't think other languages can make a poem with only variations of shi

I'd also like to note that a lot of people learn language pronouciation by relating it back to their original language. E.g, an american learning to pronounce watermelon in chinese would be relating to Shee gwa or whatever his/her book is teaching. It's better to learn the language in relation to its own written text, so people pronounce 西瓜 as what it is. You don't see Chinese english speakers respell english words into PingYin....
PartyBiscuit
Profile Joined September 2010
Canada4525 Posts
August 17 2011 02:30 GMT
#50
On August 16 2011 23:36 fOrQQ wrote:
In Cantonese it is pronounced "Sai Gwa" :D

Word mate, *high five* I'm just going to leave this party now.
the farm ends here
endy
Profile Blog Joined May 2009
Switzerland8971 Posts
August 17 2011 02:37 GMT
#51
I think it's useless to debate over an Anglicization as there is no letter to represent this consonant.
xi pronunciation is halfway between "see" and "shee".
ॐ
Soulish
Profile Joined April 2010
Canada1403 Posts
August 17 2011 03:36 GMT
#52
On August 17 2011 06:57 ]343[ wrote:
Show nested quote +
On August 17 2011 06:37 Soulish wrote:
On August 16 2011 17:41 The_LiNk wrote:
Foreigners will still pronounce it wrong because they don't know tones.

No tones in xigua so it's all good


what, there are tones. they're just flat ("monotone" like others called it), so I guess they shouldn't be a problem (if that's your original point).

also "X" is this: http://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless_alveolo-palatal_fricative

basically, pronounce "see" in English, but instead of the "s" sound, push up the middle of your tongue so that the middle of your tongue contacts the roof of your mouth instead of the tip of the tongue touching your teeth.

"x" and "q" in Chinese are pretty amusing to watch foreigners pronounce the "q" sound is similar to "x," except at the beginning of the sound, touch the tip of your tongue to the top of your mouth.

Are you trying to teach me my native language xD

Yea there's the flat tone but it's a lot easier to enunciate than the 2 3 4 tones
me all in, he drone drone drone, me win
Mikepaschall
Profile Joined June 2017
1 Post
June 30 2017 05:32 GMT
#53
Its pronounced watermelon ...
Prev 1 2 3 All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
PSISTORM Gaming Misc
09:00
FSL s12 week3: POG vs ST
Liquipedia
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
RuFF_SC2 194
StarCraft: Brood War
sOs 38
Bale 28
League of Legends
JimRising 726
Counter-Strike
xp31
Other Games
summit1g9541
WinterStarcraft379
PiGStarcraft230
Livibee95
Organizations
Other Games
gamesdonequick1320
[ Show 13 non-featured ]
StarCraft 2
• practicex 31
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
• Sammyuel 0
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• lizZardDota290
League of Legends
• Lourlo674
• Stunt164
Upcoming Events
RSL Revival
5h 46m
AI Arena Tournament
11h 46m
BSL
14h 46m
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
1d 6h
OSC
1d 7h
IPSL
1d 11h
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
1d 14h
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
1d 17h
WardiTV Weekly
2 days
Kung Fu Cup
3 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
[ Show More ]
PiGosaur Cup
3 days
The PondCast
5 days
KCM Race Survival
5 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
RSL Offline Finals
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3

Upcoming

Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
CSL 2026 Winter (S23)
NBSL 2026 Xiamen LAN
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.